اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

bas ek bar kisi ne gale lagaya tha

bas ek baar kisi ne gale lagaya tha phir us ke baa'd na main tha na mera saaya tha gali men log bhi the mere us ke dushman log vo sab pe hansta hua mere dil men aaya tha us ek dasht men sau shahr ho gae abad jahan kisi ne kabhi karvan lutaya tha vo mujh se apna pata puchhne ko aa nikle ki jin se main ne khud apna suraghh paaya tha mire vajud se gulzar ho ke nikli hai vo aag jis ne tira pairahan jalaya tha mujhi ko tana-e-ghharat-gari na de pyare ye naqsh main ne tire haath se mitaya tha usi ne ruup badal kar jaga diya akhir jo zahr mujh pe kabhi niind ban ke chhaya tha 'zafar' ki khaak men hai kis ki hasrat-e-tamir khayal-o-khvab men kis ne ye ghar banaya tha bas ek bar kisi ne gale lagaya tha phir us ke ba'd na main tha na mera saya tha gali mein log bhi the mere us ke dushman log wo sab pe hansta hua mere dil mein aaya tha us ek dasht mein sau shahr ho gae aabaad jahan kisi ne kabhi karwan lutaya tha wo mujh se apna pata puchhne ko aa nikle ki jin se main ne khud apna suragh paya tha mere wajud se gulzar ho ke nikli hai wo aag jis ne tera pairahan jalaya tha mujhi ko tana-e-ghaarat-gari na de pyare ye naqsh main ne tere hath se mitaya tha usi ne rup badal kar jaga diya aakhir jo zahr mujh pe kabhi nind ban ke chhaya tha 'zafar' ki khak mein hai kis ki hasrat-e-tamir khayal-o-khwab mein kis ne ye ghar banaya tha

khwabon se na jao ki abhi raat bahut hai

khvabon se na jaao ki abhi raat bahut hai pahlu men tum aao ki abhi raat bahut hai ji bhar ke tumhen dekh luun taskin ho kuchh to mat shama bujhao ki abhi raat bahut hai kab pau phate kab raat kate kaun ye jaane mat chhod ke jaao ki abhi raat bahut hai rahne do abhi chand sa chehra mire aage mai aur pilao ki abhi raat bahut hai kat jaae yunhi pyaar ki baton men har ik pal kuchh jaago jagao ki abhi raat bahut hai khwabon se na jao ki abhi raat bahut hai pahlu mein tum aao ki abhi raat bahut hai ji bhar ke tumhein dekh lun taskin ho kuchh to mat shama bujhao ki abhi raat bahut hai kab pau phate kab raat kate kaun ye jaane mat chhod ke jao ki abhi raat bahut hai rahne do abhi chand sa chehra mere aage mai aur pilao ki abhi raat bahut hai kat jae yunhi pyar ki baaton mein har ek pal kuchh jago jagao ki abhi raat bahut hai

