Top 20 Sher by Haidar Ali Aatish

jo aala-zarf hote hain hamesha jhuk ke milte hain surahi sar-nigun ho kar bhara karti hai paimana

na gor-e-sikandar na hai qabr-e-dara mite namiyon ke nishan kaise kaise

bada shor sunte the pahlu mein dil ka jo chira to ek qatra-e-khun na nikla

but-khana tod daliye masjid ko dhaiye dil ko na todiye ye khuda ka maqam hai you may excavate the temple, the mosque you may explode do not break the heart of man, for this is god's abode

sun to sahi jahan mein hai tera fasana kya kahti hai tujh ko khalq-e-khuda ghaebana kya

na pak hoga kabhi husn o ishq ka jhagda wo qissa hai ye ki jis ka koi gawah nahin

har shab shab-e-baraat hai har roz roz-e-id sota hun hath gardan-e-mina mein dal ke each night is a night of love, each day a day divine i sleep with my arms entwined around a flask of wine

safar hai shart musafir-nawaz bahutere hazar-ha shajar-e-saya-dar rah mein hai

ye aarzu thi tujhe gul ke ru-ba-ru karte hum aur bulbul-e-betab guftugu karte यह आतिश के मशहूर अशआर में से एक है। आरज़ू के मानी तमन्ना है , रूबरू के मानी आमने सामने, बेताब के मानी बेक़रार है। बुलबुल-ए-बेताब यानी वो बुलबुल जो बेक़रार हो जिसे चैन न हो। इस शे’र का शाब्दिक अर्थ तो ये है कि हमें ये तमन्ना थी कि ऐ महबूब हम तुझे गुल के सामने बिठाते और फिर बुलबुल जो बेचैन है उससे बातचीत करते। लेकिन इसमें अस्ल में शायर ये कहता है कि हमने एक तमन्ना की थी कि हम अपने महबूब को फूल के सामने बिठाते और फिर बुलबुल जो गुल के इश्क़ में बेताब है उससे गुफ़्तगू करते। मतलब ये कि हमारी इच्छा थी कि हम अपने गुल जैसे चेहरे वाले महबूब को गुल के सामने बिठाते और फिर उस बुलबुल से जो गुल के हुस्न की वज्ह से उसका दीवाना बन गया है उससे गुफ़्तगू करते यानी बहस करते और पूछते कि ऐ बुलबुल अब बता कौन ख़ूबसूरत है, तुम्हारा गुल या मेरा महबूब। ज़ाहिर है इस बात पर बहस होती और आख़िर बुलबुल जो गुल के हुस्न में दीवाना हो गया है अगर मेरे महबूब के हुस्न को देखेगा तो गुल की तारीफ़ में चहचहाना भूल जाएगा। shafaq sopori

fasl-e-bahaar aai piyo sufiyo sharab bas ho chuki namaz musalla uthaiye

doston se is qadar sadme uthae jaan par dil se dushman ki adawat ka gila jata raha

yar ko main ne mujhe yar ne sone na diya raat bhar tala-e-bedar ne sone na diya

lage munh bhi chidhane dete dete galiyan sahab zaban bigdi to bigdi thi khabar lije dahan bigda

bandish-e-alfaz jadne se nagon ke kam nahin shairi bhi kaam hai 'atish' murassa-saz ka

aae bhi log baithe bhi uth bhi khade hue main ja hi dhundta teri mahfil mein rah gaya in your presence others were seated with charm and grace whilst i remained unheeded, for me there was no place

na puchh haal mera chob-e-khushk-e-sahra hun laga ke aag mujhe karwan rawana hua

rakh ke munh so gae hum aatishin rukhsaron par dil ko tha chain to nind aa gai angaron par

payam-bar na mayassar hua to khub hua zaban-e-ghair se kya sharh-e-arzu karte

aafat-e-jaan hui us ru-e-kitabi ki yaad ras aaya na mujhe hafiz-e-quran hona

qaid-e-mazhab ki giraftari se chhut jata hai ho na diwana to hai aql se insan khali