nukta-chin hai ghham-e-dil us ko sunae na bane kya bane baat jahan baat banae na bane i cannot pour my heart to her, for she does criticize how can i get my goal when i, cant even verbalize main bulata to huun us ko magar ai jazba-e-dil us pe ban jaae kuchh aisi ki bin aae na bane i do call out to her, my feelings, but what can i say something happens and she cant help but stay away khel samjha hai kahin chhod na de bhuul na jaae kaash yuun bhi ho ki bin mere satae na bane she should not forsake forget me ,for it is no play without my teasing, if only, she found it hard to stay ghhair phirta hai liye yuun tire khat ko ki agar koi puchhe ki ye kya hai to chhupae na bane my rival roams, your message tucked so by his side if someone were to ask what's this, he's unable to hide is nazakat ka bura ho vo bhale hain to kya haath aaven to unhen haath lagae na bane her daintiness be damned, tho noble, she may be as much e'en when i manage to get hold, i'm unable to touch kah sake kaun ki ye jalvagari kis ki hai parda chhoda hai vo us ne ki uthae na bane who can fathom who it is behind the veil concealed its been dropped in such a way it cannot be unveiled maut ki raah na dekhun ki bin aae na rahe tum ko chahun ki na aao to bulae na bane i do not wait for death for it will surely accrue if i wish that you don't come, i can't call out to you bojh vo sar se gira hai ki uthae na uthe kaam vo aan pada hai ki banae na bane the burden that's fallen on my head i cannot unseat a task has now befallen me that i cannot complete ishq par zor nahin hai ye vo atish 'ghhalib' ki lagae na lage aur bujhae na bane love is not in one's control, this is that fire roused it cannot be willed to ignite, nor can it be doused nukta-chin hai gham-e-dil us ko sunae na bane kya bane baat jahan baat banae na bane i cannot pour my heart to her, for she does criticize how can i get my goal when i, cant even verbalize main bulata to hun us ko magar ai jazba-e-dil us pe ban jae kuchh aisi ki bin aae na bane i do call out to her, my feelings, but what can i say something happens and she cant help but stay away khel samjha hai kahin chhod na de bhul na jae kash yun bhi ho ki bin mere satae na bane she should not forsake forget me ,for it is no play without my teasing, if only, she found it hard to stay ghair phirta hai liye yun tere khat ko ki agar koi puchhe ki ye kya hai to chhupae na bane my rival roams, your message tucked so by his side if someone were to ask what's this, he's unable to hide is nazakat ka bura ho wo bhale hain to kya hath aawen to unhen hath lagae na bane her daintiness be damned, tho noble, she may be as much e'en when i manage to get hold, i'm unable to touch kah sake kaun ki ye jalwagari kis ki hai parda chhoda hai wo us ne ki uthae na bane who can fathom who it is behind the veil concealed its been dropped in such a way it cannot be unveiled maut ki rah na dekhun ki bin aae na rahe tum ko chahun ki na aao to bulae na bane i do not wait for death for it will surely accrue if i wish that you don't come, i can't call out to you bojh wo sar se gira hai ki uthae na uthe kaam wo aan pada hai ki banae na bane the burden that's fallen on my head i cannot unseat a task has now befallen me that i cannot complete ishq par zor nahin hai ye wo aatish 'ghaalib' ki lagae na lage aur bujhae na bane love is not in one's control, this is that fire roused it cannot be willed to ignite, nor can it be doused