آج دیکھا ہے تجھ کو دیر کے بعد آج کا دن گزر نہ جائے کہیں

aaj inkar na farmaiye aap

aaj inkar na farmaiye aap shab ki shab ghar mire rah jaiye aap jaiye ghar ko na ghabraiye aap ham na mar jaenge bas jaiye aap khol do shauq se band angiya ke let kar saath na sharmaiye aap aate hi kahte ho main jaunga main bhi aane ka nahin jaiye aap dhundhte phiriye agar le ke charaghh mujh sa ashiq jo kahin paiye aap umr bhar to na qadam-ranja kiya aaiye ab to na tarsaiye aap jan-e-mushtaq labon par aai kuchh vasiyyat hai vo sun jaiye aap dil samajhta nahin mujh se naseh aap se samjhe to samjhaiye aap saya-san shauq men uftan-khezan saath rahta huun jidhar jaiye aap main dikhaun jo junun ki hai sifat shaan be-rahmi ki dikhlaiye aap tukde tukde main gareban ke karun purze purze mire adaiye aap shaad ho ruuh agar baad-e-fana sham-o-gul gor pe bhijvaiye aap jaan sadqe karun kya maal hai jaan kaat duun sar ko jo farmaiye aap munh pe munh rakkha to bole kya khuub pahle munh apna to banvaiye aap ghhair katne lagen bandh jaae hava mujh se tukkal agar udvaiye aap naam tak luun na kabhi huun vo bashar ab agar huur bhi ban jaiye aap haath se 'rind' ko khote ho abas kahin aisa na ho pachhtaiye aap aaj inkar na farmaiye aap shab ki shab ghar mere rah jaiye aap jaiye ghar ko na ghabraiye aap hum na mar jaenge bas jaiye aap khol do shauq se band angiya ke let kar sath na sharmaiye aap aate hi kahte ho main jaunga main bhi aane ka nahin jaiye aap dhundhte phiriye agar le ke charagh mujh sa aashiq jo kahin paiye aap umr bhar to na qadam-ranja kiya aaiye ab to na tarsaiye aap jaan-e-mushtaq labon par aai kuchh wasiyyat hai wo sun jaiye aap dil samajhta nahin mujh se naseh aap se samjhe to samjhaiye aap saya-san shauq mein uftan-khezan sath rahta hun jidhar jaiye aap main dikhaun jo junun ki hai sifat shan be-rahmi ki dikhlaiye aap tukde tukde main gareban ke karun purze purze mere aadaiye aap shad ho ruh agar baad-e-fana sham-o-gul gor pe bhijwaiye aap jaan sadqe karun kya mal hai jaan kat dun sar ko jo farmaiye aap munh pe munh rakkha to bole kya khub pahle munh apna to banwaiye aap ghair katne lagen bandh jae hawa mujh se tukkal agar udwaiye aap nam tak lun na kabhi hun wo bashar ab agar hur bhi ban jaiye aap hath se 'rind' ko khote ho abas kahin aisa na ho pachhtaiye aap

چند کلیاں نشاط کی چن کر مدتوں محو یاس رہتا ہوں تیرا ملنا خوشی کی بات سہی تجھ سے مل کر اداس رہتا ہوں

جان لیوا تھیں خواہشیں ورنہ وصل سے انتظار اچھا تھا

hijr-mausam tawil hota hai

hijr-mausam tavil hota hai har khula dar fasil hota hai jab koi baat us pe aati hai jis ko dekho vakil hota hai larzishen kuchh khafif hoti hain bojh lekin saqil hota hai log aate hain dekhne rasman jab bhi koi 'alil hota hai koi ranjish zarur hogi 'visal’ 'uzr bhi kya dalil hota hai hijr-mausam tawil hota hai har khula dar fasil hota hai jab koi baat us pe aati hai jis ko dekho wakil hota hai larzishen kuchh khafif hoti hain bojh lekin saqil hota hai log aate hain dekhne rasman jab bhi koi 'alil hota hai koi ranjish zarur hogi 'visal’ 'uzr bhi kya dalil hota hai

شب وصال ہے گل کر دو ان چراغوں کو خوشی کی بزم میں کیا کام جلنے والوں کا شبِ وصال یعنی محبوب سے ملاقات کی رات۔ گل کرنا یعنی بجھا دینا۔ اس شعر میں شبِ وصال کی مناسبت سے چراغ اور چراغ کی مناسبت سے گل کرنا۔ اور ’خوشی کی بزم میں‘ کی رعایت سے جلنے والے داغ دہلوی کی مضمون آفرینی کی عمدہ مثال ہے۔ شعر میں کئی کردار ہیں۔ ایک شعری کردار، دوسرا وہ( ایک یا بہت سے) جن سے شعری کردار مخاطب ہے۔ شعر میں جو طنز یہ لہجہ ہے اس نے مجموعی صورت حال کو مزید دلچسپ بنا دیا ہے۔اور جب ’ان چراغوں کو‘ کہا تو گویا کچھ مخصوص چراغوں کی طرف اشارہ کیا۔ شعر کے قریب کے معنی تو یہ ہیں کہ عاشق و معشوق کے ملن کی رات ہے، اس لئے چراغوں کو بجھا دو کیونکہ ایسی راتوں میں جلنے والوں کا کام نہیں۔ چراغ بجھانے کی ایک وجہ یہ بھی ہوسکتی تھی کہ ملن کی رات میں جو بھی ہو وہ پردے میں رہے مگر جب یہ کہا کہ جلنے والوں کا کیا کام ہے تو شعر کا مفہوم ہی بدل دیا۔ دراصل جلنے والے استعارہ ہیں ان لوگوں کا جو شعری کردار اور اس کے محبوب کے ملن پر جلتے ہیں اور حسد کرتے ہیں۔ اسی لئے کہا ہے کہ ان حسد کرنے والوں کو اس بزم سے اٹھا دو۔

