ulti ho gaiin sab tadbiren kuchh na dava ne kaam kiya dekha is bimari-e-dil ne akhir kaam tamam kiya stratagems all came apart, no cure could render remedy it was this ailment of my heart, that finished me off finally ahd-e-javani ro ro kaata piiri men liin ankhen muund yaani raat bahut the jaage subh hui aram kiya copious tears, in youth i shed, in dotage shut eyes tiredly night i stayed away from bed, come morning now lie peacefully harf nahin jan-bakhshi men us ki khubi apni qismat ki ham se jo pahle kah bheja so marne ka paighham kiya 'tis my fate that's inclement, no fault is of her clemency message that she earlier sent, happened to be a death decree nahaq ham majburon par ye tohmat hai mukhtari ki chahte hain so aap karen hain ham ko abas badnam kiya us weak, she wrongfully accuses, of taking untold liberty while she acts as she chooses, and maligns us needlessly saare rind aubash jahan ke tujh se sujud men rahte hain banke tedhe tirchhe tikhe sab ka tujh ko imaam kiya all drunks and vagabonds that be, of the world submit to thee crooked, crafty, bent, shifty, their leader all they deem you be sarzad ham se be-adabi to vahshat men bhi kam hi hui koson us ki or gae par sajda har har gaam kiya even in a maddened state, irreverent i could not be miles i went towards her gate, kowtowing incessantly kis ka kaaba kaisa qibla kaun haram hai kya ehram kuche ke us ke bashindon ne sab ko yahin se salam kiya what is mecca's mosque and say who is concerned with piety in her street who choose to stay, bow from here itself you see shaikh jo hai masjid men nanga raat ko tha mai-khane men jubba khirqa kurta topi masti men inaam kiya the priest nude in the mosque today, last night in the tavern he gave all his pious clothes away, whilst on a drunken spree kaash ab burqa munh se utha de varna phir kya hasil hai aankh munde par un ne go didar ko apne aam kiya if her face she would unveil,whilst alive i chanced to be if later then to what avail, if her face then all could see yaan ke sapid o siyah men ham ko dakhl jo hai so itna hai raat ko ro ro subh kiya ya din ko juun tuun shaam kiya in this play of black and white,'tis all i am allowed to be bring in the dawn, crying all night, spend dawn to dusk in agony subh chaman men us ko kahin taklif-e-hava le aai thi rukh se gul ko mol liya qamat se sarv ghhulam kiya perchance the morning breeze had paved her journey to the bower the cypress by her form enslaved, and by her face the flower saad-e-simin donon us ke haath men la kar chhod diye bhule us ke qaul-o-qasam par haae khayal-e-kham kiya both her silver wrists i held in my hands then set them free how her promises dispelled my senses, made a fool of me kaam hue hain saare zaae.a har saaat ki samajat se istighhna ki chauguni un ne juun juun main ibram kiya all my efforts were annuled by my beseeching constantly her indifference just quadrupled, the more i sought insistently aise ahu-e-ram-khurda ki vahshat khoni mushkil thi sehr kiya eajaz kiya jin logon ne tujh ko raam kiya for such a swift alert gazelle, 'tis hard to shed timidity if someone could rein in, compel, a miracle 'twould surely be 'mir' ke din-o-mazhab ko ab puchhte kya ho un ne to qashqa khincha dair men baitha kab ka tark islam kiya why is it you seek to know, of miir's religion, sect, for he sits in temples, painted brow, well on the road to heresy ulti ho gain sab tadbiren kuchh na dawa ne kaam kiya dekha is bimari-e-dil ne aakhir kaam tamam kiya stratagems all came apart, no cure could render remedy it was this ailment of my heart, that finished me off finally ahd-e-jawani ro ro kata piri mein lin aankhen mund yani raat bahut the jage subh hui aaram kiya copious tears, in youth i shed, in dotage shut eyes tiredly night i stayed away from bed, come morning now lie peacefully harf nahin jaan-bakhshi mein us ki khubi apni qismat