Related Ghazal
یہی اپنی کہانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے حقیقت لڑکی جاں ہماری تھی میاں پہلے بے حد پہلے وہم مجھ کو یہ بھاتا ہے,अभी مری دیوانی ہے م گر مری دیوانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے رقیب آ کر بتاتے ہیں ی ہاں تل ہے و ہاں تل ہے ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ جانکاری تھی میاں پہلے بے حد پہلے ادب سے مانگ کر مافی بھری محفل یہ کہتا ہوں حقیقت لڑکی خاندانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے
Anand Raj Singh
526 likes
اسی جگہ پر ج ہاں کئی راستے ملیںگے پلٹ کے آئی تو سب سے پہلے تجھے ملیںگے ا گر کبھی تری نام پر جنگ ہوں گئی تو ہم ایسے بزدل بھی پہلی صف ہے وہ ہے وہ کھڑے ملیںگے تجھے یہ سڑکیں مری توسط سے جانتی ہیں تجھے ہمیشہ یہ سب اشارے کھلے ملیںگے
Tehzeeb Hafi
465 likes
کیوں ڈریں زندگی ہے وہ ہے وہ کیا ہوگا کچھ لگ ہوگا تو غضب ہوگا ہنستی آنکھوں ہے وہ ہے وہ جھانک کر دیکھو کوئی آنسو کہی چھپا ہوگا ان دنوں نا امید سا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ شاید ا سے نے بھی یہ سنا ہوگا دیکھ کر جاناں کو سوچتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ کیا کسی نے تمہیں چھوا ہوگا
Javed Akhtar
371 likes
چاند ستارے تم پھول پرندے شام سویرہ ایک طرف ساری دنیا ا سے کا چربہ ا سے کا چہرہ ایک طرف حقیقت لڑکر بھی سو جائے تو ا سے کا ماتھا چوموں ہے وہ ہے وہ ہے وہ ا سے سے محبت ایک طرف ہے ا سے سے جھگڑا ایک طرف ج سے اجازت پر حقیقت انگلی رکھ دے اس کا کو حقیقت دلوانی ہے ا سے کی خوشیاں سب سے اول سستا مہنگا ایک طرف زخموں پر مرہم لگواو لیکن ا سے کے ہاتھوں سے چارسازی ایک طرف ہے ا سے کا چھونا ایک طرف ساری دنیا جو بھی بولے سب کچھ شور شرابا ہے سب کا کہنا ایک طرف ہے ا سے کا کہنا ایک طرف ا سے نے ساری دنیا مانگی ہے وہ ہے وہ نے اس کا کو مانگا ہے ا سے کے سپنے ایک طرف ہے میرا سپنا ایک طرف
Varun Anand
406 likes
کیا بادلوں ہے وہ ہے وہ سفر زندگی بھر ز ہے وہ ہے وہ ہے وہ پر بنایا لگ گھر زندگی بھر سبھی زندگی کے مزے لوٹتے ہیں لگ آیا ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ ہنر زندگی بھر محبت رہی چار دن زندگی ہے وہ ہے وہ ہے وہ رہا چار دن کا اثر زندگی بھر
Anwar Shaoor
95 likes
More from Mirza Ghalib
جاناں اپنے شکوے کی باتیں لگ خود خود کے پوچھو حذر کروں مری دل سے کہ ا سے ہے وہ ہے وہ آگ دبی ہے دلا یہ درد و الم بھی تو حقیقت دل ہے کہ آخر لگ گریہ سحری ہے لگ آہ نیم شبی ہے نظر ب نقص گدایاں غصہ بے ادبی ہے کہ خار خشک کو بھی دعا چمن نسبی ہے ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہ لب قدح پہ کف بادہ جوش تش لگ لبی ہے خوشا حقیقت دل کہ سرپا طلسم بے خبری ہوں جنون و یا سے و الم رزق مدعا طلبی ہے چمن ہے وہ ہے وہ ک سے کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشا کہ برگ برگ سمن شیشہ ریزا حلبی ہے امام ظاہر و باطن امیر صورت و معنی علی بادہ خوار اسداللہ جانشین نبی ہے
Mirza Ghalib
1 likes
