umr guzregi imtihan men kya daaghh hi denge mujh ko daan men kya meri har baat be-asar hi rahi nuqs hai kuchh mire bayan men kya mujh ko to koi tokta bhi nahin yahi hota hai khandan men kya apni mahrumiyan chhupate hain ham ghharibon ki an-ban men kya khud ko jaana juda zamane se aa gaya tha mire guman men kya shaam hi se dukan-e-did hai band nahin nuqsan tak dukan men kya ai mire subh-o-sham-e-dil ki shafaq tu nahati hai ab bhi baan men kya bolte kyuun nahin mire haq men aable pad gae zaban men kya khamushi kah rahi hai kaan men kya aa raha hai mire guman men kya dil ki aate hain jis ko dhyan bahut khud bhi aata hai apne dhyan men kya vo mile to ye puchhna hai mujhe ab bhi huun main tiri amaan men kya yuun jo takta hai asman ko tu koi rahta hai asman men kya hai nasim-e-bahar gard-alud khaak udti hai us makan men kya ye mujhe chain kyuun nahin padta ek hi shakhs tha jahan men kya umr guzregi imtihan mein kya dagh hi denge mujh ko dan mein kya meri har baat be-asar hi rahi nuqs hai kuchh mere bayan mein kya mujh ko to koi tokta bhi nahin yahi hota hai khandan mein kya apni mahrumiyan chhupate hain hum gharibon ki aan-ban mein kya khud ko jaana juda zamane se aa gaya tha mere guman mein kya sham hi se dukan-e-did hai band nahin nuqsan tak dukan mein kya ai mere subh-o-sham-e-dil ki shafaq tu nahati hai ab bhi ban mein kya bolte kyun nahin mere haq mein aable pad gae zaban mein kya khamushi kah rahi hai kan mein kya aa raha hai mere guman mein kya dil ki aate hain jis ko dhyan bahut khud bhi aata hai apne dhyan mein kya wo mile to ye puchhna hai mujhe ab bhi hun main teri aman mein kya yun jo takta hai aasman ko tu koi rahta hai aasman mein kya hai nasim-e-bahaar gard-alud khak udti hai us makan mein kya ye mujhe chain kyun nahin padta ek hi shakhs tha jahan mein kya

ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa even if you are annoyed come just to give me pain come even if you have to then leave me yet again kuchh to mire pindar-e-mohabbat ka bharam rakh tu bhi to kabhi mujh ko manane ke liye aa the notion of my love's self-pride please do pacify you should surely come one day and try to mollify pahle se marasim na sahi phir bhi kabhi to rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa even tho no longer close we are as used to be come even if it's purely for sake of formality kis kis ko bataenge judai ka sabab ham tu mujh se khafa hai to zamane ke liye aa the reason for our parting to whom should i relate if cross with methen come and to the world narrate ik 'umr se huun lazzat-e-girya se bhi mahrum ai rahat-e-jan mujh ko rulane ke liye aa a lifetime have i missed the joy of tearful ecstasy life's comfort thus to make me cry, you should come to me ab tak dil-e-khush-fahm ko tujh se hain umiden ye akhiri sham'en bhi bujhane ke liye aa my heart is optimistic yet, its hopes are still alive come to snuff it out, let not this final flame survive ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa even if you are annoyed come just to give me pain come even if you have to then leave me yet again kuchh to mere pindar-e-mohabbat ka bharam rakh tu bhi to kabhi mujh ko manane ke liye aa the notion of my love's self-pride please do pacify you should surely come one day and try to mollify pahle se marasim na sahi phir bhi kabhi to rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa even tho no longer close we are as used to be come even if it's purely for sake of formality kis kis ko bataenge judai ka sabab hum tu mujh se khafa hai to zamane ke liye aa the reason for our parting to whom should i relate if cross with methen come and to the world narrate ek 'umr se hun lazzat-e-girya se bhi mahrum ai rahat-e-jaan mujh ko rulane ke liye aa a lifetime have i missed the joy of tearful ecstasy life's comfort thus to make me cry, you should come to me ab tak dil-e-khush-fahm ko tujh se hain umiden ye aakhiri sham'en bhi bujhane ke liye aa my heart is optimistic yet, its hopes are still alive come to snuff it out, let not this final flame survive

donon jahan teri mohabbat men haar ke vo ja raha hai koi shab-e-ghham guzar ke having lost out both the worlds in his love for you having spent a night of sorrow someone bids adieu viran hai mai-kada khum-o-saghhar udaas hain tum kya gae ki ruuth gae din bahar ke the tavern is forlorn the goblet flask too are blue now that you have left the days of spring have too ik fursat-e-gunah mili vo bhi chaar din dekhe hain ham ne hausle parvardigar ke leave to sin i did obtain but for days two and two courage of the lord divine is there for all to view duniya ne teri yaad se begana kar diya tujh se bhi dil-fareb hain ghham rozgar ke this world has caused me to forget all thoughts of you the sorrows of subsistence are more deceitful than you bhule se muskura to diye the vo aaj 'faiz' mat puchh valvale dil-e-na-karda-kar ke she did smile, by mistake, today at me anew the joy of my dejected heart i cannot tell you donon jahan teri mohabbat mein haar ke wo ja raha hai koi shab-e-gham guzar ke having lost out both the worlds in his love for you having spent a night of sorrow someone bids adieu viran hai mai-kada khum-o-saghar udas hain tum kya gae ki ruth gae din bahaar ke the tavern is forlorn the goblet flask too are blue now that you have left the days of spring have too ek fursat-e-gunah mili wo bhi chaar din dekhe hain hum ne hausle parwardigar ke leave to sin i did obtain but for days two and two courage of the lord divine is there for all to view duniya ne teri yaad se begana kar diya tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgar ke this world has caused me to forget all thoughts of you the sorrows of subsistence are more deceitful than you bhule se muskura to diye the wo aaj 'faiz' mat puchh walwale dil-e-na-karda-kar ke she did smile, by mistake, today at me anew the joy of my dejected heart i cannot tell you

وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو وہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو وہ جو لطف مجھ پہ تھے بیشتر وہ کرم کہ تھا مرے حال پر مجھے سب ہے یاد ذرا ذرا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو وہ نئے گلے وہ شکایتیں وہ مزے مزے کی حکایتیں وہ ہر ایک بات پہ روٹھنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو کبھی بیٹھے سب میں جو روبرو تو اشارتوں ہی سے گفتگو وہ بیان شوق کا برملا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو ہوئے اتفاق سے گر بہم تو وفا جتانے کو دم بہ دم گلۂ ملامت اقربا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو کوئی بات ایسی اگر ہوئی کہ تمہارے جی کو بری لگی تو بیاں سے پہلے ہی بھولنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو کبھی ہم میں تم میں بھی چاہ تھی کبھی ہم سے تم سے بھی راہ تھی کبھی ہم بھی تم بھی تھے آشنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو سنو ذکر ہے کئی سال کا کہ کیا اک آپ نے وعدہ تھا سو نباہنے کا تو ذکر کیا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو کہا میں نے بات وہ کوٹھے کی مرے دل سے صاف اتر گئی تو کہا کہ جانے مری بلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کا وہ نہیں نہیں کی ہر آن ادا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو جسے آپ گنتے تھے آشنا جسے آپ کہتے تھے با وفا میں وہی ہوں مومنؔ مبتلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانا یاد ہے باہزاراں اضطراب و صدہزاراں اشتیاق تجھ سے وہ پہلے پہل دل کا لگانا یاد ہے بار بار اٹھنا اسی جانب نگاہ شوق کا اور ترا غرفے سے وہ آنکھیں لڑانا یاد ہے تجھ سے کچھ ملتے ہی وہ بے باک ہو جانا مرا اور ترا دانتوں میں وہ انگلی دبانا یاد ہے کھینچ لینا وہ مرا پردے کا کونا دفعتاً اور دوپٹے سے ترا وہ منہ چھپانا یاد ہے جان کر سوتا تجھے وہ قصد پا بوسی مرا اور ترا ٹھکرا کے سر وہ مسکرانا یاد ہے تجھ کو جب تنہا کبھی پانا تو از راہ لحاظ حال دل باتوں ہی باتوں میں جتانا یاد ہے جب سوا میرے تمہارا کوئی دیوانہ نہ تھا سچ کہو کچھ تم کو بھی وہ کارخانا یاد ہے غیر کی نظروں سے بچ کر سب کی مرضی کے خلاف وہ ترا چوری چھپے راتوں کو آنا یاد ہے آ گیا گر وصل کی شب بھی کہیں ذکر فراق وہ ترا رو رو کے مجھ کو بھی رلانا یاد ہے دوپہر کی دھوپ میں میرے بلانے کے لیے وہ ترا کوٹھے پہ ننگے پاؤں آنا یاد ہے آج تک نظروں میں ہے وہ صحبت راز و نیاز اپنا جانا یاد ہے تیرا بلانا یاد ہے میٹھی میٹھی چھیڑ کر باتیں نرالی پیار کی ذکر دشمن کا وہ باتوں میں اڑانا یاد ہے دیکھنا مجھ کو جو برگشتہ تو سو سو ناز سے جب منا لینا تو پھر خود روٹھ جانا یاد ہے چوری چوری ہم سے تم آ کر ملے تھے جس جگہ مدتیں گزریں پر اب تک وہ ٹھکانا یاد ہے شوق میں مہندی کے وہ بے دست و پا ہونا ترا اور مرا وہ چھیڑنا وہ گدگدانا یاد ہے باوجود ادعائے اتقا حسرتؔ مجھے آج تک عہد ہوس کا وہ فسانا یاد ہے

itni muddat baad mile ho kin sochon men gum phirte ho itne khaif kyuun rahte ho har aahat se dar jaate ho tez hava ne mujh se puchha ret pe kya likhte rahte ho kaash koi ham se bhi puchhe raat gae tak kyuun jaage ho men dariya se bhi darta huun tum dariya se bhi gahre ho kaun si baat hai tum men aisi itne achchhe kyuun lagte ho pichhe mud kar kyuun dekha tha patthar ban kar kya takte ho jaao jiit ka jashn manao men jhuta huun tum sachche ho apne shahar ke sab logon se meri khatir kyuun uljhe ho kahne ko rahte ho dil men phir bhi kitne duur khade ho raat hamen kuchh yaad nahin tha raat bahut hi yaad aae ho ham se na puchho hijr ke qisse apni kaho ab tum kaise ho 'mohsin' tum badnam bahut ho jaise ho phir bhi achchhe ho itni muddat baad mile ho kin sochon mein gum phirte ho itne khaif kyun rahte ho har aahat se dar jate ho tez hawa ne mujh se puchha ret pe kya likhte rahte ho kash koi hum se bhi puchhe raat gae tak kyun jage ho mein dariya se bhi darta hun tum dariya se bhi gahre ho kaun si baat hai tum mein aisi itne achchhe kyun lagte ho pichhe mud kar kyun dekha tha patthar ban kar kya takte ho jao jit ka jashn manao mein jhuta hun tum sachche ho apne shahar ke sab logon se meri khatir kyun uljhe ho kahne ko rahte ho dil mein phir bhi kitne dur khade ho raat hamein kuchh yaad nahin tha raat bahut hi yaad aae ho hum se na puchho hijr ke qisse apni kaho ab tum kaise ho 'mohsin' tum badnam bahut ho jaise ho phir bhi achchhe ho

