bas-ki dushvar hai har kaam ka asan hona aadmi ko bhi muyassar nahin insan hona tis difficult that every goal be easily complete for a man, too, to be human, is no easy feat girya chahe hai kharabi mire kashane ki dar o divar se tapke hai bayaban hona my tears seek destruction of my humble abode my hearth and home relentlessly does wilderness erode vae-divangi-e-shauq ki har dam mujh ko aap jaana udhar aur aap hi hairan hona such is desire's lunacy, i constantly repair to her street, even tho it leads me to despair jalva az-bas-ki taqaza-e-nigah karta hai jauhar-e-aina bhi chahe hai mizhgan hona beauty does yet seek behold the favour of a glance the lustre of the mirror seeks to be a lash perchance ishrat-e-qatl-gah-e-ahl-e-tamanna mat puchh id-e-nazzara hai shamshir ka uryan hona ask not the delight of those for martyrdom who wait unsheathing of the sword for them is cause to celebrate le gae khaak men ham daghh-e-tamanna-e-nashat tu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistan hona with me into dust i took the scars of hopes forlorn now in your splendour joyously the garden you adorn ishrat-e-para-e-dil zakhm-e-tamanna khana lazzat-e-rish-e-jigar ghharq-e-namak-dan hona when the heart is wounded does its ecstacy exalt fortitude is filled with joy when wounds are dipped in salt ki mire qatl ke baa'd us ne jafa se tauba haae us zud-pasheman ka pasheman hona after she had slain me then from torture she forswore alas! the one now quickly shamed was not so before haif us chaar girah kapde ki qismat 'ghhalib' jis ki qismat men ho ashiq ka gareban hona ghalib alas! that piece of cloth for whom destiny has ordained a fate that it, a lover's collar be bas-ki dushwar hai har kaam ka aasan hona aadmi ko bhi muyassar nahin insan hona tis difficult that every goal be easily complete for a man, too, to be human, is no easy feat girya chahe hai kharabi mere kashane ki dar o diwar se tapke hai bayaban hona my tears seek destruction of my humble abode my hearth and home relentlessly does wilderness erode wae-diwangi-e-shauq ki har dam mujh ko aap jaana udhar aur aap hi hairan hona such is desire's lunacy, i constantly repair to her street, even tho it leads me to despair jalwa az-bas-ki taqaza-e-nigah karta hai jauhar-e-aina bhi chahe hai mizhgan hona beauty does yet seek behold the favour of a glance the lustre of the mirror seeks to be a lash perchance ishrat-e-qatl-gah-e-ahl-e-tamanna mat puchh id-e-nazzara hai shamshir ka uryan hona ask not the delight of those for martyrdom who wait unsheathing of the sword for them is cause to celebrate le gae khak mein hum dagh-e-tamanna-e-nashat tu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistan hona with me into dust i took the scars of hopes forlorn now in your splendour joyously the garden you adorn ishrat-e-para-e-dil zakhm-e-tamanna khana lazzat-e-rish-e-jigar gharq-e-namak-dan hona when the heart is wounded does its ecstacy exalt fortitude is filled with joy when wounds are dipped in salt ki mere qatl ke ba'd us ne jafa se tauba hae us zud-pasheman ka pasheman hona after she had slain me then from torture she forswore alas! the one now quickly shamed was not so before haif us chaar girah kapde ki qismat 'ghaalib' jis ki qismat mein ho aashiq ka gareban hona ghalib alas! that piece of cloth for whom destiny has ordained a fate that it, a lover's collar be
