har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale men ye karishma na barq men ye ada koi batao ki vo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki vo hota hai ham-sukhan tum se vagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab raakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon men daudte phirne ke ham nahin qaail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true vo chiiz jis ke liye ham ko ho bahisht aziiz sivae bada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh luun do-char ye shisha o qadah o kuuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umiid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itrata vagarna shahr men 'ghhalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue? har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale mein ye karishma na barq mein ye ada koi batao ki wo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki wo hota hai ham-sukhan tum se wagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab rakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon mein daudte phirne ke hum nahin qail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true wo chiz jis ke liye hum ko ho bahisht aziz siwae baada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh lun do-chaar ye shisha o qadah o kuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itraata wagarna shahr mein 'ghaalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue?
Related Ghazal
پاگل کیسے ہوں جاتے ہیں دیکھو ایسے ہوں جاتے ہیں خوابوں کا دھندہ کرتی ہوں کتنے پیسے ہوں جاتے ہیں دنیا سا ہونا مشکل ہے تری چنو ہوں جاتے ہیں مری کام خدا کرتا ہے تری ویسے ہوں جاتے ہیں
Ali Zaryoun
158 likes
تمہیں ب سے یہ بتانا چاہتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ جاناں سے کیا چھپانا چاہتا ہوں کبھی مجھ سے بھی کوئی جھوٹ بولو ہے وہ ہے وہ ہے وہ ہاں ہے وہ ہے وہ ہاں ملانا چاہتا ہوں یہ جو کھڑکی ہے نقشے ہے وہ ہے وہ تمہارے ی ہاں ہے وہ ہے وہ در بنانا چاہتا ہوں اداکاری بے حد دکھ دے رہی ہے ہے وہ ہے وہ ہے وہ سچ مچ مسکرانا چاہتا ہوں پروں ہے وہ ہے وہ تیر ہے پنجوں ہے وہ ہے وہ تنکے ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ چڑیا اڑانا چاہتا ہوں لیے بیٹھا ہوں گھنگرو پھول اندھیرا ترا ہنسنا بنانا چاہتا ہوں بیگا لگ غم عشق کی جاناں کو مبارک ہے وہ ہے وہ ہے وہ ب سے خا لگ کمانا چاہتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ سارے شہر کی بیساخیوں کو تری در پر نرم گوئی چاہتا ہوں مجھے جاناں سے اندھیرا ہی پڑےگا ہے وہ ہے وہ ہے وہ جاناں کو یاد آنا چاہتا ہوں
Fahmi Badayuni
249 likes
یہی اپنی کہانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے حقیقت لڑکی جاں ہماری تھی میاں پہلے بے حد پہلے وہم مجھ کو یہ بھاتا ہے,अभी مری دیوانی ہے م گر مری دیوانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے رقیب آ کر بتاتے ہیں ی ہاں تل ہے و ہاں تل ہے ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ جانکاری تھی میاں پہلے بے حد پہلے ادب سے مانگ کر مافی بھری محفل یہ کہتا ہوں حقیقت لڑکی خاندانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے
Anand Raj Singh
526 likes
بیٹھے ہیں چین سے کہی جانا تو ہے نہیں ہم بے گھروں کا کوئی ہری تو ہے نہیں جاناں بھی ہوں بیتے سمے کے مانند ہوں بہو جاناں نے بھی یاد آنا ہے آنا تو ہے نہیں عہد وفا سے ک سے لیے خائف ہوں مری جان کر لو کہ جاناں نے عہد نبھانا تو ہے نہیں حقیقت جو ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ عزیز ہے کیسا ہے کون ہے کیوں پوچھتے ہوں ہم نے بتانا تو ہے نہیں دنیا ہم اہل عشق پہ کیوں پھینکتی ہے جال ہم نے تری فریب ہے وہ ہے وہ آنا تو ہے نہیں حقیقت عشق تو کرےگا م گر دیکھ بھال کے فار سے حقیقت تری جیسا دیوا لگ تو ہے نہیں