سو چاند بھی چمکیں گے تو کیا بات بنے گی تم آئے تو اس رات کی اوقات بنے گی

ذرا وصال کے بعد آئنہ تو دیکھ اے دوست ترے جمال کی دوشیزگی نکھر آئی

وصل میں رنگ اڑ گیا میرا کیا جدائی کو منہ دکھاؤں گا

اوس سے پیاس کہاں بجھتی ہے موسلا دھار برس میری جان

فرازؔ عشق کی دنیا تو خوبصورت تھی یہ کس نے فتنۂ ہجر و وصال رکھا ہے

گزرنے ہی نہ دی وہ رات میں نے گھڑی پر رکھ دیا تھا ہاتھ میں نے

وہ گلے سے لپٹ کے سوتے ہیں آج کل گرمیاں ہیں جاڑوں میں

آرزو وصل کی رکھتی ہے پریشاں کیا کیا کیا بتاؤں کہ میرے دل میں ہے ارماں کیا کیا

نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہی نہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہی

roz aafat nai zamin par hai

roz aafat nai zamin par hai koi to masala kahin par hai chup hi takrar par musir hoti khatm israr haan nahin par hai roz girte hain thokaren kha kar phir bhi vo sang-e-rah vahin par hai vasvase ba’is-e-nadamat hain saara iman to yaqin par hai pahle shikva tha koi rahta nahin ab ki barham ye dil makin par hai lams us ka bhulae kaise 'visal' sabt bosa jo is jabin par hai roz aafat nai zamin par hai koi to masala kahin par hai chup hi takrar par musir hoti khatm israr han nahin par hai roz girte hain thokaren kha kar phir bhi wo sang-e-rah wahin par hai waswase ba’is-e-nadamat hain sara iman to yaqin par hai pahle shikwa tha koi rahta nahin ab ki barham ye dil makin par hai lams us ka bhulae kaise 'visal' sabt bosa jo is jabin par hai

یہ آرزو بھی بڑی چیز ہے مگر ہم دم وصال یار فقط آرزو کی بات نہیں

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

bas ek bar kisi ne gale lagaya tha

bas ek baar kisi ne gale lagaya tha phir us ke baa'd na main tha na mera saaya tha gali men log bhi the mere us ke dushman log vo sab pe hansta hua mere dil men aaya tha us ek dasht men sau shahr ho gae abad jahan kisi ne kabhi karvan lutaya tha vo mujh se apna pata puchhne ko aa nikle ki jin se main ne khud apna suraghh paaya tha mire vajud se gulzar ho ke nikli hai vo aag jis ne tira pairahan jalaya tha mujhi ko tana-e-ghharat-gari na de pyare ye naqsh main ne tire haath se mitaya tha usi ne ruup badal kar jaga diya akhir jo zahr mujh pe kabhi niind ban ke chhaya tha 'zafar' ki khaak men hai kis ki hasrat-e-tamir khayal-o-khvab men kis ne ye ghar banaya tha bas ek bar kisi ne gale lagaya tha phir us ke ba'd na main tha na mera saya tha gali mein log bhi the mere us ke dushman log wo sab pe hansta hua mere dil mein aaya tha us ek dasht mein sau shahr ho gae aabaad jahan kisi ne kabhi karwan lutaya tha wo mujh se apna pata puchhne ko aa nikle ki jin se main ne khud apna suragh paya tha mere wajud se gulzar ho ke nikli hai wo aag jis ne tera pairahan jalaya tha mujhi ko tana-e-ghaarat-gari na de pyare ye naqsh main ne tere hath se mitaya tha usi ne rup badal kar jaga diya aakhir jo zahr mujh pe kabhi nind ban ke chhaya tha 'zafar' ki khak mein hai kis ki hasrat-e-tamir khayal-o-khwab mein kis ne ye ghar banaya tha

khwabon se na jao ki abhi raat bahut hai

khvabon se na jaao ki abhi raat bahut hai pahlu men tum aao ki abhi raat bahut hai ji bhar ke tumhen dekh luun taskin ho kuchh to mat shama bujhao ki abhi raat bahut hai kab pau phate kab raat kate kaun ye jaane mat chhod ke jaao ki abhi raat bahut hai rahne do abhi chand sa chehra mire aage mai aur pilao ki abhi raat bahut hai kat jaae yunhi pyaar ki baton men har ik pal kuchh jaago jagao ki abhi raat bahut hai khwabon se na jao ki abhi raat bahut hai pahlu mein tum aao ki abhi raat bahut hai ji bhar ke tumhein dekh lun taskin ho kuchh to mat shama bujhao ki abhi raat bahut hai kab pau phate kab raat kate kaun ye jaane mat chhod ke jao ki abhi raat bahut hai rahne do abhi chand sa chehra mere aage mai aur pilao ki abhi raat bahut hai kat jae yunhi pyar ki baaton mein har ek pal kuchh jago jagao ki abhi raat bahut hai

