ye na thi hamari qismat ki visal-e-yar hota agar aur jiite rahte yahi intizar hota that my love be consummated, fate did not ordain living longer had i waited, would have been in vain tire vaade par jiye ham to ye jaan jhuut jaana ki khushi se mar na jaate agar e'tibar hota that your promise made me live, let that not deceive happily my life i'd give, if i could but believe tiri nazuki se jaana ki bandha tha ahd boda kabhi tu na tod sakta agar ustuvar hota to your daintiness is tied, the frailty of your vow you couldn't break it if you tried, if it was firm somehow koi mere dil se puchhe tire tir-e-nim-kash ko ye khalish kahan se hoti jo jigar ke paar hota what pain your arrow, partly drawn, inflicts upon my heart cleanly through if it had gone, would it this sting impart? ye kahan ki dosti hai ki bane hain dost naseh koi charasaz hota koi ghham-gusar hota say what friendship is this pray? that friends seek to preach instead of trying to allay my pain with soothing speech rag-e-sang se tapakta vo lahu ki phir na thamta jise ghham samajh rahe ho ye agar sharar hota blood would ooze from veins of stone, not stem nor ever tire if what to us as grief is known, were but a spark of fire ghham agarche jan-gusil hai pa kahan bachen ki dil hai ghham-e-ishq gar na hota ghham-e-rozgar hota if sorrow's fatal, then tell me, how can this heart endure? if love's sorrow would not be, life's sorrow would, for sure kahun kis se main ki kya hai shab-e-ghham buri bala hai mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota of gloomy nights alone and sad, to whom should i complain? dying just once would not be bad, but each evening again? hue mar ke ham jo rusva hue kyuun na ghharq-e-dariya na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota after death i was reviled, i would have rather drowned no remnant to be defiled, no grave site to be found use kaun dekh sakta ki yagana hai vo yakta jo dui ki bu bhi hoti to kahin do-char hota him how can anybody see, unique, no form, no face were there a whiff of duality we'd see him at some place ye masail-e-tasavvuf ye tira bayan 'ghhalib' tujhe ham vali samajhte jo na bada-khvar hota on mystic philosophy, gaalib, your words profound a saint we'd surely think you be, if drunken you weren't found ye na thi hamari qismat ki visal-e-yar hota agar aur jite rahte yahi intizar hota that my love be consummated, fate did not ordain living longer had i waited, would have been in vain tere wade par jiye hum to ye jaan jhut jaana ki khushi se mar na jate agar e'tibar hota that your promise made me live, let that not deceive happily my life i'd give, if i could but believe teri nazuki se jaana ki bandha tha ahd boda kabhi tu na tod sakta agar ustuwar hota to your daintiness is tied, the frailty of your vow you couldn't break it if you tried, if it was firm somehow koi mere dil se puchhe tere tir-e-nim-kash ko ye khalish kahan se hoti jo jigar ke par hota what pain your arrow, partly drawn, inflicts upon my heart cleanly through if it had gone, would it this sting impart? ye kahan ki dosti hai ki bane hain dost naseh koi chaarasaz hota koi gham-gusar hota say what friendship is this pray? that friends seek to preach instead of trying to allay my pain with soothing speech rag-e-sang se tapakta wo lahu ki phir na thamta jise gham samajh rahe ho ye agar sharar hota blood would ooze from veins of stone, not stem nor ever tire if what to us as grief is known, were but a spark of fire gham agarche jaan-gusil hai pa kahan bachen ki dil hai gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgar hota if sorrow's fatal, then tell me, how can this heart endure? if love's sorrow would not be, life's sorrow would, for sure kahun