ki hum se jo pahle kah bheja so marne ka paigham kiya 'tis my fate that's inclement, no fault is of her clemency message that she earlier sent, happened to be a death decree nahaq hum majburon par ye tohmat hai mukhtari ki chahte hain so aap karen hain hum ko abas badnam kiya us weak, she wrongfully accuses, of taking untold liberty while she acts as she chooses, and maligns us needlessly sare rind aubash jahan ke tujh se sujud mein rahte hain banke tedhe tirchhe tikhe sab ka tujh ko imam kiya all drunks and vagabonds that be, of the world submit to thee crooked, crafty, bent, shifty, their leader all they deem you be sarzad hum se be-adabi to wahshat mein bhi kam hi hui koson us ki or gae par sajda har har gam kiya even in a maddened state, irreverent i could not be miles i went towards her gate, kowtowing incessantly kis ka kaba kaisa qibla kaun haram hai kya ehram kuche ke us ke bashindon ne sab ko yahin se salam kiya what is mecca's mosque and say who is concerned with piety in her street who choose to stay, bow from here itself you see shaikh jo hai masjid mein nanga raat ko tha mai-khane mein jubba khirqa kurta topi masti mein inam kiya the priest nude in the mosque today, last night in the tavern he gave all his pious clothes away, whilst on a drunken spree kash ab burqa munh se utha de warna phir kya hasil hai aankh munde par un ne go didar ko apne aam kiya if her face she would unveil,whilst alive i chanced to be if later then to what avail, if her face then all could see yan ke sapid o siyah mein hum ko dakhl jo hai so itna hai raat ko ro ro subh kiya ya din ko jun tun sham kiya in this play of black and white,'tis all i am allowed to be bring in the dawn, crying all night, spend dawn to dusk in agony subh chaman mein us ko kahin taklif-e-hawa le aai thi rukh se gul ko mol liya qamat se sarw ghulam kiya perchance the morning breeze had paved her journey to the bower the cypress by her form enslaved, and by her face the flower saad-e-simin donon us ke hath mein la kar chhod diye bhule us ke qaul-o-qasam par hae khayal-e-kham kiya both her silver wrists i held in my hands then set them free how her promises dispelled my senses, made a fool of me kaam hue hain sare zaea har saat ki samajat se istighna ki chauguni un ne jun jun main ibram kiya all my efforts were annuled by my beseeching constantly her indifference just quadrupled, the more i sought insistently aise aahu-e-ram-khurda ki wahshat khoni mushkil thi sehr kiya eajaz kiya jin logon ne tujh ko ram kiya for such a swift alert gazelle, 'tis hard to shed timidity if someone could rein in, compel, a miracle 'twould surely be 'mir' ke din-o-mazhab ko ab puchhte kya ho un ne to qashqa khincha dair mein baitha kab ka tark islam kiya why is it you seek to know, of miir's religion, sect, for he sits in temples, painted brow, well on the road to heresy
Related Ghazal
kaise usne ye sab kuchh mujhse chhupkar badla chehra badla rastaa badla baad men ghar badla main uske baare men ye kahtaa tha logon se meraa naam badal dena vo shaKHs agar badla vo bhi KHush tha usne dil dekar dil maanga hai main bhi KHush hooñ maine patthar se patthar badla maine kaha kya meri khaatir KHud ko badloge aur phir usne nazren badlein aur number badla
Tehzeeb Hafi
435 likes
usoolon pe jahaan aanch aa.e takr aanaa zaroori hai jo zinda hon to phir zinda nazar aanaa zaroori hai nayi umron ki khudmukhtaariyon ko kaun samjh aa.e kahaan se bach ke chalna hai kahaan j aanaa zaroori hai thake haare parinde jab basere ke liye lautain saleeqamand shaakhon ka lachak j aanaa zaroori hai bahut bebaak aankhoñ men talluq tik nahin paata muhabbat men kashish rakhne ko sharm aanaa zaroori hai saleeqa hi nahin shaayad use mehsoos karne ka jo kahtaa hai KHuda hai to nazar aanaa zaroori hai mere honthon pe apni pyaas rakh do aur phir socho ki iske baad bhi duniya men kuchh p aanaa zaroori hai
