kaise kah duun ki mujhe chhod diya hai us ne baat to sach hai magar baat hai rusvai ki how can i say that i have been deserted by my beau its true but this will cause me to be shamed for evermore

nikalna khuld se aadam ka sunte aae hain lekin bahut be-abru ho kar tire kuche se ham nikle from eden, of adam's exile, i am familiar, though greatly humiliated from your street didi have to go ghalib contrasts adam’s expulsion from heaven with the lover’s dismissal from the beloved’s street. paradise stands for ultimate honor, while the beloved’s lane becomes a personal heaven that the speaker is forced to leave. the core emotion is wounded pride: rejection in love feels more humiliating than the biblical fall itself. the exaggeration intensifies how crushing the beloved’s coldness is.

phirte hain 'mir' khvar koi puchhta nahin is ashiqi men izzat-e-sadat bhi gai meer portrays love as a force that strips a person of dignity and social standing. he is so ruined that people ignore him entirely, and the phrase “honor of the sayyids” heightens the fall from inherited respectability to public disgrace. the emotional core is bitter self-awareness: love has made him both helpless and socially erased.

kabhi saya hai kabhi dhup muqaddar mera

kabhi saaya hai kabhi dhuup muqaddar mera hota rahta hai yuun hi qarz barabar mera tuut jaate hain kabhi mere kinare mujh men duub jaata hai kabhi mujh men samundar mera kisi sahra men bichhad jaenge sab yaar mire kisi jangal men bhatak jaae. ga lashkar mera ba-vafa tha to mujhe puchhne vaale bhi na the be-vafa huun to hua naam bhi ghar ghar mera kitne hanste hue mausam abhi aate lekin ek hi dhuup ne kumhla diya manzar mera akhiri jura-e-pur-kaif ho shayad baaqi ab jo chhalka to chhalak jaae ga saghhar mera kabhi saya hai kabhi dhup muqaddar mera hota rahta hai yun hi qarz barabar mera tut jate hain kabhi mere kinare mujh mein dub jata hai kabhi mujh mein samundar mera kisi sahra mein bichhad jaenge sab yar mere kisi jangal mein bhatak jae ga lashkar mera ba-wafa tha to mujhe puchhne wale bhi na the be-wafa hun to hua nam bhi ghar ghar mera kitne hanste hue mausam abhi aate lekin ek hi dhup ne kumhla diya manzar mera aakhiri jura-e-pur-kaif ho shayad baqi ab jo chhalka to chhalak jae ga saghar mera

ishq jab tak na kar chuke rusva aadmi kaam ka nahin hota till love does not cause him disgrace in this world man has no place

ham talib-e-shohrat hain hamen nang se kya kaam badnam agar honge to kya naam na hoga

rusva hue zalil hue dar-ba-dar hue haq baat lab pe aai to ham be-hunar hue

meri rusvai ke asbab hain mere andar aadmi huun so bahut khvab hain mere andar

ab to har haath ka patthar hamen pahchanta hai umr guzri hai tire shahr men aate jaate

baat niklegi to phir duur talak jaegi log be-vajh udasi ka sabab puchhenge

yadon ki bauchharon se jab palken bhigne lagti hain sondhi sondhi lagti hai tab maazi ki rusvai bhi

koi tohmat ho mire naam chali aati hai jaise bazar men har ghar se gali aati hai

log kahte hain ki bad-nami se bachna chahiye kah do be is ke javani ka maza milta nahin

dafatan tark-e-taalluq men bhi rusvai hai uljhe daman ko chhudate nahin jhatka de kar

'qamar' zara bhi nahin tum ko khauf-e-rusvai chale ho chandni shab men unhen bulane ko

