dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyuun roenge ham hazar baar koi hamen satae kyuun it's just a heart, no stony shard; why shouldn't it fill with pain i will cry a thousand times,why should someone complain? dair nahin haram nahin dar nahin astan nahin baithe hain rahguzar pe ham ghhair hamen uthae kyuun neither door nor threshold 'tis, no temple 'tis nor mosque why should rivals bid me leave? the street's public domain jab vo jamal-e-dil-faroz surat-e-mehr-e-nim-roz aap hi ho nazara-soz parde men munh chhupae kyuun when she has a lustrous face, as bright as the sun at noon a burning spectacle is she, why veiled does she remain? dashna-e-ghhamza jan-sitan navak-e-naz be-panah tera hi aks-e-rukh sahi samne tere aae kyuun dagger-like glances, arrow-like airs, fatal well could be thus even from facing you, your image should refrain qaid-e-hayat o band-e-ghham asl men donon ek hain maut se pahle aadmi ghham se najat paae kyuun prison of life and sorrow's chains in truth are just the same then relief from pain, ere death,why should man obtain husn aur us pe husn-e-zan rah gai bul-havas ki sharm apne pe e'timad hai ghhair ko azmae kyuun beauty and its self-esteem did spare my rival shame when she is self-confident, in testing him what gain? vaan vo ghhurur-e-izz-o-naz yaan ye hijab-e-pas-e-vaza' raah men ham milen kahan bazm men vo bulae kyuun she won't call me to her house, by the wayside i can't meet she is proud of name and grace, and i by form refrain haan vo nahin khuda-parast jaao vo bevafa sahi jis ko ho diin o dil aziiz us ki gali men jaae kyuun let her a non-believer be, unfaithful too, and therefore if you value faith and heart, then from her street abstain 'ghhalib'-e-khasta ke baghhair kaun se kaam band hain roiye zaar zaar kya kijiye haae haae kyuun in poor ghalib's absence say, what tasks are stopped today then why shed such copious tears, why lament in vain? dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun roenge hum hazar bar koi hamein satae kyun it's just a heart, no stony shard; why shouldn't it fill with pain i will cry a thousand times,why should someone complain? dair nahin haram nahin dar nahin aastan nahin baithe hain rahguzar pe hum ghair hamein uthae kyun neither door nor threshold 'tis, no temple 'tis nor mosque why should rivals bid me leave? the street's public domain jab wo jamal-e-dil-faroz surat-e-mehr-e-nim-roz aap hi ho nazara-soz parde mein munh chhupae kyun when she has a lustrous face, as bright as the sun at noon a burning spectacle is she, why veiled does she remain? dashna-e-ghamza jaan-sitan nawak-e-naz be-panah tera hi aks-e-rukh sahi samne tere aae kyun dagger-like glances, arrow-like airs, fatal well could be thus even from facing you, your image should refrain qaid-e-hayat o band-e-gham asl mein donon ek hain maut se pahle aadmi gham se najat pae kyun prison of life and sorrow's chains in truth are just the same then relief from pain, ere death,why should man obtain husn aur us pe husn-e-zan rah gai bul-hawas ki sharm apne pe e'timad hai ghair ko aazmae kyun beauty and its self-esteem did spare my rival shame when she is self-confident, in testing him what gain? wan wo ghurur-e-izz-o-naz yan ye hijab-e-pas-e-waza' rah mein hum milen kahan bazm mein wo bulae kyun she won't call me to her house, by the wayside i can't meet she is proud of name and grace, and i by form refrain han wo nahin khuda-parast jao wo bewafa sahi jis ko ho din o dil aziz us ki gali mein jae kyun let her a non-believer be, unfaithful too, and therefore if you value faith and heart, then from her street abstain 'ghaalib'-e-khasta ke baghair kaun se kaam band hain roiye zar zar kya kijiye hae hae kyun in poor ghalib's absence say, what tasks are stopped today then why shed such copious tears, why lament in vain?