Rehman Faris
196 likes
زبان تو کھول نظر تو ملا جواب تو دے ہے وہ ہے وہ ہے وہ کتنی بار لٹا ہوں مجھے حساب تو دے تری بدن کی ودھی ہے وہ ہے وہ ہے اتار لکھاوت ہے وہ ہے وہ ہے وہ تجھے کیسے چڑھاو مجھے کتاب تو دے تیرا سوال ہے ساقی کہ زندگی کیا ہے جواب دیتا ہوں پہلے مجھے شراب تو دے
Rahat Indori
190 likes
More from Mirza Ghalib
رون گرا ہوئی ہے کوکب شہریار کی اتراے کیوں لگ خاک سر رہ گزاری کی جب ا سے کے دیکھنے کے لیے آئیں بادشاہ لوگوں ہے وہ ہے وہ کیوں نمود لگ ہوں لالہ زار کی بھوکے نہیں ہیں سیر گلستاں کے ہم ولے کیونکر لگ کھائیے کہ ہوا ہے بہار کی
Mirza Ghalib
0 likes
ہم رشک کو اپنے بھی بے شرط نہیں کرتے مرتے ہیں ولے ان کی تمنا نہیں کرتے در پردہ انہیں غیر سے ہے ربط نہانی ظاہر کا یہ پردہ ہے کہ پردہ نہیں کرتے یہ بائس نومیدی نہ ارباب نہ ہوس ہے تاکتے کو برا کہتے ہیں اچھا نہیں کرتے
Mirza Ghalib
0 likes
بہنگام غصہ گرچہ مہ خورشید جمال اچھا ہے ا سے سے میرا خو سوال اچھا ہے بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لہجہ نگاہ جی ہے وہ ہے وہ کہتے ہیں کہ مفت آئی تو مال اچھا ہے اور بازار سے لے آئی ا گر ٹوٹ گیا تو پتنگے سے میرا جام سفال اچھا ہے بے طلب دیں تو مزہ ا سے ہے وہ ہے وہ سوا ملتا ہے حقیقت تکلیفوں ج سے کو لگ ہوں خضر سلطان اچھا ہے ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منا پر رونق حقیقت سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیض اک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے ہم سخن تیشہ نے فرہاد کو شیریں سے کیا ج سے طرح کا کہ کسی ہے وہ ہے وہ ہوں غصہ اچھا ہے اللہ ری دریا ہے وہ ہے وہ جو مل جائے تو دریا ہوں جائے کام اچھا ہے حقیقت ج سے کا کہ فصل خزاں اچھا ہے خالق اکبر کو رکھے خوش نوایان چمن سرسبز شاہ کے باغ ہے وہ ہے وہ یہ تازہ نہال اچھا ہے ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن دل کے خوش رکھنے کو تاکتے یہ خیال اچھا ہے
Mirza Ghalib
1 likes
کہتے تو ہو تم سب کہ بت غالبیہ مو آئے یک مرتبہ نزدیک تر کے کہو کوئی کہ وہ آئے ہوں کش مکش نزع میں ہاں جذب محبت کچھ کہ نہ سکوں پر وہ مری پوچھنے کو آئے ہے سائقہ و شعلہ و سیماب کا عالم آنا ہی سمجھ میں مری آتا نہیں گو آئے ظاہر ہے کہ نزدیک تر کے نہ بھاگیں گے نکیرین ہاں منہ سے مگر بادہ دوشینہ کی وعدے آئے جلاد سے ڈرتے ہیں نہ واعظ سے جھگڑتے ہم سمجھے ہوئے ہیں اسے جس بھیس میں جو آئے ہاں اہل طلب کون سنے مہ و انجم دیکھا کہ وہ ملتا نہیں اپنے ہی کو کھو آئے اپنا نہیں یہ شیوہ کہ آرام سے بیٹھیں اس در پہ نہیں بار تو کعبہ ہی کو ہو آئے کی ہم نفسوں نے اثر گریہ میں تقریر اچھے رہے آپ اس سے مگر مجھ کو ڈبو آئے اس انجمن ناز کی کیا بات ہے غالب ہم بھی گئے واں اور تری تقدیر کو رو آئے
Mirza Ghalib
0 likes
वो मिरी चीन-ए-जबीं से ग़म-ए-पिन्हाँ समझा राज़-ए-मक्तूब ब-बे-रब्ती-ए-उनवाँ समझा यक अलिफ़ बेश नहीं सैक़ल-ए-आईना हनूज़ चाक करता हूँ मैं जब से कि गरेबाँ समझा शरह-ए-असबाब-ए-गिरफ़्तारी-ए-ख़ातिर मत पूछ इस क़दर तंग हुआ दिल कि मैं ज़िंदाँ समझा बद-गुमानी ने न चाहा उसे सरगर्म-ए-ख़िराम रुख़ पे हर क़तरा अरक़ दीदा-ए-हैराँ समझा इज्ज़ से अपने ये जाना कि वो बद-ख़ू होगा नब्ज़-ए-ख़स से तपिश-ए-शोला-ए-सोज़ाँ समझा सफ़र-ए-इश्क़ में की ज़ोफ़ ने राहत-तलबी हर क़दम साए को मैं अपने शबिस्ताँ समझा था गुरेज़ाँ मिज़ा-ए-यार से दिल ता दम-ए-मर्ग दफ़-ए-पैकान-ए-क़ज़ा इस क़दर आसाँ समझा दिल दिया जान के क्यूँँ उस को वफ़ादार 'असद' ग़लती की कि जो काफ़िर को मुसलमाँ समझा हम ने वहशत-कदा-ए-बज़्म-ए-जहाँ में जूँ शम्अ'' शो'ला-ए-इश्क़ को अपना सर-ओ-सामाँ समझा
Mirza Ghalib
1 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