آج دیکھا ہے تجھ کو دیر کے بعد آج کا دن گزر نہ جائے کہیں

نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہی نہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہی

aaj inkar na farmaiye aap

aaj inkar na farmaiye aap shab ki shab ghar mire rah jaiye aap jaiye ghar ko na ghabraiye aap ham na mar jaenge bas jaiye aap khol do shauq se band angiya ke let kar saath na sharmaiye aap aate hi kahte ho main jaunga main bhi aane ka nahin jaiye aap dhundhte phiriye agar le ke charaghh mujh sa ashiq jo kahin paiye aap umr bhar to na qadam-ranja kiya aaiye ab to na tarsaiye aap jan-e-mushtaq labon par aai kuchh vasiyyat hai vo sun jaiye aap dil samajhta nahin mujh se naseh aap se samjhe to samjhaiye aap saya-san shauq men uftan-khezan saath rahta huun jidhar jaiye aap main dikhaun jo junun ki hai sifat shaan be-rahmi ki dikhlaiye aap tukde tukde main gareban ke karun purze purze mire adaiye aap shaad ho ruuh agar baad-e-fana sham-o-gul gor pe bhijvaiye aap jaan sadqe karun kya maal hai jaan kaat duun sar ko jo farmaiye aap munh pe munh rakkha to bole kya khuub pahle munh apna to banvaiye aap ghhair katne lagen bandh jaae hava mujh se tukkal agar udvaiye aap naam tak luun na kabhi huun vo bashar ab agar huur bhi ban jaiye aap haath se 'rind' ko khote ho abas kahin aisa na ho pachhtaiye aap aaj inkar na farmaiye aap shab ki shab ghar mere rah jaiye aap jaiye ghar ko na ghabraiye aap hum na mar jaenge bas jaiye aap khol do shauq se band angiya ke let kar sath na sharmaiye aap aate hi kahte ho main jaunga main bhi aane ka nahin jaiye aap dhundhte phiriye agar le ke charagh mujh sa aashiq jo kahin paiye aap umr bhar to na qadam-ranja kiya aaiye ab to na tarsaiye aap jaan-e-mushtaq labon par aai kuchh wasiyyat hai wo sun jaiye aap dil samajhta nahin mujh se naseh aap se samjhe to samjhaiye aap saya-san shauq mein uftan-khezan sath rahta hun jidhar jaiye aap main dikhaun jo junun ki hai sifat shan be-rahmi ki dikhlaiye aap tukde tukde main gareban ke karun purze purze mere aadaiye aap shad ho ruh agar baad-e-fana sham-o-gul gor pe bhijwaiye aap jaan sadqe karun kya mal hai jaan kat dun sar ko jo farmaiye aap munh pe munh rakkha to bole kya khub pahle munh apna to banwaiye aap ghair katne lagen bandh jae hawa mujh se tukkal agar udwaiye aap nam tak lun na kabhi hun wo bashar ab agar hur bhi ban jaiye aap hath se 'rind' ko khote ho abas kahin aisa na ho pachhtaiye aap