Related Ghazal
पूछ लेते वो बस मिज़ाज मिरा कितना आसान था इलाज मिरा चारा-गर की नज़र बताती है हाल अच्छा नहीं है आज मिरा मैं तो रहता हूँ दश्त में मसरूफ़ क़ैस करता है काम-काज मिरा कोई कासा मदद को भेज अल्लाह मेरे बस में नहीं है ताज मिरा मैं मोहब्बत की बादशाहत हूँ मुझ पे चलता नहीं है राज मिरा
Fahmi Badayuni
96 likes
चला है सिलसिला कैसा ये रातों को मनाने का तुम्हें हक़ दे दिया किस ने दियों के दिल दुखाने का इरादा छोड़िए अपनी हदों से दूर जाने का ज़माना है ज़माने की निगाहों में न आने का कहाँ की दोस्ती किन दोस्तों की बात करते हो मियाँ दुश्मन नहीं मिलता कोई अब तो ठिकाने का निगाहों में कोई भी दूसरा चेहरा नहीं आया भरोसा ही कुछ ऐसा था तुम्हारे लौट आने का ये मैं ही था बचा के ख़ुद को ले आया किनारे तक समुंदर ने बहुत मौक़ा' दिया था डूब जाने का
Waseem Barelvi
103 likes
उसी जगह पर जहाँ कई रास्ते मिलेंगे पलट के आए तो सब सेे पहले तुझे मिलेंगे अगर कभी तेरे नाम पर जंग हो गई तो हम ऐसे बुज़दिल भी पहली सफ़ में खड़े मिलेंगे तुझे ये सड़कें मेरे तवस्सुत से जानती हैं तुझे हमेशा ये सब इशारे खुले मिलेंगे
Tehzeeb Hafi
465 likes
पागल कैसे हो जाते हैं देखो ऐसे हो जाते हैं ख़्वाबों का धंधा करती हो कितने पैसे हो जाते हैं दुनिया सा होना मुश्किल है तेरे जैसे हो जाते हैं मेरे काम ख़ुदा करता है तेरे वैसे हो जाते हैं
Ali Zaryoun
158 likes
यही अपनी कहानी थी, मियाँ पहले बहुत पहले वो लड़की जाँ हमारी थी, मियाँ पहले बहुत पहले वहम मुझ को ये भाता है,अभी मेरी दिवानी है मगर मेरी दिवानी थी, मियाँ पहले बहुत पहले रक़ीब आ कर बताते हैं यहाँ तिल है, वहाँ तिल है हमें ये जानकारी थी मियाँ पहले, बहुत पहले अदब से माँग कर माफ़ी भरी महफ़िल ये कहता हूँ वो लड़की ख़ानदानी थी, मियाँ पहले बहुत पहले
Anand Raj Singh
526 likes
More from Mirza Ghalib
महरम नहीं है तू ही नवा-हा-ए-राज़ का याँ वर्ना जो हिजाब है पर्दा है साज़ का रंग-ए-शिकस्ता सुब्ह-ए-बहार-ए-नज़ारा है ये वक़्त है शगुफ़्तन-ए-गुल-हा-ए-नाज़ का तू और सू-ए-ग़ैर नज़र-हा-ए-तेज़ तेज़ मैं और दुख तिरी मिज़ा-हा-ए-दराज़ का सर्फ़ा है ज़ब्त-ए-आह में मेरा वगर्ना में तोमा हूँ एक ही नफ़स-ए-जाँ-गुदाज़ का हैं बस-कि जोश-ए-बादास शीशे उछल रहे हर गोशा-ए-बिसात है सर शीशा-बाज़ का काविश का दिल करे है तक़ाज़ा कि है हुनूज़ नाख़ुन पे क़र्ज़ इस गिरह-ए-नीम-बाज़ का ताराज-ए-काविश-ए-ग़म-ए-हिज्राँ हुआ 'असद' सीना कि था दफ़ीना गुहर-हा-ए-राज़ का
Mirza Ghalib
2 likes