کہاں آ کے رکنے تھے راستے کہاں موڑ تھا اسے بھول جا وہ جو مل گیا اسے یاد رکھ جو نہیں ملا اسے بھول جا وہ ترے نصیب کی بارشیں کسی اور چھت پہ برس گئیں دل بے خبر مری بات سن اسے بھول جا اسے بھول جا میں تو گم تھا تیرے ہی دھیان میں تری آس تیرے گمان میں صبا کہہ گئی مرے کان میں مرے ساتھ آ اسے بھول جا کسی آنکھ میں نہیں اشک غم ترے بعد کچھ بھی نہیں ہے کم تجھے زندگی نے بھلا دیا تو بھی مسکرا اسے بھول جا کہیں چاک جاں کا رفو نہیں کسی آستیں پہ لہو نہیں کہ شہید راہ ملال کا نہیں خوں بہا اسے بھول جا کیوں اٹا ہوا ہے غبار میں غم زندگی کے فشار میں وہ جو درد تھا ترے بخت میں سو وہ ہو گیا اسے بھول جا تجھے چاند بن کے ملا تھا جو ترے ساحلوں پہ کھلا تھا جو وہ تھا ایک دریا وصال کا سو اتر گیا اسے بھول جا

koi fariyad tire dil men dabi ho jaise tu ne ankhon se koi baat kahi ho jaise jagte jagte ik umr kati ho jaise jaan baaqi hai magar saans ruki ho jaise har mulaqat pe mahsus yahi hota hai mujh se kuchh teri nazar puchh rahi ho jaise raah chalte hue aksar ye guman hota hai vo nazar chhup ke mujhe dekh rahi ho jaise ek lamhe men simat aaya hai sadiyon ka safar zindagi tez bahut tez chali ho jaise is tarah pahron tujhe sochta rahta huun main meri har saans tire naam likhi ho jaise koi fariyaad tere dil mein dabi ho jaise tu ne aankhon se koi baat kahi ho jaise jagte jagte ek umr kati ho jaise jaan baqi hai magar sans ruki ho jaise har mulaqat pe mahsus yahi hota hai mujh se kuchh teri nazar puchh rahi ho jaise rah chalte hue aksar ye guman hota hai wo nazar chhup ke mujhe dekh rahi ho jaise ek lamhe mein simat aaya hai sadiyon ka safar zindagi tez bahut tez chali ho jaise is tarah pahron tujhe sochta rahta hun main meri har sans tere nam likhi ho jaise

jab se tu ne mujhe divana bana rakkha hai sang har shakhs ne hathon men utha rakkha hai us ke dil par bhi kadi ishq men guzri hogi naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakkha hai pattharo aaj mire sar pe baraste kyuun ho main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakkha hai ab miri diid ki duniya bhi tamashai hai tu ne kya mujh ko mohabbat men bana rakkha hai pi ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar 'nasir' ghham ko sahne men bhi qudrat ne maza rakkha hai jab se tu ne mujhe diwana bana rakkha hai sang har shakhs ne hathon mein utha rakkha hai us ke dil par bhi kadi ishq mein guzri hogi nam jis ne bhi mohabbat ka saza rakkha hai pattharo aaj mere sar pe baraste kyun ho main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakkha hai ab meri did ki duniya bhi tamashai hai tu ne kya mujh ko mohabbat mein bana rakkha hai pi ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar 'nasir' gham ko sahne mein bhi qudrat ne maza rakkha hai

hosh valon ko khabar kya be-khudi kya chiiz hai ishq kiije phir samjhiye zindagi kya chiiz hai un se nazren kya milin raushan fazaen ho gaiin aaj jaana pyaar ki jadugari kya chiiz hai bikhri zulfon ne sikhai mausamon ko shairi jhukti ankhon ne bataya mai-kashi kya chiiz hai ham labon se kah na paae un se hal-e-dil kabhi aur vo samjhe nahin ye khamoshi kya chiiz hai hosh walon ko khabar kya be-khudi kya chiz hai ishq kije phir samjhiye zindagi kya chiz hai un se nazren kya milin raushan fazaen ho gain aaj jaana pyar ki jadugari kya chiz hai bikhri zulfon ne sikhai mausamon ko shairi jhukti aankhon ne bataya mai-kashi kya chiz hai hum labon se kah na pae un se haal-e-dil kabhi aur wo samjhe nahin ye khamoshi kya chiz hai

pyaar ka pahla khat likhne men vaqt to lagta hai nae parindon ko udne men vaqt to lagta hai jism ki baat nahin thi un ke dil tak jaana tha lambi duuri tai karne men vaqt to lagta hai ganth agar lag jaae to phir rishte hon ya dori laakh karen koshish khulne men vaqt to lagta hai ham ne ilaj-e-zakhm-e-dil to dhund liya lekin gahre zakhmon ko bharne men vaqt to lagta hai pyar ka pahla khat likhne mein waqt to lagta hai nae parindon ko udne mein waqt to lagta hai jism ki baat nahin thi un ke dil tak jaana tha lambi duri tai karne mein waqt to lagta hai ganth agar lag jae to phir rishte hon ya dori lakh karen koshish khulne mein waqt to lagta hai hum ne ilaj-e-zakhm-e-dil to dhund liya lekin gahre zakhmon ko bharne mein waqt to lagta hai

ishq men ghhairat-e-jazbat ne rone na diya varna kya baat thi kis baat ne rone na diya in love i could not weep fearing loss of dignity else for my not crying what reason could there be aap kahte the ki rone se na badlenge nasib umr bhar aap ki is baat ne rone na diya you had said that weeping would alter no one's fate coz of this advice of yours i couldn't cry to date rone valon se kaho un ka bhi rona ro len jin ko majburi-e-halat ne rone na diya tell those who wish to grieve for them i will lament whom cruel compulsions from crying did prevent tujh se mil kar hamen rona tha bahut rona tha tangi-e-vaqt-e-mulaqat ne rone na diya on meeting you i wanted to cry and cry and cry but due to lack of time this urge i couldn't satisfy ek do roz ka sadma ho to ro len 'fakir' ham ko har roz ke sadmat ne rone na diya if it were but for a day or two i would have cried but due to daily suffering this too was thus denied ishq mein ghairat-e-jazbaat ne rone na diya warna kya baat thi kis baat ne rone na diya in love i could not weep fearing loss of dignity else for my not crying what reason could there be aap kahte the ki rone se na badlenge nasib umr bhar aap ki is baat ne rone na diya you had said that weeping would alter no one's fate coz of this advice of yours i couldn't cry to date rone walon se kaho un ka bhi rona ro len jin ko majburi-e-haalat ne rone na diya tell those who wish to grieve for them i will lament whom cruel compulsions from crying did prevent tujh se mil kar hamein rona tha bahut rona tha tangi-e-waqt-e-mulaqat ne rone na diya on meeting you i wanted to cry and cry and cry but due to lack of time this urge i couldn't satisfy ek do roz ka sadma ho to ro len 'fakir' hum ko har roz ke sadmat ne rone na diya if it were but for a day or two i would have cried but due to daily suffering this too was thus denied

