dosti jab kisi se ki jaae dushmanon ki bhi raae li jaae

translation while befriending someone, opinion of the foes may also be sought. sagar akbarabadi

mukhalifat se miri shakhsiyat sanvarti hai main dushmanon ka bada ehtiram karta huun

dushmanon ke saath mere dost bhi azad hain dekhna hai khinchta hai mujh pe pahla tiir kaun

ye fitna aadmi ki khana-virani ko kya kam hai hue tum dost jis ke dushman us ka asman kyuun ho

is this trouble not enough, to ruin one what else should be if you are someone's friend then why needs heaven be his enemy ghalib employs sharp irony to describe the destructive nature of the beloved's affection. he suggests that the beloved's 'friendship' is such a chaotic force that it ruins a person completely on its own. therefore, if someone has the poet's beloved as a friend, they do not need the heavens (fate) to be against them; the beloved's attention is a sufficient disaster.

dushmanon ne jo dushmani ki hai doston ne bhi kya kami ki hai

dushmanon ki jafa ka khauf nahin doston ki vafa se darte hain

i do nor fear injury from my enemies what frightens me is my friend's fidelities

doston se is qadar sadme uthae jaan par dil se dushman ki adavat ka gila jaata raha

ajab harif tha mere hi saath duub gaya mire safine ko ghharqab dekhne ke liye

khuda ke vaste mauqa na de shikayat ka ki dosti ki tarah dushmani nibhaya kar

dost har aib chhupa lete hain koi dushman bhi tira hai ki nahin

tartib de raha tha main fahrist-e-dushmanan yaron ne itni baat pe khanjar utha liya

dosti ki tum ne dushman se ajab tum dost ho main tumhari dosti men mehrban maara gaya

mujhe dushman se apne ishq sa hai main tanha aadmi ki dosti huun

mere dushman na mujh ko bhuul sake varna rakhta hai kaun kis ko yaad

duniya men ham rahe to kai din pa is tarah dushman ke ghar men jaise koi mehman rahe

i did stay in this world but twas in such a way a guest who in the house of his enemy does stay

dushman se aise kaun bhala jiit paega jo dosti ke bhes men chhup kar daghha kare

main aa kar dushmanon men bas gaya huun yahan hamdard hain do-char mere

dushmanon se pasheman hona pada hai doston ka khulus azmane ke baad

'arsh' kis dost ko apna samjhun sab ke sab dost hain dushman ki taraf

aa gaya 'jauhar' ajab ulta zamana kya kahen dost vo karte hain baten jo adu karte nahin

dosti jab kisi se ki jaae dushmanon ki bhi raae li jaae

translation while befriending someone, opinion of the foes may also be sought. sagar akbarabadi

mukhalifat se miri shakhsiyat sanvarti hai main dushmanon ka bada ehtiram karta huun

dushmanon ke saath mere dost bhi azad hain dekhna hai khinchta hai mujh pe pahla tiir kaun

ye fitna aadmi ki khana-virani ko kya kam hai hue tum dost jis ke dushman us ka asman kyuun ho

is this trouble not enough, to ruin one what else should be if you are someone's friend then why needs heaven be his enemy ghalib employs sharp irony to describe the destructive nature of the beloved's affection. he suggests that the beloved's 'friendship' is such a chaotic force that it ruins a person completely on its own. therefore, if someone has the poet's beloved as a friend, they do not need the heavens (fate) to be against them; the beloved's attention is a sufficient disaster.

dushmanon ne jo dushmani ki hai doston ne bhi kya kami ki hai

dushmanon ki jafa ka khauf nahin doston ki vafa se darte hain

i do nor fear injury from my enemies what frightens me is my friend's fidelities

doston se is qadar sadme uthae jaan par dil se dushman ki adavat ka gila jaata raha

ajab harif tha mere hi saath duub gaya mire safine ko ghharqab dekhne ke liye

khuda ke vaste mauqa na de shikayat ka ki dosti ki tarah dushmani nibhaya kar

dost har aib chhupa lete hain koi dushman bhi tira hai ki nahin

ai dost tujh ko rahm na aae to kya karun dushman bhi mere haal pe ab ab-dida hai

main aa kar dushmanon men bas gaya huun yahan hamdard hain do-char mere

dushmanon se pasheman hona pada hai doston ka khulus azmane ke baad

din ek sitam ek sitam raat karo ho vo dost ho dushman ko bhi tum maat karo ho

dosti ki tum ne dushman se ajab tum dost ho main tumhari dosti men mehrban maara gaya

aa gaya 'jauhar' ajab ulta zamana kya kahen dost vo karte hain baten jo adu karte nahin

ye dil lagane men main ne maza uthaya hai mila na dost to dushman se ittihad kiya

mujhe dushman se apne ishq sa hai main tanha aadmi ki dosti huun

doston aur dushmanon men kis tarah tafriq ho doston aur dushmanon ki be-rukhi hai ek si

duniya men ham rahe to kai din pa is tarah dushman ke ghar men jaise koi mehman rahe

i did stay in this world but twas in such a way a guest who in the house of his enemy does stay