kis se main ki kya hai shab-e-gham buri bala hai mujhe kya bura tha marna agar ek bar hota of gloomy nights alone and sad, to whom should i complain? dying just once would not be bad, but each evening again? hue mar ke hum jo ruswa hue kyun na gharq-e-dariya na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota after death i was reviled, i would have rather drowned no remnant to be defiled, no grave site to be found use kaun dekh sakta ki yagana hai wo yakta jo dui ki bu bhi hoti to kahin do-chaar hota him how can anybody see, unique, no form, no face were there a whiff of duality we'd see him at some place ye masail-e-tasawwuf ye tera bayan 'ghaalib' tujhe hum wali samajhte jo na baada-khwar hota on mystic philosophy, gaalib, your words profound a saint we'd surely think you be, if drunken you weren't found
Related Ghazal
yahii apni kahaanii thii miyaan pahle bahut pahle woh ladki jaañ hamaari thii miyaan pahle bahut pahle vaham mujh...ko ye bhaata hai,अभी meri divaani hai magar meri divaani thii miyaan pahle bahut pahle raqeeb aakar bataate hain yahaañ til hai vahaañ til hai ha men ye jaankaari thii miyaan pahle bahut pahle adab se maang kar maafi bharii mehfil ye kahtaa hooñ vo ladki khaandaani thii miyaan pahle bahut pahle
Anand Raj Singh
526 likes
usii jagah par jahaan kaii raaste milenge palat ke aa.e to sabse pahle tujhe milenge agar kabhi tere naam par jang ho gaii to ham aise buzdil bhi pahli saf men khade milenge tujhe ye sadken mere tavassut se jaanti hain tujhe hamesha ye sab ishaare khule milenge
Tehzeeb Hafi
465 likes
sitam dhhaate hue socha karoge hamaare saath tum aisa karoge angoothi to mujhe lautaa rahe ho angoothi ke nishaan ka kya karoge main tumse ab jhagdta bhi nahin hooñ to kya is baat par jhagda karoge meraa daaman tumheen thaa men hue ho meraa daaman tumheen maila karoge batao vaa'da kar ke aaoge nake pichhli baar ke jaisa karoge vo dulhan ban ke ruksat ho gaii hai kahaan tak car ka peecha karoge mujhe bas yuñ hi tumse poochna tha agar main mar gaya to kya karoge
Zubair Ali Tabish
140 likes
ik pal men ik sadi ka mazaa ham se poochiye do din ki zindagi ka mazaa ham se poochiye bhule hain rafta rafta unhen muddaton men ham qiston men khudkushi ka mazaa ham se poochiye aagaz-e-aashiqi ka mazaa aap jaaniye anjaam-e-aashiqi ka mazaa ham se poochiye jalte diyon men jalte gharo jaisi zau kahaan sarkaar raushni ka mazaa ham se poochiye vo jaan hi ga.e ki ha men unse pyaar hai aankhoñ ki mukhbirii ka mazaa hamse poochiye hansne ka shauq hamko bhi tha aap ki tarah hansiye magar hañsi ka mazaa ham se poochiye ham tauba kar ke mar ga.e be-maut ai khumaar tauheen-e-may-kashi ka mazaa ham se poochiye
Khumar Barabankvi
95 likes
mere bas men nahin varna qudrat ka likha hua kaatta tere hisse men aa.e bure din koi doosra kaatta laariyon se zyaada bahaav tha tere har ik lafz men main ishaara nahin kaat saka teri baat kya kaatta maine bhi zindagi aur shab e hijr kaatee hai sabki tarah vaise behtar to ye tha ke main kam se kam kuchh naya kaatta tere hote hue mombatti bujhaai kisi aur ne kya khushi rah gayi thii janmdin ki main cake kya kaatta koi bhi to nahin jo mere bhookhe rahne pe naaraz ho jail men teri tasveer hoti to hanskar saza kaatta
Tehzeeb Hafi
456 likes
More from Mirza Ghalib
raun dii hui hai kaukaba-e-shahriyaar ki itr aa.e kyun na KHaak sar-e-rahguzaar ki jab us ke dekhne ke li.e aayen baadshaah logon men kyun numood na ho laala-zaar ki bhooke nahin hain sair-e-gulistaan ke ham wale kyunkar na khaaiye ki hawa hai bahaar ki
Mirza Ghalib
0 likes