dekh to dil ki jaan se uthta hai ye dhuan sa kahan se uthta hai see if it rises from the heart or from the soul it flows does anybody know the source from where this smoke arose? gor kis diljale ki hai ye falak shola ik subh yaan se uthta hai the sky is the grave of which person burnt in love? a ball of fire every morn rises there above khana-e-dil se zinhar na ja koi aise makan se uthta hai without a reason, do not leave the quarters of the heart does anyone in such a way from his home depart? naala sar khinchta hai jab mera shor ik asman se uthta hai when my feelings find their voice in these my plaintive cries a deafening uproar occurs and resonates the skies ladti hai us ki chashm-e-shokh jahan ek ashob vaan se uthta hai where'er her am'rous glance its mark darts out to find thereon a storm's unleashed,with chaos close behind sudh le ghar ki bhi shola-e-avaz duud kuchh ashiyan se uthta hai be mindful too of your abode, you of the flaming voice smoke is rising from your nest, take heed ere you rejoice baithne kaun de hai phir us ko jo tire astan se uthta hai who then will let him sit again, at peace how will he be if someone rises and departs from your company yuun uthe aah us gali se ham jaise koi jahan se uthta hai in such a manner from her street i had to go, i grieve from this universe as though someone were to leave ishq ik 'mir' bhari patthar hai kab ye tujh na-tavan se uthta hai love is a real burden, miir, it is a heavy stone how can it be lifted by a weak person alone? dekh to dil ki jaan se uthta hai ye dhuan sa kahan se uthta hai see if it rises from the heart or from the soul it flows does anybody know the source from where this smoke arose? gor kis diljale ki hai ye falak shola ek subh yan se uthta hai the sky is the grave of which person burnt in love? a ball of fire every morn rises there above khana-e-dil se zinhaar na ja koi aise makan se uthta hai without a reason, do not leave the quarters of the heart does anyone in such a way from his home depart? nala sar khinchta hai jab mera shor ek aasman se uthta hai when my feelings find their voice in these my plaintive cries a deafening uproar occurs and resonates the skies ladti hai us ki chashm-e-shokh jahan ek aashob wan se uthta hai where'er her am'rous glance its mark darts out to find thereon a storm's unleashed,with chaos close behind sudh le ghar ki bhi shola-e-awaz dud kuchh aashiyan se uthta hai be mindful too of your abode, you of the flaming voice smoke is rising from your nest, take heed ere you rejoice baithne kaun de hai phir us ko jo tere aastan se uthta hai who then will let him sit again, at peace how will he be if someone rises and departs from your company yun uthe aah us gali se hum jaise koi jahan se uthta hai in such a manner from her street i had to go, i grieve from this universe as though someone were to leave ishq ek 'mir' bhaari patthar hai kab ye tujh na-tawan se uthta hai love is a real burden, miir, it is a heavy stone how can it be lifted by a weak person alone?

apne hathon ki lakiron men saja le mujh ko main huun tera tu nasib apna bana le mujh ko in the fate lines of your hand please do let me be make me yours my love because i am your destiny main jo kanta huun to chal mujh se bacha kar daman main huun gar phuul to juude men saja le mujh ko save your cloak from me if i am thought to be a thorn and if a flower deemed to be then in your hair adorn tark-e-ulfat ki qasam bhi koi hoti hai qasam tu kabhi yaad to kar bhulne vaale mujh ko the vow to sever someone's love is no vow at all you who have forgotten me someday should recall mujh se tu puchhne aaya hai vafa ke maani ye tiri sada-dili maar na daale mujh ko you come to me asking the meaning of fidelity your innocence may truly well, be the end of me main samundar bhi huun moti bhi huun ghhota-zan bhi koi bhi naam mira le ke bula le mujh ko i am the diver, i'm the pearl, i also am the sea by any of these names, you may call out to me tu ne dekha nahin aine se aage kuchh bhi khud-parasti men kahin tu na ganva le mujh ko beside a mirror nothing else have you ever espied in self admiration you may lose me by your side bandh kar sang-e-vafa kar diya tu ne ghharqab kaun aisa hai jo ab dhundh nikale mujh ko ---- ---- khud ko main baant na dalun kahin daman daman kar diya tu ne agar mere havale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain main khule dar ke kisi ghar ka huun saman pyare tu dabe-panv kabhi aa ke chura le mujh ko what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me kal ki baat aur hai main ab sa rahun ya na rahun jitna ji chahe tira aaj sata le mujh ko in a house with open doors, like valuables i stay come someday with padded feet and steal me away baada phir baada hai main zahr bhi pi jaun 'qatil' shart ye hai koi banhon men sambhale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me apne hathon ki lakiron mein saja le mujh ko main hun tera tu nasib apna bana le mujh ko in the fate lines of your hand please do let me be make me yours my love because i am your destiny main jo kanta hun to chal mujh se bacha kar daman main hun gar phul to jude mein saja le mujh ko save your cloak from me if i am thought to be a thorn and if a flower deemed to be then in your hair adorn tark-e-ulfat ki qasam bhi koi hoti hai qasam tu kabhi yaad to kar bhulne wale mujh ko the vow to sever someone's love is no vow at all you who have forgotten me someday should recall mujh se tu puchhne aaya hai wafa ke mani ye teri sada-dili mar na dale mujh ko you come to me asking the meaning of fidelity your innocence may truly well, be the end of me main samundar bhi hun moti bhi hun ghota-zan bhi koi bhi nam mera le ke bula le mujh ko i am the diver, i'm the pearl, i also am the sea by any of these names, you may call out to me tu ne dekha nahin aaine se aage kuchh bhi khud-parasti mein kahin tu na ganwa le mujh ko beside a mirror nothing else have you ever espied in self admiration you may lose me by your side bandh kar sang-e-wafa kar diya tu ne gharqab kaun aisa hai jo ab dhundh nikale mujh ko ---- ---- khud ko main bant na dalun kahin daman daman kar diya tu ne agar mere hawale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain main khule dar ke kisi ghar ka hun saman pyare tu dabe-panw kabhi aa ke chura le mujh ko what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me kal ki baat aur hai main ab sa rahun ya na rahun jitna ji chahe tera aaj sata le mujh ko in a house with open doors, like valuables i stay come someday with padded feet and steal me away baada phir baada hai main zahr bhi pi jaun 'qatil' shart ye hai koi banhon mein sambhaale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me