mujhe muskura muskura kar na dekho mire saath tum bhi ho rusvaiyon men

chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya

chalne ka hausla nahin rukna muhal kar diya ishq ke is safar ne to mujh ko nidhal kar diya ai miri gul-zamin tujhe chaah thi ik kitab ki ahl-e-kitab ne magar kya tira haal kar diya milte hue dilon ke biich aur tha faisla koi us ne magar bichhadte vaqt aur saval kar diya ab ke hava ke saath hai daman-e-yar muntazir banu-e-shab ke haath men rakhna sambhal kar diya mumkina faislon men ek hijr ka faisla bhi tha ham ne to ek baat ki us ne kamal kar diya mere labon pe mohr thi par mere shisha-ru ne to shahr ke shahr ko mira vaqif-e-hal kar diya chehra o naam ek saath aaj na yaad aa sake vaqt ne kis shabih ko khvab o khayal kar diya muddaton baad us ne aaj mujh se koi gila kiya mansab-e-dilbari pe kya mujh ko bahal kar diya chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya ishq ke is safar ne to mujh ko nidhaal kar diya ai meri gul-zamin tujhe chah thi ek kitab ki ahl-e-kitab ne magar kya tera haal kar diya milte hue dilon ke bich aur tha faisla koi us ne magar bichhadte waqt aur sawal kar diya ab ke hawa ke sath hai daman-e-yar muntazir banu-e-shab ke hath mein rakhna sambhaal kar diya mumkina faislon mein ek hijr ka faisla bhi tha hum ne to ek baat ki us ne kamal kar diya mere labon pe mohr thi par mere shisha-ru ne to shahr ke shahr ko mera waqif-e-haal kar diya chehra o nam ek sath aaj na yaad aa sake waqt ne kis shabih ko khwab o khayal kar diya muddaton baad us ne aaj mujh se koi gila kiya mansab-e-dilbari pe kya mujh ko bahaal kar diya

athar tumne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua

'athar' tum ne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua koi naya ehsas mila ya sab jaisa ahval hua ek safar hai vadi-e-jan men tere dard-e-hijr ke saath tera dard-e-hijr jo badh kar lazzat-e-kaif-e-visal hua rah-e-vafa men jaan dena hi pesh-ravon ka sheva tha ham ne jab se jiina sikha jiina kar-e-misal hua ishq fasana tha jab tak apne bhi bahut afsane the ishq sadaqat hote hote kitna kam-ahval hua rah-e-vafa dushvar bahut thi tum kyuun mere saath aae phuul sa chehra kumhlaya aur rang-e-hina pamal hua 'athar' tum ne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua koi naya ehsas mila ya sab jaisa ahwal hua ek safar hai wadi-e-jaan mein tere dard-e-hijr ke sath tera dard-e-hijr jo badh kar lazzat-e-kaif-e-visal hua rah-e-wafa mein jaan dena hi pesh-rawon ka shewa tha hum ne jab se jina sikha jina kar-e-misal hua ishq fasana tha jab tak apne bhi bahut afsane the ishq sadaqat hote hote kitna kam-ahwal hua rah-e-wafa dushwar bahut thi tum kyun mere sath aae phul sa chehra kumhlaya aur rang-e-hina pamal hua

apni rusvai tire naam ka charcha dekhun ik zara sher kahun aur main kya kya dekhun

hamare ishq men rusva hue tum magar ham to tamasha ho gae hain

kaise kah duun ki mujhe chhod diya hai us ne baat to sach hai magar baat hai rusvai ki how can i say that i have been deserted by my beau its true but this will cause me to be shamed for evermore

chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya

chalne ka hausla nahin rukna muhal kar diya ishq ke is safar ne to mujh ko nidhal kar diya ai miri gul-zamin tujhe chaah thi ik kitab ki ahl-e-kitab ne magar kya tira haal kar diya milte hue dilon ke biich aur tha faisla koi us ne magar bichhadte vaqt aur saval kar diya ab ke hava ke saath hai daman-e-yar muntazir banu-e-shab ke haath men rakhna sambhal kar diya mumkina faislon men ek hijr ka faisla bhi tha ham ne to ek baat ki us ne kamal kar diya mere labon pe mohr thi par mere shisha-ru ne to shahr ke shahr ko mira vaqif-e-hal kar diya chehra o naam ek saath aaj na yaad aa sake vaqt ne kis shabih ko khvab o khayal kar diya muddaton baad us ne aaj mujh se koi gila kiya mansab-e-dilbari pe kya mujh ko bahal kar diya chalne ka hausla nahin rukna muhaal kar diya ishq ke is safar ne to mujh ko nidhaal kar diya ai meri gul-zamin tujhe chah thi ek kitab ki ahl-e-kitab ne magar kya tera haal kar diya milte hue dilon ke bich aur tha faisla koi us ne magar bichhadte waqt aur sawal kar diya ab ke hawa ke sath hai daman-e-yar muntazir banu-e-shab ke hath mein rakhna sambhaal kar diya mumkina faislon mein ek hijr ka faisla bhi tha hum ne to ek baat ki us ne kamal kar diya mere labon pe mohr thi par mere shisha-ru ne to shahr ke shahr ko mera waqif-e-haal kar diya chehra o nam ek sath aaj na yaad aa sake waqt ne kis shabih ko khwab o khayal kar diya muddaton baad us ne aaj mujh se koi gila kiya mansab-e-dilbari pe kya mujh ko bahaal kar diya