Related Ghazal
تمہیں ب سے یہ بتانا چاہتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ جاناں سے کیا چھپانا چاہتا ہوں کبھی مجھ سے بھی کوئی جھوٹ بولو ہے وہ ہے وہ ہے وہ ہاں ہے وہ ہے وہ ہاں ملانا چاہتا ہوں یہ جو کھڑکی ہے نقشے ہے وہ ہے وہ تمہارے ی ہاں ہے وہ ہے وہ در بنانا چاہتا ہوں اداکاری بے حد دکھ دے رہی ہے ہے وہ ہے وہ ہے وہ سچ مچ مسکرانا چاہتا ہوں پروں ہے وہ ہے وہ تیر ہے پنجوں ہے وہ ہے وہ تنکے ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ چڑیا اڑانا چاہتا ہوں لیے بیٹھا ہوں گھنگرو پھول اندھیرا ترا ہنسنا بنانا چاہتا ہوں بیگا لگ غم عشق کی جاناں کو مبارک ہے وہ ہے وہ ہے وہ ب سے خا لگ کمانا چاہتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ سارے شہر کی بیساخیوں کو تری در پر نرم گوئی چاہتا ہوں مجھے جاناں سے اندھیرا ہی پڑےگا ہے وہ ہے وہ ہے وہ جاناں کو یاد آنا چاہتا ہوں
Fahmi Badayuni
249 likes
بیٹھے ہیں چین سے کہی جانا تو ہے نہیں ہم بے گھروں کا کوئی ہری تو ہے نہیں جاناں بھی ہوں بیتے سمے کے مانند ہوں بہو جاناں نے بھی یاد آنا ہے آنا تو ہے نہیں عہد وفا سے ک سے لیے خائف ہوں مری جان کر لو کہ جاناں نے عہد نبھانا تو ہے نہیں حقیقت جو ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ عزیز ہے کیسا ہے کون ہے کیوں پوچھتے ہوں ہم نے بتانا تو ہے نہیں دنیا ہم اہل عشق پہ کیوں پھینکتی ہے جال ہم نے تری فریب ہے وہ ہے وہ آنا تو ہے نہیں حقیقت عشق تو کرےگا م گر دیکھ بھال کے فار سے حقیقت تری جیسا دیوا لگ تو ہے نہیں
Rehman Faris
196 likes
اسی جگہ پر ج ہاں کئی راستے ملیںگے پلٹ کے آئی تو سب سے پہلے تجھے ملیںگے ا گر کبھی تری نام پر جنگ ہوں گئی تو ہم ایسے بزدل بھی پہلی صف ہے وہ ہے وہ کھڑے ملیںگے تجھے یہ سڑکیں مری توسط سے جانتی ہیں تجھے ہمیشہ یہ سب اشارے کھلے ملیںگے
Tehzeeb Hafi
465 likes
زبان تو کھول نظر تو ملا جواب تو دے ہے وہ ہے وہ ہے وہ کتنی بار لٹا ہوں مجھے حساب تو دے تری بدن کی ودھی ہے وہ ہے وہ ہے اتار لکھاوت ہے وہ ہے وہ ہے وہ تجھے کیسے چڑھاو مجھے کتاب تو دے تیرا سوال ہے ساقی کہ زندگی کیا ہے جواب دیتا ہوں پہلے مجھے شراب تو دے
Rahat Indori
190 likes
یہی اپنی کہانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے حقیقت لڑکی جاں ہماری تھی میاں پہلے بے حد پہلے وہم مجھ کو یہ بھاتا ہے,अभी مری دیوانی ہے م گر مری دیوانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے رقیب آ کر بتاتے ہیں ی ہاں تل ہے و ہاں تل ہے ہ ہے وہ ہے وہ ہے وہ یہ جانکاری تھی میاں پہلے بے حد پہلے ادب سے مانگ کر مافی بھری محفل یہ کہتا ہوں حقیقت لڑکی خاندانی تھی میاں پہلے بے حد پہلے
Anand Raj Singh
526 likes
More from Mirza Ghalib
رفتار عمر قطع رہ اضطراب ہے ا سے سال کے حساب کو برق آفتاب ہے مینا مے ہے سرو نشاط بہار سے بال تدررو جلوہ موج شراب ہے اڑھائی ہوا ہے پاشنا پا ثبات کا نے بھاگنے کی گوں زیر مزار لگ اقامت کی تاب ہے جاداد بادہ نوشی رنداں ہے شش جہت غافل گماں کرے ہے کہ گیتی خراب ہے نہظارہ کیا حریف ہوں ا سے برق حسن کا جوش بہار رکے کو ج سے کے نقاب ہے ہے وہ ہے وہ ہے وہ نامراد دل کی تسلی کو کیا کروں مانا کہ تری رکھ سے نگہ کامیاب ہے گزرا سرسری مسرت پیغام یار سے شکایت پہ مجھ کو رشک سوال و جواب ہے ظاہر ہے طرز قید سے صیاد کی غرض جو دا لگ دام ہے وہ ہے وہ ہے سو خوشی کباب ہے ب چشم دل لگ کر ہوں سے سیر لالہ زار زبان یہ ہر ورق ورق انتخاب ہے