aziiz itna hi rakkho ki ji sambhal jaae ab is qadar bhi na chaho ki dam nikal jaae mile hain yuun to bahut aao ab milen yuun bhi ki ruuh garmi-e-anfas se pighal jaae mohabbaton men ajab hai dilon ko dhadka sa ki jaane kaun kahan rasta badal jaae zahe vo dil jo tamanna-e-taza-tar men rahe khosha vo umr jo khvabon hi men bahal jaae main vo charaghh sar-e-rahguzar-e-duniya huun jo apni zaat ki tanhaiyon men jal jaae har ek lahza yahi aarzu yahi hasrat jo aag dil men hai vo sher men bhi dhal jaae aziz itna hi rakkho ki ji sambhal jae ab is qadar bhi na chaho ki dam nikal jae mile hain yun to bahut aao ab milen yun bhi ki ruh garmi-e-anfas se pighal jae mohabbaton mein ajab hai dilon ko dhadka sa ki jaane kaun kahan rasta badal jae zahe wo dil jo tamanna-e-taza-tar mein rahe khosha wo umr jo khwabon hi mein bahal jae main wo charagh sar-e-rahguzar-e-duniya hun jo apni zat ki tanhaiyon mein jal jae har ek lahza yahi aarzu yahi hasrat jo aag dil mein hai wo sher mein bhi dhal jae

apne ehsas se chhu kar mujhe sandal kar do main ki sadiyon se adhura huun mukammal kar do na tumhen hosh rahe aur na mujhe hosh rahe is qadar tuut ke chaho mujhe pagal kar do tum hatheli ko mire pyaar ki mehndi se rango apni ankhon men mire naam ka kajal kar do is ke saae men mire khvab dahak utthenge mere chehre pe chamakta hua anchal kar do dhuup hi dhuup huun main tuut ke barso mujh par is qadar barso miri ruuh men jal-thal kar do jaise sahraon men har shaam hava chalti hai is tarah mujh men chalo aur mujhe jal-thal kar do tum chhupa lo mira dil ot men apne dil ki aur mujhe meri nigahon se bhi ojhal kar do masala huun to nigahen na churao mujh se apni chahat se tavajjoh se mujhe hal kar do apne ghham se kaho har vaqt mire saath rahe ek ehsan karo is ko musalsal kar do mujh pe chha jaao kisi aag ki surat janan aur miri zaat ko sukha hua jangal kar do apne ehsas se chhu kar mujhe sandal kar do main ki sadiyon se adhura hun mukammal kar do na tumhein hosh rahe aur na mujhe hosh rahe is qadar tut ke chaho mujhe pagal kar do tum hatheli ko mere pyar ki mehndi se rango apni aankhon mein mere nam ka kajal kar do is ke sae mein mere khwab dahak utthenge mere chehre pe chamakta hua aanchal kar do dhup hi dhup hun main tut ke barso mujh par is qadar barso meri ruh mein jal-thal kar do jaise sahraon mein har sham hawa chalti hai is tarah mujh mein chalo aur mujhe jal-thal kar do tum chhupa lo mera dil ot mein apne dil ki aur mujhe meri nigahon se bhi ojhal kar do masala hun to nigahen na churao mujh se apni chahat se tawajjoh se mujhe hal kar do apne gham se kaho har waqt mere sath rahe ek ehsan karo is ko musalsal kar do mujh pe chha jao kisi aag ki surat jaanan aur meri zat ko sukha hua jangal kar do

ku-ba-ku phail gai baat shanasai ki us ne khushbu ki tarah meri pazirai ki the news of our affinity has spread to every door he welcomed me like fragrance which he did adore kaise kah duun ki mujhe chhod diya hai us ne baat to sach hai magar baat hai rusvai ki how can i say that i have been deserted by my beau its true but this will cause me to be shamed for evermore vo kahin bhi gaya lauta to mire paas aaya bas yahi baat hai achchhi mire harjai ki each time he deserted me, came back to me once more i like this very aspect of my faithless paramour tera pahlu tire dil ki tarah abad rahe tujh pe guzre na qayamat shab-e-tanhai ki just as your heart is full of love, be dear ones by your side may pain of long and lonely nights be never in your store us ne jalti hui peshani pe jab haath rakha ruuh tak aa gai tasir masihai ki when he gently placed his hand upon my burning brow it was as though the saviour's touch had infused my core ab bhi barsat ki raton men badan tutta hai jaag uthti hain ajab khvahishen angdai ki till even now in rainy climes, my limbs are aching, sore the yen to stretch out languidly then comes to the fore ku-ba-ku phail gai baat shanasai ki us ne khushbu ki tarah meri pazirai ki the news of our affinity has spread to every door he welcomed me like fragrance which he did adore kaise kah dun ki mujhe chhod diya hai us ne baat to sach hai magar baat hai ruswai ki how can i say that i have been deserted by my beau its true but this will cause me to be shamed for evermore wo kahin bhi gaya lauta to mere pas aaya bas yahi baat hai achchhi mere harjai ki each time he deserted me, came back to me once more i like this very aspect of my faithless paramour tera pahlu tere dil ki tarah aabaad rahe tujh pe guzre na qayamat shab-e-tanhai ki just as your heart is full of love, be dear ones by your side may pain of long and lonely nights be never in your store us ne jalti hui peshani pe jab hath rakha ruh tak aa gai tasir masihai ki when he gently placed his hand upon my burning brow it was as though the saviour's touch had infused my core ab bhi barsat ki raaton mein badan tutta hai jag uthti hain ajab khwahishen angdai ki till even now in rainy climes, my limbs are aching, sore the yen to stretch out languidly then comes to the fore