Waseem Barelvi
107 likes
kiya baadlon men safar zindagi bhar zameen par banaya na ghar zindagi bhar sabhi zindagi ke maze lootte hainna aaya ha men ye hunar zindagi bhar mohabbat rahi chaar din zindagi men raha chaar din ka asar zindagi bhar
Anwar Shaoor
95 likes
suna hai log use aankh bhar ke dekhte hain so us ke shahar men kuchh din thehar ke dekhte hain suna hai rabt hai us ko kharaab-haalon se so apne aap ko barbaad kar ke dekhte hain suna hai dard ki gaahak hai chashm-e-naaz us ki so ham bhi us ki gali se guzar ke dekhte hain suna hai us ko bhi hai she'r o shaayri se shagaf so ham bhi mo'jize apne hunar ke dekhte hain suna hai bole to baaton se phool jhadte hain ye baat hai to chalo baat kar ke dekhte hain suna hai raat use chaand takta rehta hai sitaare baam-e-falak se utar ke dekhte hain suna hai din ko use titliyan sataati hain suna hai raat ko jugnoo thehar ke dekhte hain suna hai hashr hain us ki ghazaal si aañkhen suna hai us ko hiran dasht bhar ke dekhte hain suna hai raat se badh kar hain kaakulen us ki suna hai shaam ko saa.e guzar ke dekhte hain suna hai us ki siyah-chashmagi qayamat hai so us ko surma-farosh aah bhar ke dekhte hain suna hai us ke labon se gulaab jalte hain so ham bahaar pe ilzaam dhar ke dekhte hain suna hai aaina timsaal hai jabeen us ki jo saada dil hain use ban-sanwar ke dekhte hain suna hai jab se hamaail hain us ki gardan men mizaaj aur hi laal o guhar ke dekhte hain suna hai chashm-e-tasavvur se dasht-e-imkaan men palang zaaviye us ki kamar ke dekhte hain suna hai us ke badan ki taraash aisi hai ki phool apni qabaayein katar ke dekhte hain vo sarv-qad hai magar be-gul-e-muraad nahin ki us shajar pe shagoofe samar ke dekhte hain bas ik nigaah se lutta hai qaafila dil ka so rah-ravaan-e-tamanna bhi dar ke dekhte hain suna hai us ke shabistaan se muttasil hai behisht makeen udhar ke bhi jalwe idhar ke dekhte hain ruke to gardishein us ka tawaaf karti hain chale to us ko zamaane thehar ke dekhte hain kise naseeb ki be-pairhan use dekhe kabhi kabhi dar o deewaar ghar ke dekhte hain kahaaniyaan hi sahi sab mubaalga hi sahi agar vo KHvaab hai taabeer kar ke dekhte hain ab us ke shahar men thehre ki kooch kar jaayen faraaz aao sitaare safar ke dekhte hain
Ahmad Faraz
65 likes
ye maine kab kaha ki mere haq men faisla kare agar vo mujh se KHush nahin hai to mujhe juda kare main uske saath jis tarah guzaarta hooñ zindagi use to chahiye ki meraa shukriya ada kare meri dua hai aur ik tarah se baddua bhi hai KHuda tumhein tumhaare jaisi betiyaan ata kare banaa chuka hooñ main mohabbaton ke dard ki davaa agar kisi ko chahiye to mujhse raabta kare
Tehzeeb Hafi
292 likes
More from Meer Taqi Meer
mustoojib-e-zulm-o-sitam-o-jaur-o-jafa hooñ har-chand ki jalta hooñ pe sargarm-e-wafa hooñ aate hain mujhe khoob se dono hunar-e-ishq rone ke tai aandhi hooñ kudhne ko bala hooñ is gulshan-e-duniya men shagufta na hua main hooñ ghuncha-e-afsurdah ki mardood-e-saba hooñ ham-chashm hai har aabla-e-paa ka mira ashk az-bas ki tiri raah men aankhoñ se chala hooñ aaya koi bhi tarah mire cheen ki hogii aazurda hooñ jeene se main marne se KHafaa hooñ daaman na jhatak haath se mire ki sitamgar hooñ khaak-e-sar-e-raah koi dam men hua hooñ dil khwaah jala ab to mujhe ai shab-e-hijraan main sokhta bhi muntazir-e-roz-e-jaza hooñ go taqat-o-aaraam-o-khor-o-khwaab ga.e sab baare ye ghaneemat hai ki jeeta to raha hooñ itnaa hi mujhe ilm hai kuchh main hooñ bahr-cheez ma'aloom nahin khoob mujhe bhi ki main kya hooñ behtar hai garz KHaamushi hi kehne se yaaraan mat poochho kuchh ahvaal ki mar mar ke jiya hooñ tab garm-e-sukhan kehne laga hooñ main ki ik umr jun shama' sar-e-shaam se ta-subh jala hooñ seena to kiya fazl-e-ilaahi se sabhi chaak hai waqt-e-dua meer ki ab dil ko laga hooñ
Meer Taqi Meer
0 likes