हम रश्क को अपने भी गवारा नहीं करते मरते हैं वले उन की तमन्ना नहीं करते दर-पर्दा उन्हें ग़ैर से है रब्त-ए-निहानी ज़ाहिर का ये पर्दा है कि पर्दा नहीं करते ये बाइस-ए-नौमीदी-ए-अर्बाब-ए-हवस है 'ग़ालिब' को बुरा कहते हैं अच्छा नहीं करते
Mirza Ghalib
0 likes
चाहिए अच्छों को जितना चाहिए ये अगर चाहें तो फिर क्या चाहिए सोहबत-ए-रिंदाँ से वाजिब है हज़र जा-ए-मय अपने को खींचा चाहिए चाहने को तेरे क्या समझा था दिल बारे अब इस से भी समझा चाहिए चाक मत कर जैब बे-अय्याम-ए-गुल कुछ उधर का भी इशारा चाहिए दोस्ती का पर्दा है बेगानगी मुँह छुपाना हम से छोड़ा चाहिए दुश्मनी ने मेरी खोया ग़ैर को किस क़दर दुश्मन है देखा चाहिए अपनी रुस्वाई में क्या चलती है स'ई यार ही हंगामा-आरा चाहिए मुनहसिर मरने पे हो जिस की उमीद ना-उमीदी उस की देखा चाहिए ग़ाफ़िल इन मह-तलअ'तों के वास्ते चाहने वाला भी अच्छा चाहिए चाहते हैं ख़ूब-रूयों को 'असद' आप की सूरत तो देखा चाहिए
Mirza Ghalib
2 likes
रफ़्तार-ए-उम्र क़त-ए-रह-ए-इज़्तिराब है इस साल के हिसाब को बर्क़ आफ़्ताब है मीना-ए-मय है सर्व नशात-ए-बहार से बाल-ए-तदर्रव जल्वा-ए-मौज-ए-शराब है ज़ख़्मी हुआ है पाश्ना पा-ए-सबात का ने भागने की गूँ न इक़ामत की ताब है जादाद-ए-बादा-नोशी-ए-रिन्दाँ है शश-जिहत ग़ाफ़िल गुमाँ करे है कि गेती ख़राब है नज़्ज़ारा क्या हरीफ़ हो उस बर्क़-ए-हुस्न का जोश-ए-बहार जल्वे को जिस के नक़ाब है मैं ना-मुराद दिल की तसल्ली को क्या करूँँ माना कि तेरे रुख़ से निगह कामयाब है गुज़रा 'असद' मसर्रत-ए-पैग़ाम-ए-यार से क़ासिद पे मुझ को रश्क-ए-सवाल-ओ-जवाब है ज़ाहिर है तर्ज़-ए-क़ैद से सय्याद की ग़रज़ जो दाना दाम में है सो अश्क-ए-कबाब है बे-चश्म-ए-दिल न कर हवस-ए-सैर-ए-लाला-ज़ार या'नी ये हर वरक़ वरक़-ए-इंतिख़ाब है
Mirza Ghalib
1 likes
कहते तो हो तुम सब कि बुत-ए-ग़ालिया-मू आए यक मर्तबा घबरा के कहो कोई कि वो आए हूँ कशमकश-ए-नज़अ' में हाँ जज़्ब-ए-मोहब्बत कुछ कह न सकूँ पर वो मिरे पूछने को आए है साइक़ा ओ शो'ला ओ सीमाब का आलम आना ही समझ में मिरी आता नहीं गो आए ज़ाहिर है कि घबरा के न भागेंगे नकीरैन हाँ मुँह से मगर बादा-ए-दोशीना की बू आए जल्लाद से डरते हैं न वाइ'ज़ से झगड़ते हम समझे हुए हैं उसे जिस भेस में जो आए हाँ अहल-ए-तलब कौन सुने ताना-ए-ना-याफ़्त देखा कि वो मिलता नहीं अपने ही को खो आए अपना नहीं ये शेवा कि आराम से बैठें उस दर पे नहीं बार तो का'बे ही को हो आए की हम-नफ़सों ने असर-ए-गिर्या में तक़रीर अच्छे रहे आप इस से मगर मुझ को डुबो आए उस अंजुमन-ए-नाज़ की क्या बात है 'ग़ालिब' हम भी गए वाँ और तिरी तक़दीर को रो आए
Mirza Ghalib
0 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