hareef-e-matlab-e-mushkil nahin fusoon-e-niyaaz dua qubool ho ya rab ki umr-e-khizr daraaz na ho ba-harza biyaabaan-navard-e-vahm-e-wujood hanooz tere tasavvur men hai nasheb-o-faraz visaal jalwa tamasha hai par dimaagh kahaan ki deeje aaina-e-intezaar ko pardaz har ek zarra-e-aashiq hai aftaab-parast gaii na KHaak hue par hawa-e-jalwa-e-naaz na pooch wusaat-e-may-khaana-e-junoon ghalib jahaan ye kaasa-e-gardoon hai ek khaak-andaaz fareb-e-sanat-e-ijaad ka tamasha dekh nigaah aks-farosh o khayal aaina-saaz zi-bas-ki jalwa-e-sayyaad hairat-aara hai udri hai safha-e-khaatir se soorat-e-parwaaz hujoom-e-fikr se dil misl-e-mauj larze hai ki sheesha naazuk o sahba-e-aabgeen-gudaaz asad se tark-e-wafa ka gumaan vo maani hai ki kheenchiye par-e-taair se soorat-e-parwaaz hanooz ai asar-e-deed nang-e-ruswaai nigaah fitna-khiraam o dar-e-do-aalam baaz
Mirza Ghalib
0 likes
dil miraa soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gaya aatish-e-khaamosh ki maanind goya jal gaya dil men zauq-e-wasl o yaad-e-yaar tak baaki nahin aag is ghar men lagii aisi ki jo tha jal gaya main adam se bhi pare hooñ warna ghaafil baar-ha meri aah-e-aatishi'n se baal-e-anqa jal gaya arz kijeye jauhar-e-andesha ki garmi kahaan kuchh khayal aaya tha vehshat ka ki sehra jal gaya dil nahin tujh ko dikhaata warna daaghoon ki bahaar is charaaghaan ka karoon kya kaar-farma jal gaya main hooñ aur afsurdagi ki aarzoo ghalib ki dil dekh kar tarz-e-tapaak-e-ahl-e-duniya jal gaya khaanmaan-e-aashiqan dukaan-e-aatish-baaz hai shola-roo jab ho ga.e garm-e-tamaasha jal gaya ta kuja afsos-e-garmi-ha-e-sohbat ai khayal dil ba-soz-e-aatish-e-daagh-e-tamanna jal gaya hai asad begaana-e-afsurdagi ai bekasi dil z-andaaz-e-tapaak-e-ahl-e-duniya jal gaya dood miraa sumbulistaan se kare hai ham-sari bas-ki shauq-e-aatish-gul se saraapa jal gaya sham'a-ruyaan ki sar-angusht-e-hinaai dekh kar guncha-e-gul par-fishaan parwaana-aasa jal gaya
Mirza Ghalib
0 likes
kab vo sunta hai kahaanii meri aur phir vo bhi zabaani meri khalish-e-ghamzaa-e-khun-rez na pooch dekh khoonaaba-fishaani meri kya bayaañ kar ke miraa roenge yaar magar aashufta-bayaani meri hooñ z-khud raftaa-e-baida-e-khyaal bhool jaana hai nishaani meri mutqaabil hai muqaabil miraa ruk gaya dekh ravaani meri qadr-e-sang-e-sar-e-rah rakhta hooñ sakht arzaan hai giraani meri gard-baad-e-rah-e-betaabi hooñ sarsar-e-shauq hai baani meri dehan us ka jo na maaloom hua khul gaii hech madaani meri kar diya zof ne aajiz ghalib nang-e-peeri hai jawaani meri
Mirza Ghalib
0 likes
gham nahin hota hai azaadon ko besh az-yak-nafs barq se karte hain raushan sham-e-maatam-khaana ham mahfilein barham kare hai ganjinfaa-baaz-e-khyaal hain warq-gardaani-e-nairang-e-yak-but-khaana ham baavjood-e-yak-jahaan hangaama paidaai nahin hain charaaghaan-e-shabistaan-e-dil-e-parwaana ham zof se hai ne qanaat se ye tark-e-justujoo hain wabaal-e-takiya-gaah-e-himmat-e-mardaana ham daaim-ul-habs is men hain laakhon tamannaayein asad jaante hain seena-e-pur-khun ko zindaan-khaana ham bas-ki hain bad-mast-e-b-shikan b-shikan-e-may-khaana ham moo-e-sheesha ko samjhte hain khat-e-paimaana ham bas-ki har-yak-moo-e-zulf-afshaan se hai taar-e-shua panja-e-khurshid ko samjhe hain dast-e-shaana ham mashq-e-az-khud-raftagi se hain b-gulzaar-e-khyaal aashna taabeer-e-khwab-e-sabzaa-e-begaana ham fart-e-be-khwabi se hain shab-haa-e-hijr-e-yaar men jun zabaan-e-sham'a daag-e-garmi-e-afsaana ham shaam-e-gham men soz-e-ishq-e-aatish-e-rukhsaar se pur-fashaan-e-sokhtan hain soorat-e-parwaana ham hasrat-e-arz-e-tamannaa yaa se samjha chahiye do-jahaan hashr-e-zabaan-e-khushk hain jun shaana ham kashti-e-aalam b-toofaan-e-taghaaful de ki hain aalam-e-aab-e-gudaaz-e-jauhar-e-afsaana ham vehshat-e-be-rabti-e-pech-o-kham-e-hasti na pooch nang-e-baalidan hain jun moo-e-sar-e-deewaana ham
Mirza Ghalib
0 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.