shikwa karoon main kab tak us apne meherbaan ka al-qissaa rafta rafta dushman hua hai jaañ ka girye pe rang aaya qaid-e-qafas se shaayad khun ho gaya jigar men ab daagh gulsitaan ka le jhaadoo tokra hi aata hai subah hote jaarub-kash magar hai khurshid us ke haan ka dii aag rang-e-gul ne waan ai saba chaman ko yaa ham jale qafas men sun haal aashiyaan ka har subh mere sar par ik haadisa naya hai paivand ho zameen ka sheva is aasmaañ ka in said-afganoon ka kya ho shikaar koi hota nahin hai aaKHir kaam un ke imtihaan ka tab to mujhe kiya tha teeron se said apna ab karte hain nishaana har mere ustukhwaan ka fitraak jis ka akshar lohoo men tar rahe hai vo qasd kab kare hai is said-e-naatwaan ka kam-fursati jahaan ke maj men ki kuchh na poochho ahvaal kya kahooñ main is majlis-e-ravaan ka sajda karen hain sun kar obaash saare us ko sayyad pisar vo pyaara haiga imaam baanka na-haq shanaasi hai ye zaahid na kar barabar taa'at se sau baras ki sajda us aastaan ka hain dasht ab ye jeete baste the shahar saare veeraan-e-kuhan hai maamoora is jahaan ka jis din ki us ke munh se burqa uthega suniyous roz se jahaan men khurshid phir na jhaanka na-haq ye zulm karna insaaf kah piyaare hai kaun si jagah ka kis shahar ka kahaan ka saudaai ho to rakhe bazaar-e-ishq men pa sar muft bechte hain ye kuchh chalan hai waan ka sau gaali ek chashmak itnaa sulook to hai obaash khaana jang us khush-chashm bad-zabaan ka ya roye ya rulaaya apni to yuñ hi guzri kya zikr hum-safeeraan yaaraan-e-shaadmaan ka qaid-e-qafas men hain to khidmat hai naalgi ki gulshan men the to ham ko mansab tha rouza-khwaan ka poochho to meer se kya koi nazar pada hai chehra utar raha hai kuchh aaj us jawaan ka
Meer Taqi Meer
0 likes
kharaabi kuchh na poochho mulakat-e-dil ki imarat ki ghamon ne aaj-kal suniyo vo aabaa dii hi gharaat ki nigah-e-mast se jab chashm ne is ki ishaarat ki halaavat may ki aur buniyaad maykhaane ki gharaat ki sahar-gah main ne poocha gul se haal-e-zaar bulbul ka pade the baagh men yak-musht par udhar ishaarat ki jalaya jis tajallii-e-jalwa-gar ne toor ko ham-dam usii aatish ke par kaale ne ham se bhi sharaarat ki nazaakat kya kahooñ khursheed-roo ki kal shab-e-mah men gaya tha saa.e saa.e baagh tak tis par hararat ki nazar se jis ki yusuf sa gaya phir us ko kya sujhe haqeeqat kuchh na poochho peer-e-kan'aan ki basaarat ki tire kooche ke shauq-e-tauf men jaise bagoola tha biyaabaan main ghubaar meer ki ham ne ziyaarat ki
Meer Taqi Meer
0 likes
ab meer'-ji to achchhe zindeeq hi ban baithe peshaani pe de qashka zunnar pahan baithe aazurda dil-e-ulfat ham chupke hi behtar hain sab ro uthegi majlis jo kar ke sukhun baithe uryaan phiren kab tak ai kaash kahii aa kar ta gard biyaabaan ki baala-e-badan baithe paikaan-e-khadang us ka yuñ seene ke udhar hai jon maar-e-siyah koi kaadhe hue fan baithe juz khat ke khayal us ke kuchh kaam nahin ham ko sabzi pi.e ham akshar rahte hain magan baithe shamsher-e-sitam us ki ab go ka chale har-dam shoreeda-sar apne se ham baandh kafan baithe bas ho to idhar-udhar yuñ firne na den tujh ko naachaar tire ham ye dekhen hain chalan baithe
Meer Taqi Meer
0 likes
mehr ki tujh se tavakko thii sitamgar niklaa mom samjhe the tire dil ko so patthar niklaa daagh hooñ rask-e-mohabbat se ki itnaa betaab kis ki taskin ke li.e ghar se tu baahar niklaa jeete jee aah tire kooche se koi na fira jo sitam-deeda raha ja ke so mar kar niklaa dil ki aabaa dii ki is had hai kharaabi ki na pooch jaana jaata hai ki us raah se lashkar niklaa ashk-e-tar qatra-e-khoon lakht-e-jigar paara-e-dil ek se ek addad aankh se bah kar niklaa kunj-kaavi jo ki seene ki gham-e-hijraan ne is dafneene men se aqsaam-e-jawaahar niklaa ham ne jaana tha likhega tu koi harf ai meer par tira naama to ik shauq ka daftar niklaa
Meer Taqi Meer
0 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Meer Taqi Meer.
Similar Moods
More moods that pair well with Meer Taqi Meer's ghazal.