ghazalKuch Alfaaz

bas-ki dushvar hai har kaam ka asan hona aadmi ko bhi muyassar nahin insan hona tis difficult that every goal be easily complete for a man, too, to be human, is no easy feat girya chahe hai kharabi mire kashane ki dar o divar se tapke hai bayaban hona my tears seek destruction of my humble abode my hearth and home relentlessly does wilderness erode vae-divangi-e-shauq ki har dam mujh ko aap jaana udhar aur aap hi hairan hona such is desire's lunacy, i constantly repair to her street, even tho it leads me to despair jalva az-bas-ki taqaza-e-nigah karta hai jauhar-e-aina bhi chahe hai mizhgan hona beauty does yet seek behold the favour of a glance the lustre of the mirror seeks to be a lash perchance ishrat-e-qatl-gah-e-ahl-e-tamanna mat puchh id-e-nazzara hai shamshir ka uryan hona ask not the delight of those for martyrdom who wait unsheathing of the sword for them is cause to celebrate le gae khaak men ham daghh-e-tamanna-e-nashat tu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistan hona with me into dust i took the scars of hopes forlorn now in your splendour joyously the garden you adorn ishrat-e-para-e-dil zakhm-e-tamanna khana lazzat-e-rish-e-jigar ghharq-e-namak-dan hona when the heart is wounded does its ecstacy exalt fortitude is filled with joy when wounds are dipped in salt ki mire qatl ke baa'd us ne jafa se tauba haae us zud-pasheman ka pasheman hona after she had slain me then from torture she forswore alas! the one now quickly shamed was not so before haif us chaar girah kapde ki qismat 'ghhalib' jis ki qismat men ho ashiq ka gareban hona ghalib alas! that piece of cloth for whom destiny has ordained a fate that it, a lover's collar be bas-ki dushwar hai har kaam ka aasan hona aadmi ko bhi muyassar nahin insan hona tis difficult that every goal be easily complete for a man, too, to be human, is no easy feat girya chahe hai kharabi mere kashane ki dar o diwar se tapke hai bayaban hona my tears seek destruction of my humble abode my hearth and home relentlessly does wilderness erode wae-diwangi-e-shauq ki har dam mujh ko aap jaana udhar aur aap hi hairan hona such is desire's lunacy, i constantly repair to her street, even tho it leads me to despair jalwa az-bas-ki taqaza-e-nigah karta hai jauhar-e-aina bhi chahe hai mizhgan hona beauty does yet seek behold the favour of a glance the lustre of the mirror seeks to be a lash perchance ishrat-e-qatl-gah-e-ahl-e-tamanna mat puchh id-e-nazzara hai shamshir ka uryan hona ask not the delight of those for martyrdom who wait unsheathing of the sword for them is cause to celebrate le gae khak mein hum dagh-e-tamanna-e-nashat tu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistan hona with me into dust i took the scars of hopes forlorn now in your splendour joyously the garden you adorn ishrat-e-para-e-dil zakhm-e-tamanna khana lazzat-e-rish-e-jigar gharq-e-namak-dan hona when the heart is wounded does its ecstacy exalt fortitude is filled with joy when wounds are dipped in salt ki mere qatl ke ba'd us ne jafa se tauba hae us zud-pasheman ka pasheman hona after she had slain me then from torture she forswore alas! the one now quickly shamed was not so before haif us chaar girah kapde ki qismat 'ghaalib' jis ki qismat mein ho aashiq ka gareban hona ghalib alas! that piece of cloth for whom destiny has ordained a fate that it, a lover's collar be

Related Ghazal

sitam dhhaate hue socha karoge hamaare saath tum aisa karoge angoothi to mujhe lautaa rahe ho angoothi ke nishaan ka kya karoge main tumse ab jhagdta bhi nahin hooñ to kya is baat par jhagda karoge meraa daaman tumheen thaa men hue ho meraa daaman tumheen maila karoge batao vaa'da kar ke aaoge nake pichhli baar ke jaisa karoge vo dulhan ban ke ruksat ho gaii hai kahaan tak car ka peecha karoge mujhe bas yuñ hi tumse poochna tha agar main mar gaya to kya karoge