silsile tod gaya vo sabhi jaate jaate varna itne to marasim the ki aate jaate shikva-e-zulmat-e-shab se to kahin behtar tha apne hisse ki koi shama jalate jaate kitna asan tha tire hijr men marna janan phir bhi ik umr lagi jaan se jaate jaate jashn-e-maqtal hi na barpa hua varna ham bhi pa-ba-jaulan hi sahi nachte gaate jaate is ki vo jaane use pas-e-vafa tha ki na tha tum 'faraz' apni taraf se to nibhate jaate silsile tod gaya wo sabhi jate jate warna itne to marasim the ki aate jate shikwa-e-zulmat-e-shab se to kahin behtar tha apne hisse ki koi shama jalate jate kitna aasan tha tere hijr mein marna jaanan phir bhi ek umr lagi jaan se jate jate jashn-e-maqtal hi na barpa hua warna hum bhi pa-ba-jaulan hi sahi nachte gate jate is ki wo jaane use pas-e-wafa tha ki na tha tum 'faraaz' apni taraf se to nibhate jate

kamal-e-zabt ko khud bhi to azmaungi main apne haath se us ki dulhan sajaungi supurd kar ke use chandni ke hathon men main apne ghar ke andheron ko laut aungi badan ke karb ko vo bhi samajh na paega main dil men roungi ankhon men muskuraungi vo kya gaya ki rifaqat ke saare lutf gae main kis se ruuth sakungi kise manaungi ab us ka fan to kisi aur se hua mansub main kis ki nazm akele men gungunaungi vo ek rishta-e-benam bhi nahin lekin main ab bhi us ke isharon pe sar jhukaungi bichha diya tha gulabon ke saath apna vajud vo so ke utthe to khvabon ki raakh uthaungi samaaton men ghane jangalon ki sansen hain main ab kabhi tiri avaz sun na paungi javaz dhund raha tha nai mohabbat ka vo kah raha tha ki main us ko bhuul jaungi kamal-e-zabt ko khud bhi to aazmaungi main apne hath se us ki dulhan sajaungi supurd kar ke use chandni ke hathon mein main apne ghar ke andheron ko laut aaungi badan ke karb ko wo bhi samajh na paega main dil mein roungi aankhon mein muskuraungi wo kya gaya ki rifaqat ke sare lutf gae main kis se ruth sakungi kise manaungi ab us ka fan to kisi aur se hua mansub main kis ki nazm akele mein gungunaungi wo ek rishta-e-benam bhi nahin lekin main ab bhi us ke ishaaron pe sar jhukaungi bichha diya tha gulabon ke sath apna wajud wo so ke utthe to khwabon ki rakh uthaungi samaaton mein ghane jangalon ki sansen hain main ab kabhi teri aawaz sun na paungi jawaz dhund raha tha nai mohabbat ka wo kah raha tha ki main us ko bhul jaungi

kya kahun tum se main ki kya hai ishq jaan ka rog hai bala hai ishq what can i say of love to thee soul's ailment and calamity ishq hi ishq hai jahan dekho saare aalam men bhar raha hai ishq its only love where'er you see love fills this world entirely ishq hai tarz o taur ishq ke taiin kahin banda kahin khuda hai ishq love is the mode and style of love it's man below and god above ishq maashuq ishq ashiq hai yaani apna hi mubtala hai ishq both lover and beloved be love's self-involved entirely gar parastish khuda ki sabit ki kisu surat men ho bhala hai ishq if god's worship's true you say then love is good in every way dilkash aisa kahan hai dushman-e-jan muddai hai pa muddaa hai ishq so charming beautiful is she? that love i seek, tho foe she be hai hamare bhi taur ka ashiq jis kisi ko kahin hua hai ishq is there a paramour like me 'mongst lovers whosoever be koi khvahan nahin mohabbat ka tu kahe jins-e-na-rava hai ishq love an improper thing you deem for love does no one ever dream? 'mir'-ji zard hote jaate ho kya kahin tum ne bhi kiya hai ishq miirji, colour's drained from you by love, have you been smitten too? kya kahun tum se main ki kya hai ishq jaan ka rog hai bala hai ishq what can i say of love to thee soul's ailment and calamity ishq hi ishq hai jahan dekho sare aalam mein bhar raha hai ishq its only love where'er you see love fills this world entirely ishq hai tarz o taur ishq ke tain kahin banda kahin khuda hai ishq love is the mode and style of love it's man below and god above ishq mashuq ishq aashiq hai yani apna hi mubtala hai ishq both lover and beloved be love's self-involved entirely gar parastish khuda ki sabit ki kisu surat mein ho bhala hai ishq if god's worship's true you say then love is good in every way dilkash aisa kahan hai dushman-e-jaan muddai hai pa muddaa hai ishq so charming beautiful is she? that love i seek, tho foe she be hai hamare bhi taur ka aashiq jis kisi ko kahin hua hai ishq is there a paramour like me 'mongst lovers whosoever be koi khwahan nahin mohabbat ka tu kahe jins-e-na-rawa hai ishq love an improper thing you deem for love does no one ever dream? 'mir'-ji zard hote jate ho kya kahin tum ne bhi kiya hai ishq miirji, colour's drained from you by love, have you been smitten too?