din ko bhi itna andhera hai mere kamre mein

din ko bhi itna andhera hai mire kamre men saaya aate hue darta hai mire kamre men ghham thaka-hara musafir hai chala jaega kuchh dinon ke liye thahra hai mire kamre men subh tak dekhna afsana bana dalega tujh ko ik shakhs ne dekha hai mire kamre men dar-ba-dar din ko bhatakta hai tasavvur mera haan magar raat ko rahta hai mire kamre men chor baitha hai kahan soch raha huun main 'zafar' kya koi aur bhi kamra hai mire kamre men din ko bhi itna andhera hai mere kamre mein saya aate hue darta hai mere kamre mein gham thaka-haara musafir hai chala jaega kuchh dinon ke liye thahra hai mere kamre mein subh tak dekhna afsana bana dalega tujh ko ek shakhs ne dekha hai mere kamre mein dar-ba-dar din ko bhatakta hai tasawwur mera han magar raat ko rahta hai mere kamre mein chor baitha hai kahan soch raha hun main 'zafar' kya koi aur bhi kamra hai mere kamre mein

phirte hain 'mir' khvar koi puchhta nahin is ashiqi men izzat-e-sadat bhi gai meer portrays love as a force that strips a person of dignity and social standing. he is so ruined that people ignore him entirely, and the phrase “honor of the sayyids” heightens the fall from inherited respectability to public disgrace. the emotional core is bitter self-awareness: love has made him both helpless and socially erased.

aziyyat musibat malamat balaen tire ishq men ham ne kya kya na dekha

athar tumne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua

'athar' tum ne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua koi naya ehsas mila ya sab jaisa ahval hua ek safar hai vadi-e-jan men tere dard-e-hijr ke saath tera dard-e-hijr jo badh kar lazzat-e-kaif-e-visal hua rah-e-vafa men jaan dena hi pesh-ravon ka sheva tha ham ne jab se jiina sikha jiina kar-e-misal hua ishq fasana tha jab tak apne bhi bahut afsane the ishq sadaqat hote hote kitna kam-ahval hua rah-e-vafa dushvar bahut thi tum kyuun mere saath aae phuul sa chehra kumhlaya aur rang-e-hina pamal hua 'athar' tum ne ishq kiya kuchh tum bhi kaho kya haal hua koi naya ehsas mila ya sab jaisa ahwal hua ek safar hai wadi-e-jaan mein tere dard-e-hijr ke sath tera dard-e-hijr jo badh kar lazzat-e-kaif-e-visal hua rah-e-wafa mein jaan dena hi pesh-rawon ka shewa tha hum ne jab se jina sikha jina kar-e-misal hua ishq fasana tha jab tak apne bhi bahut afsane the ishq sadaqat hote hote kitna kam-ahwal hua rah-e-wafa dushwar bahut thi tum kyun mere sath aae phul sa chehra kumhlaya aur rang-e-hina pamal hua

ham talib-e-shohrat hain hamen nang se kya kaam badnam agar honge to kya naam na hoga

khair badnam to pahle bhi bahut the lekin tujh se milna tha ki par lag gae rusvai ko

rusva hue zalil hue dar-ba-dar hue haq baat lab pe aai to ham be-hunar hue

meri rusvai ke asbab hain mere andar aadmi huun so bahut khvab hain mere andar

ab to har haath ka patthar hamen pahchanta hai umr guzri hai tire shahr men aate jaate

baat niklegi to phir duur talak jaegi log be-vajh udasi ka sabab puchhenge

kya mila tum ko mire ishq ka charcha kar ke tum bhi rusva hue akhir mujhe rusva kar ke

hamare ishq men rusva hue tum magar ham to tamasha ho gae hain

koi tohmat ho mire naam chali aati hai jaise bazar men har ghar se gali aati hai

kis qadar bad-namiyan hain mere saath kya bataun kis qadar tanha huun main

dafatan tark-e-taalluq men bhi rusvai hai uljhe daman ko chhudate nahin jhatka de kar

saari duniya hamen pahchanti hai koi ham sa bhi na tanha hoga

mujhe muskura muskura kar na dekho mire saath tum bhi ho rusvaiyon men

jis jagah baithe mira charcha kiya khud hue rusva mujhe rusva kiya the couplet captures the irony of slander: people who gossip to ruin someone’s name expose their own smallness. the poet suggests that malicious talk rebounds on the speaker, turning their attempt at shaming into self-shame. the emotional core is a calm, cutting confidence that truth and dignity outlast backbiting.