Zubair Ali Tabish

140 likes

kiya baadlon men safar zindagi bhar zameen par banaya na ghar zindagi bhar sabhi zindagi ke maze lootte hainna aaya ha men ye hunar zindagi bhar mohabbat rahi chaar din zindagi men raha chaar din ka asar zindagi bhar

Anwar Shaoor

95 likes

haath khaali hain tire shahar se jaate jaate jaan hoti to mirii jaan lutate jaate ab to har haath ka patthar ha men pahchaanta hai umr guzri hai tire shahar men aate jaate ab ke mayus hua yaaron ko ruksat kar ke ja rahe the to koi zakham lagaate jaate renagne ki bhi ijaazat nahin ham ko warna ham jidhar jaate naye phool khilaate jaate main to jalte hue seharaaon ka ik patthar tha tum to dariyaa the mirii pyaas bujhaate jaate mujh ko rone ka saleeqa bhi nahin hai shaayad log hanste hain mujhe dekh ke aate jaate ham se pahle bhi musaafir kaii guzre honge kam se kam raah ke patthar to hataate jaate

Rahat Indori

102 likes

ham ne kab chaaha ki vo shaKHs hamaara ho jaa.e itnaa dik jaa.e ki aankhoñ ka guzaara ho jaa.e ham jise paas bitha len vo bichhad jaata hai tum jise haath laga do vo tumhaara ho jaa.e tum ko lagta hai ki tum jeet ga.e ho mujh se hai yahii baat to phir khel dubara ho jaa.e hai mohabbat bhi ajab tarz-e-tijaarat ki yahaañ har dukaan-daar ye chahe ki khasaara ho jaa.e

Yasir Khan

92 likes

khaali baithe ho to ik kaam meraa kar do naa mujh ko achha sa koii zaKHm ada kar do naa dhyaan se panchiyo ko dete ho daana paani itne achchhe ho to pinjare se rihaa kar do naa jab qareeb aa hi ga.e ho to udaasi kaisi jab diya de hi rahe ho to jala kar do naa

Zubair Ali Tabish

102 likes

More from Mirza Ghalib

dil miraa soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gaya aatish-e-khaamosh ki maanind goya jal gaya dil men zauq-e-wasl o yaad-e-yaar tak baaki nahin aag is ghar men lagii aisi ki jo tha jal gaya main adam se bhi pare hooñ warna ghaafil baar-ha meri aah-e-aatishi'n se baal-e-anqa jal gaya arz kijeye jauhar-e-andesha ki garmi kahaan kuchh khayal aaya tha vehshat ka ki sehra jal gaya dil nahin tujh ko dikhaata warna daaghoon ki bahaar is charaaghaan ka karoon kya kaar-farma jal gaya main hooñ aur afsurdagi ki aarzoo ghalib ki dil dekh kar tarz-e-tapaak-e-ahl-e-duniya jal gaya khaanmaan-e-aashiqan dukaan-e-aatish-baaz hai shola-roo jab ho ga.e garm-e-tamaasha jal gaya ta kuja afsos-e-garmi-ha-e-sohbat ai khayal dil ba-soz-e-aatish-e-daagh-e-tamanna jal gaya hai asad begaana-e-afsurdagi ai bekasi dil z-andaaz-e-tapaak-e-ahl-e-duniya jal gaya dood miraa sumbulistaan se kare hai ham-sari bas-ki shauq-e-aatish-gul se saraapa jal gaya sham'a-ruyaan ki sar-angusht-e-hinaai dekh kar guncha-e-gul par-fishaan parwaana-aasa jal gaya