umr guzregi imtihan men kya daaghh hi denge mujh ko daan men kya meri har baat be-asar hi rahi nuqs hai kuchh mire bayan men kya mujh ko to koi tokta bhi nahin yahi hota hai khandan men kya apni mahrumiyan chhupate hain ham ghharibon ki an-ban men kya khud ko jaana juda zamane se aa gaya tha mire guman men kya shaam hi se dukan-e-did hai band nahin nuqsan tak dukan men kya ai mire subh-o-sham-e-dil ki shafaq tu nahati hai ab bhi baan men kya bolte kyuun nahin mire haq men aable pad gae zaban men kya khamushi kah rahi hai kaan men kya aa raha hai mire guman men kya dil ki aate hain jis ko dhyan bahut khud bhi aata hai apne dhyan men kya vo mile to ye puchhna hai mujhe ab bhi huun main tiri amaan men kya yuun jo takta hai asman ko tu koi rahta hai asman men kya hai nasim-e-bahar gard-alud khaak udti hai us makan men kya ye mujhe chain kyuun nahin padta ek hi shakhs tha jahan men kya umr guzregi imtihan mein kya dagh hi denge mujh ko dan mein kya meri har baat be-asar hi rahi nuqs hai kuchh mere bayan mein kya mujh ko to koi tokta bhi nahin yahi hota hai khandan mein kya apni mahrumiyan chhupate hain hum gharibon ki aan-ban mein kya khud ko jaana juda zamane se aa gaya tha mere guman mein kya sham hi se dukan-e-did hai band nahin nuqsan tak dukan mein kya ai mere subh-o-sham-e-dil ki shafaq tu nahati hai ab bhi ban mein kya bolte kyun nahin mere haq mein aable pad gae zaban mein kya khamushi kah rahi hai kan mein kya aa raha hai mere guman mein kya dil ki aate hain jis ko dhyan bahut khud bhi aata hai apne dhyan mein kya wo mile to ye puchhna hai mujhe ab bhi hun main teri aman mein kya yun jo takta hai aasman ko tu koi rahta hai aasman mein kya hai nasim-e-bahaar gard-alud khak udti hai us makan mein kya ye mujhe chain kyun nahin padta ek hi shakhs tha jahan mein kya

ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa even if you are annoyed come just to give me pain come even if you have to then leave me yet again kuchh to mire pindar-e-mohabbat ka bharam rakh tu bhi to kabhi mujh ko manane ke liye aa the notion of my love's self-pride please do pacify you should surely come one day and try to mollify pahle se marasim na sahi phir bhi kabhi to rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa even tho no longer close we are as used to be come even if it's purely for sake of formality kis kis ko bataenge judai ka sabab ham tu mujh se khafa hai to zamane ke liye aa the reason for our parting to whom should i relate if cross with methen come and to the world narrate ik 'umr se huun lazzat-e-girya se bhi mahrum ai rahat-e-jan mujh ko rulane ke liye aa a lifetime have i missed the joy of tearful ecstasy life's comfort thus to make me cry, you should come to me ab tak dil-e-khush-fahm ko tujh se hain umiden ye akhiri sham'en bhi bujhane ke liye aa my heart is optimistic yet, its hopes are still alive come to snuff it out, let not this final flame survive ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa even if you are annoyed come just to give me pain come even if you have to then leave me yet again kuchh to mere pindar-e-mohabbat ka bharam rakh tu bhi to kabhi mujh ko manane ke liye aa the notion of my love's self-pride please do pacify you should surely come one day and try to mollify pahle se marasim na sahi phir bhi kabhi to rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa even tho no longer close we are as used to be come even if it's purely for sake of formality kis kis ko bataenge judai ka sabab hum tu mujh se khafa hai to zamane ke liye aa the reason for our parting to whom should i relate if cross with methen come and to the world narrate ek 'umr se hun lazzat-e-girya se bhi mahrum ai rahat-e-jaan mujh ko rulane ke liye aa a lifetime have i missed the joy of tearful ecstasy life's comfort thus to make me cry, you should come to me ab tak dil-e-khush-fahm ko tujh se hain umiden ye aakhiri sham'en bhi bujhane ke liye aa my heart is optimistic yet, its hopes are still alive come to snuff it out, let not this final flame survive

kitne aish se rahte honge kitne itrate honge jaane kaise log vo honge jo us ko bhate honge shaam hue khush-bash yahan ke mere paas aa jaate hain mere bujhne ka nazzara karne aa jaate honge vo jo na aane vaala hai na us se mujh ko matlab tha aane valon se kya matlab aate hain aate honge us ki yaad ki bad-e-saba men aur to kya hota hoga yunhi mere baal hain bikhre aur bikhar jaate honge yaaro kuchh to zikr karo tum us ki qayamat banhon ka vo jo simatte honge un men vo to mar jaate honge mera saans ukhadte hi sab bain karenge roenge yaani mere baad bhi yaani saans liye jaate honge kitne aish se rahte honge kitne itraate honge jaane kaise log wo honge jo us ko bhate honge sham hue khush-bash yahan ke mere pas aa jate hain mere bujhne ka nazzara karne aa jate honge wo jo na aane wala hai na us se mujh ko matlab tha aane walon se kya matlab aate hain aate honge us ki yaad ki baad-e-saba mein aur to kya hota hoga yunhi mere baal hain bikhre aur bikhar jate honge yaro kuchh to zikr karo tum us ki qayamat banhon ka wo jo simatte honge un mein wo to mar jate honge mera sans ukhadte hi sab bain karenge roenge yani mere baad bhi yani sans liye jate honge