teri taswir jo dekhi to khayal aaya hai

teri tasvir jo dekhi to khayal aaya hai meri ghhazlon men kahan se ye kamal aaya hai teri aamad se bahar aai hai virane men teri ankhon se manazir men jamal aaya hai maut aai hai ki niind aai hai kuchh lamhon ko aap aae hain ki phir khvab-e-visal aaya hai ek lamhe ko nigah un ki hui thi mujh par yaad ik lamha mujhe sal-ha-sal aaya hai tere hisse men kisi aur ka aaya hai gulal mere hisse men kisi aur ka gaal aaya hai ab tira qurb bhi darkar nahin hai mujh ko ab kahin ja ke mohabbat ka maaal aaya hai raah duniya ki dikhai hui chhod aaya hai dil khvab manzil ke sar-e-rah uchhal aaya hai ab koi khauf nahin hai ki tiri galiyon men 'bhaskar' akhiri dar ko bhi nikal aaya hai teri taswir jo dekhi to khayal aaya hai meri ghazlon mein kahan se ye kamal aaya hai teri aamad se bahaar aai hai virane mein teri aankhon se manazir mein jamal aaya hai maut aai hai ki nind aai hai kuchh lamhon ko aap aae hain ki phir khwab-e-visal aaya hai ek lamhe ko nigah un ki hui thi mujh par yaad ek lamha mujhe sal-ha-sal aaya hai tere hisse mein kisi aur ka aaya hai gulal mere hisse mein kisi aur ka gal aaya hai ab tera qurb bhi darkar nahin hai mujh ko ab kahin ja ke mohabbat ka maal aaya hai rah duniya ki dikhai hui chhod aaya hai dil khwab manzil ke sar-e-rah uchhaal aaya hai ab koi khauf nahin hai ki teri galiyon mein 'bhaskar' aakhiri dar ko bhi nikal aaya hai

جان لیوا تھیں خواہشیں ورنہ وصل سے انتظار اچھا تھا

وصل کا دن اور اتنا مختصر دن گنے جاتے تھے اس دن کے لیے

jhut sach ki dalil rahne de

jhuut sach ki dalil rahne de ban gai jo fasil rahne de ye ta'alluq bahal hona nahin ab qasam aur dalil rahne de naqsh saare mita de ankhon se us ki yadon ki jhiil rahne de shauq se ja magar palatne ki yaar koi sabil rahne de kya se kya hain hisab-e-sud-o-ziyan ai mata'-e-qalil rahne de sar hamare karam ke saae men mere rabb-e-jalil rahne de haath aae tire lagam 'visal' soch aisi bakhil rahne de jhut sach ki dalil rahne de ban gai jo fasil rahne de ye ta'alluq bahaal hona nahin ab qasam aur dalil rahne de naqsh sare mita de aankhon se us ki yaadon ki jhil rahne de shauq se ja magar palatne ki yar koi sabil rahne de kya se kya hain hisab-e-sud-o-ziyan ai mata'-e-qalil rahne de sar hamare karam ke sae mein mere rabb-e-jalil rahne de hath aae tere lagam 'visal' soch aisi bakhil rahne de

roz aafat nai zamin par hai

roz aafat nai zamin par hai koi to masala kahin par hai chup hi takrar par musir hoti khatm israr haan nahin par hai roz girte hain thokaren kha kar phir bhi vo sang-e-rah vahin par hai vasvase ba’is-e-nadamat hain saara iman to yaqin par hai pahle shikva tha koi rahta nahin ab ki barham ye dil makin par hai lams us ka bhulae kaise 'visal' sabt bosa jo is jabin par hai roz aafat nai zamin par hai koi to masala kahin par hai chup hi takrar par musir hoti khatm israr han nahin par hai roz girte hain thokaren kha kar phir bhi wo sang-e-rah wahin par hai waswase ba’is-e-nadamat hain sara iman to yaqin par hai pahle shikwa tha koi rahta nahin ab ki barham ye dil makin par hai lams us ka bhulae kaise 'visal' sabt bosa jo is jabin par hai

یہ آرزو بھی بڑی چیز ہے مگر ہم دم وصال یار فقط آرزو کی بات نہیں

بھلا ہم ملے بھی تو کیا ملے وہی دوریاں وہی فاصلے نہ کبھی ہمارے قدم بڑھے نہ کبھی تمہاری جھجک گئی

ذرا وصال کے بعد آئنہ تو دیکھ اے دوست ترے جمال کی دوشیزگی نکھر آئی

وصل ہو یا فراق ہو اکبرؔ جاگنا رات بھر مصیبت ہے

اوس سے پیاس کہاں بجھتی ہے موسلا دھار برس میری جان

اس سے ملنے کی خوشی بعد میں دکھ دیتی ہے جشن کے بعد کا سناٹا بہت کھلتا ہے

گزرنے ہی نہ دی وہ رات میں نے گھڑی پر رکھ دیا تھا ہاتھ میں نے

تم کہاں وصل کہاں وصل کی امید کہاں دل کے بہکانے کو اک بات بنا رکھی ہے

آرزو وصل کی رکھتی ہے پریشاں کیا کیا کیا بتاؤں کہ میرے دل میں ہے ارماں کیا کیا