Mirza Ghalib

0 likes

gham nahin hota hai azaadon ko besh az-yak-nafs barq se karte hain raushan sham-e-maatam-khaana ham mahfilein barham kare hai ganjinfaa-baaz-e-khyaal hain warq-gardaani-e-nairang-e-yak-but-khaana ham baavjood-e-yak-jahaan hangaama paidaai nahin hain charaaghaan-e-shabistaan-e-dil-e-parwaana ham zof se hai ne qanaat se ye tark-e-justujoo hain wabaal-e-takiya-gaah-e-himmat-e-mardaana ham daaim-ul-habs is men hain laakhon tamannaayein asad jaante hain seena-e-pur-khun ko zindaan-khaana ham bas-ki hain bad-mast-e-b-shikan b-shikan-e-may-khaana ham moo-e-sheesha ko samjhte hain khat-e-paimaana ham bas-ki har-yak-moo-e-zulf-afshaan se hai taar-e-shua panja-e-khurshid ko samjhe hain dast-e-shaana ham mashq-e-az-khud-raftagi se hain b-gulzaar-e-khyaal aashna taabeer-e-khwab-e-sabzaa-e-begaana ham fart-e-be-khwabi se hain shab-haa-e-hijr-e-yaar men jun zabaan-e-sham'a daag-e-garmi-e-afsaana ham shaam-e-gham men soz-e-ishq-e-aatish-e-rukhsaar se pur-fashaan-e-sokhtan hain soorat-e-parwaana ham hasrat-e-arz-e-tamannaa yaa se samjha chahiye do-jahaan hashr-e-zabaan-e-khushk hain jun shaana ham kashti-e-aalam b-toofaan-e-taghaaful de ki hain aalam-e-aab-e-gudaaz-e-jauhar-e-afsaana ham vehshat-e-be-rabti-e-pech-o-kham-e-hasti na pooch nang-e-baalidan hain jun moo-e-sar-e-deewaana ham

Mirza Ghalib

0 likes

raun dii hui hai kaukaba-e-shahriyaar ki itr aa.e kyun na KHaak sar-e-rahguzaar ki jab us ke dekhne ke li.e aayen baadshaah logon men kyun numood na ho laala-zaar ki bhooke nahin hain sair-e-gulistaan ke ham wale kyunkar na khaaiye ki hawa hai bahaar ki

Mirza Ghalib

0 likes

koh ke hon baar-e-khaatir gar sadaa ho jaaie be-takalluf ai sharaar-e-jasta kya ho jaaie beza-aasa nang-e-baal-o-par hai ye kunj-e-qafas az-sar-e-nau zindagi ho gar rihaa ho jaaie wus'at-e-mashrab niyaaz-e-kulfat-e-vahshat asad yak-bayaabaan saaya-e-baal-e-huma ho jaaie

Mirza Ghalib

0 likes

mehram nahin hai tu hi navaa-ha-e-raaz ka yaa warna jo hijaab hai parda hai saaz ka rang-e-shikasta subh-e-bahaar-e-nazaara hai ye vaqt hai shaguftan-e-gul-ha-e-naaz ka tu aur soo-e-ghair nazar-ha-e-tez tez main aur dukh tiri miza-ha-e-daraaz ka sarfa hai zabt-e-aah men meraa vagarna men tooma hooñ ek hi nafs-e-jaan-gudaaz ka hain bas-ki josh-e-baada se sheeshe uchhal rahe har gosha-e-bisaat hai sar sheesha-baaz ka kaavish ka dil kare hai taqaza ki hai hunooz nakhun pe qarz is girh-e-neem-baaz ka taaraaj-e-kaavish-e-gham-e-hijraan hua asad seena ki tha dafeena guhar-ha-e-raaz ka

Mirza Ghalib

2 likes

Similar Writers

View All ›

Our suggestions based on Mirza Ghalib.

Similar Moods

View All ›

More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.