Mirza Ghalib
1 likes
جھمکے تھی یہ شکل تجلی کو نور کی قسمت کھلی تری قد و رکھ سے ظہور کی اک خوں چکاں کفن ہے وہ ہے وہ کروڑوں حرف حکایات ہیں پڑتی ہے آنکھ تری شہیدوں پہ حور کی واعظ لگ جاناں پ یوں لگ کسی کو پلا سکو کیا بات ہے تمہاری شراب طہور کی لڑتا ہے مجھ سے حشر ہے وہ ہے وہ قاتل کہ کیوں اٹھا گویا ابھی سنی نہیں آواز شوق دید کی آمد بہار کی ہے جو بلبل ہے نغمہ سنج اڑتی سی اک خبر ہے زبانی طیور کی گو واں نہیں بچیں واں کے نکالے ہوئے تو ہیں کعبہ سے ان بتوں کو بھی نسبت ہے دور کی کیا فرض ہے کہ سب کو ملے ایک سا جواب آؤ لگ ہم بھی سیر کریں کوہ طور کی گرمی صحیح چھوؤں گا ہے وہ ہے وہ لیکن لگ ا سے دودمان کی ج سے سے بات ا سے نے شکایت ضرور کی تاکتے گر ا سے سفر ہے وہ ہے وہ مجھے ساتھ لے چلیں حج کا ثواب نذر کروں گا حضور کی
Mirza Ghalib
0 likes
کب حقیقت سنتا ہے کہانی مری اور پھروں حقیقت بھی زبانی مری خلش غمزہ خوں ریز لگ پوچھ دیکھ خوں نابہ فشانی مری کیا بیاں کر کے میرا روئیںگے یار م گر آشفتہ بیانی مری ہوں ز خود نشینی رفتہ بیدا خیال بھول جانا ہے نشانی مری متقابل ہے مقابل میرا رک گیا تو دیکھ روانی مری دودمان سنگ سر رہ رکھتا ہوں سخت ارزاں ہے گرانی مری گرد باد رہ بیتابی ہوں سرسر شوق ہے بانی مری دہن ا سے کا جو لگ معلوم ہوا کھل گئی بریدش انفا سے مدانی مری کر دیا زوف نے عاجز تاکتے نگ پیر ہے جوانی مری
Mirza Ghalib
0 likes
دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنا بارے اپنی بےکسی کی ہم نے پائی داد یاں ہیں زوال آمادہ اجزا آفرینش کے تمام مہر گردوں ہے چراغ رہگزار باد یاں ہے ترحم آفریں آرائش بے داد یاں اشک چشم دام ہے ہر دانہ صیاد یاں ہے گداز موم انداز چکیدن ہا خون نیش زنبور اصل ہے نشتر فساد یاں ناگوارا ہے ہمیں احسان صاحب دولتاں ہے زر گل بھی نظر میں جوہر فولاد یاں جنبش دل سے ہوئے ہیں عقدہ ہا کار وا کم ترین مزدور سنگیں دست ہے فرہاد یاں قطرہ ہا خون بسمل زیب داماں ہیں سرسری ہے تماشا تاب شوخی دیدار دوست گل چینی جلاد یاں
Mirza Ghalib
1 likes
दिल मिरा सोज़-ए-निहाँ से बे-मुहाबा जल गया आतिश-ए-ख़ामोश की मानिंद गोया जल गया दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गया मैं अदम से भी परे हूँ वर्ना ग़ाफ़िल बार-हा मेरी आह-ए-आतिशीं से बाल-ए-अन्क़ा जल गया अर्ज़ कीजे जौहर-ए-अंदेशा की गर्मी कहाँ कुछ ख़याल आया था वहशत का कि सहरा जल गया दिल नहीं तुझ को दिखाता वर्ना दाग़ों की बहार इस चराग़ाँ का करूँँ क्या कार-फ़रमा जल गया मैं हूँ और अफ़्सुर्दगी की आरज़ू 'ग़ालिब' कि दिल देख कर तर्ज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया ख़ानमान-ए-आशिक़ाँ दुकान-ए-आतिश-बाज़ है शो'ला-रू जब हो गए गर्म-ए-तमाशा जल गया ता कुजा अफ़सोस-ए-गरमी-हा-ए-सोहबत ऐ ख़याल दिल बा-सोज़-ए-आतिश-ए-दाग़-ए-तमन्ना जल गया है 'असद' बेगाना-ए-अफ़्सुर्दगी ऐ बेकसी दिल ज़-अंदाज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया दूद मेरा सुंबुलिस्ताँ से करे है हम-सरी बस-कि शौक़-ए-आतिश-गुल से सरापा जल गया शम्अ-रूयाँ की सर-अंगुश्त-ए-हिनाई देख कर ग़ुंचा-ए-गुल पर-फ़िशाँ परवाना-आसा जल गया
Mirza Ghalib
0 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