जिस बज़्म में तू नाज़ से गुफ़्तार में आवे जाँ कालबद-ए-सूरत-ए-दीवार में आवे साए की तरह साथ फिरें सर्व ओ सनोबर तू इस क़द-ए-दिलकश से जो गुलज़ार में आवे तब नाज़-ए-गिराँ माइगी-ए-अश्क बजा है जब लख़्त-ए-जिगर दीदा-ए-ख़ूँ-बार में आवे दे मुझ को शिकायत की इजाज़त कि सितमगर कुछ तुझ को मज़ा भी मिरे आज़ार में आवे उस चश्म-ए-फ़ुसूँ-गर का अगर पाए इशारा तूती की तरह आइना गुफ़्तार में आवे काँटों की ज़बाँ सूख गई प्यास से या रब इक आबला-पा वादी-ए-पुर-ख़ार में आवे मर जाऊँ न क्यूँँ रश्क से जब वो तन-ए-नाज़ुक आग़ोश-ए-ख़म-ए-हल्क़ा-ए-ज़ुन्नार में आवे ग़ारत-गर-ए-नामूस न हो गर हवस-ए-ज़र क्यूँँ शाहिद-ए-गुल बाग़ से बाज़ार में आवे तब चाक-ए-गरेबाँ का मज़ा है दिल-ए-नालाँ जब इक नफ़स उलझा हुआ हर तार में आवे आतिश-कदा है सीना मिरा राज़-ए-निहाँ से ऐ वाए अगर मा'रिज़-ए-इज़हार में आवे गंजीना-ए-मअ'नी का तिलिस्म उस को समझिए जो लफ़्ज़ कि 'ग़ालिब' मिरे अश'आर में आवे
Mirza Ghalib
0 likes
دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنا بارے اپنی بےکسی کی ہم نے پائی داد یاں ہیں زوال آمادہ اجزا آفرینش کے تمام مہر گردوں ہے چراغ رہگزار باد یاں ہے ترحم آفریں آرائش بے داد یاں اشک چشم دام ہے ہر دانہ صیاد یاں ہے گداز موم انداز چکیدن ہا خون نیش زنبور اصل ہے نشتر فساد یاں ناگوارا ہے ہمیں احسان صاحب دولتاں ہے زر گل بھی نظر میں جوہر فولاد یاں جنبش دل سے ہوئے ہیں عقدہ ہا کار وا کم ترین مزدور سنگیں دست ہے فرہاد یاں قطرہ ہا خون بسمل زیب داماں ہیں سرسری ہے تماشا تاب شوخی دیدار دوست گل چینی جلاد یاں
Mirza Ghalib
1 likes
غم نہیں ہوتا ہے نحیف و زار کو بیش از یک نہفس فکر آشیاں سے کرتے ہیں روشن شم ماتم خانہ ہم محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیال ہیں ورق گردانی نہیرنگ یک بت خانہ ہم باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیں ہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہم زوف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجو ہیں وبال تکیہ گاہ ہمت مردانہ ہم دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمناہیں سرسری جانتے ہیں سینہ پر خوں کو زندان خانہ ہم بس کہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہم دیدہ ساغر کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہم بس کہ ہر یک مو زلف افشاں سے ہے تار شعاع شانہ صفت کو سمجھے ہیں دست شانہ ہم مشک از خود رفتگی سے ہیں بگلزار خیال آشنا تعبیر خواب سبزہ بیگانہ ہم فرت بے خوابی سے ہیں شب ہا ہجر یار میں جوں زبان شمع داغ گرمی افسانہ ہم شام غم میں سوز عشق آتش رخسار سے پر فشاں سوختن ہیں صورت پروانہ ہم حسرت عرض تمنا یاں سے سمجھا چاہیے دو جہاں حشر زبان خشک ہیں جوں شانہ ہم کشتی عالم بطوفان تغافل دے کہ ہیں عالم آب گداز جوہر افسانہ ہم وحشت بے ربطی پیچ و خم ہستی
Mirza Ghalib
0 likes
حیران ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میں مقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو میں چھوڑا نہ رشک نے کہ تری گھر کا نام لوں ہر اک سے پوچھتا ہوں کہ جاؤں کدھر کو میں جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار بار اے کاش جانتا نہ تری رہ گزر کو میں ہے کیا جو کس کے باندھیے میری بلا ڈرے کیا جانتا نہیں ہوں تمہاری کمر تراش کو میں لو وہ بھی کہتے ہیں کہ یہ بے ننگ و نام ہے یہ جانتا اگر تو لٹاتا نہ گھر کو میں چلتا ہوں تھوڑی دور ہر اک تیز رو کے ساتھ پہچانتا نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرار کیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میں پھروں بے خودی میں بھول گیا راہ کو یار جاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میں اپنے پہ کر رہا ہوں قیاس اہل دہر کا سمجھا ہوں دل پذیر متاع ہنر کو میں غالب خدا کرے کہ سوار سمند ناز دیکھوں علی بہادر عالی گوہر کو میں
Mirza Ghalib
3 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