donon jahan teri mohabbat men haar ke vo ja raha hai koi shab-e-ghham guzar ke having lost out both the worlds in his love for you having spent a night of sorrow someone bids adieu viran hai mai-kada khum-o-saghhar udaas hain tum kya gae ki ruuth gae din bahar ke the tavern is forlorn the goblet flask too are blue now that you have left the days of spring have too ik fursat-e-gunah mili vo bhi chaar din dekhe hain ham ne hausle parvardigar ke leave to sin i did obtain but for days two and two courage of the lord divine is there for all to view duniya ne teri yaad se begana kar diya tujh se bhi dil-fareb hain ghham rozgar ke this world has caused me to forget all thoughts of you the sorrows of subsistence are more deceitful than you bhule se muskura to diye the vo aaj 'faiz' mat puchh valvale dil-e-na-karda-kar ke she did smile, by mistake, today at me anew the joy of my dejected heart i cannot tell you donon jahan teri mohabbat mein haar ke wo ja raha hai koi shab-e-gham guzar ke having lost out both the worlds in his love for you having spent a night of sorrow someone bids adieu viran hai mai-kada khum-o-saghar udas hain tum kya gae ki ruth gae din bahaar ke the tavern is forlorn the goblet flask too are blue now that you have left the days of spring have too ek fursat-e-gunah mili wo bhi chaar din dekhe hain hum ne hausle parwardigar ke leave to sin i did obtain but for days two and two courage of the lord divine is there for all to view duniya ne teri yaad se begana kar diya tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgar ke this world has caused me to forget all thoughts of you the sorrows of subsistence are more deceitful than you bhule se muskura to diye the wo aaj 'faiz' mat puchh walwale dil-e-na-karda-kar ke she did smile, by mistake, today at me anew the joy of my dejected heart i cannot tell you

kuchh to hava bhi sard thi kuchh tha tira khayal bhi dil ko khushi ke saath saath hota raha malal bhi baat vo aadhi raat ki raat vo puure chand ki chand bhi 'ain chait ka us pe tira jamal bhi sab se nazar bacha ke vo mujh ko kuchh aise dekhta ek daf'a to ruk gai gardish-e-mah-o-sal bhi dil to chamak sakega kya phir bhi tarash ke dekh len shisha-giran-e-shahr ke haath ka ye kamal bhi us ko na pa sake the jab dil ka 'ajib haal tha ab jo palat ke dekhiye baat thi kuchh muhal bhi meri talab tha ek shakhs vo jo nahin mila to phir haath du'a se yuun gira bhuul gaya saval bhi us ki sukhan-taraziyan mere liye bhi dhaal thiin us ki hansi men chhup gaya apne ghhamon ka haal bhi gaah qarib-e-shah-rag gaah baid-e-vahm-o-khvab us ki rafaqaton men raat hijr bhi tha visal bhi us ke hi bazuon men aur us ko hi sochte rahe jism ki khvahishon pe the ruuh ke aur jaal bhi shaam ki na-samajh hava puchh rahi hai ik pata mauj-e-hava-e-ku-e-yar kuchh to mira khayal bhi kuchh to hawa bhi sard thi kuchh tha tera khayal bhi dil ko khushi ke sath sath hota raha malal bhi baat wo aadhi raat ki raat wo pure chand ki chand bhi 'ain chait ka us pe tera jamal bhi sab se nazar bacha ke wo mujh ko kuchh aise dekhta ek daf'a to ruk gai gardish-e-mah-o-sal bhi dil to chamak sakega kya phir bhi tarash ke dekh len shisha-giran-e-shahr ke hath ka ye kamal bhi us ko na pa sake the jab dil ka 'ajib haal tha ab jo palat ke dekhiye baat thi kuchh muhaal bhi meri talab tha ek shakhs wo jo nahin mila to phir hath du'a se yun gira bhul gaya sawal bhi us ki sukhan-taraaziyan mere liye bhi dhaal thin us ki hansi mein chhup gaya apne ghamon ka haal bhi gah qarib-e-shah-rag gah baid-e-wahm-o-khwab us ki rafaqaton mein raat hijr bhi tha visal bhi us ke hi bazuon mein aur us ko hi sochte rahe jism ki khwahishon pe the ruh ke aur jal bhi sham ki na-samajh hawa puchh rahi hai ek pata mauj-e-hawa-e-ku-e-yar kuchh to mera khayal bhi

چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانا یاد ہے باہزاراں اضطراب و صدہزاراں اشتیاق تجھ سے وہ پہلے پہل دل کا لگانا یاد ہے بار بار اٹھنا اسی جانب نگاہ شوق کا اور ترا غرفے سے وہ آنکھیں لڑانا یاد ہے تجھ سے کچھ ملتے ہی وہ بے باک ہو جانا مرا اور ترا دانتوں میں وہ انگلی دبانا یاد ہے کھینچ لینا وہ مرا پردے کا کونا دفعتاً اور دوپٹے سے ترا وہ منہ چھپانا یاد ہے جان کر سوتا تجھے وہ قصد پا بوسی مرا اور ترا ٹھکرا کے سر وہ مسکرانا یاد ہے تجھ کو جب تنہا کبھی پانا تو از راہ لحاظ حال دل باتوں ہی باتوں میں جتانا یاد ہے جب سوا میرے تمہارا کوئی دیوانہ نہ تھا سچ کہو کچھ تم کو بھی وہ کارخانا یاد ہے غیر کی نظروں سے بچ کر سب کی مرضی کے خلاف وہ ترا چوری چھپے راتوں کو آنا یاد ہے آ گیا گر وصل کی شب بھی کہیں ذکر فراق وہ ترا رو رو کے مجھ کو بھی رلانا یاد ہے دوپہر کی دھوپ میں میرے بلانے کے لیے وہ ترا کوٹھے پہ ننگے پاؤں آنا یاد ہے آج تک نظروں میں ہے وہ صحبت راز و نیاز اپنا جانا یاد ہے تیرا بلانا یاد ہے میٹھی میٹھی چھیڑ کر باتیں نرالی پیار کی ذکر دشمن کا وہ باتوں میں اڑانا یاد ہے دیکھنا مجھ کو جو برگشتہ تو سو سو ناز سے جب منا لینا تو پھر خود روٹھ جانا یاد ہے چوری چوری ہم سے تم آ کر ملے تھے جس جگہ مدتیں گزریں پر اب تک وہ ٹھکانا یاد ہے شوق میں مہندی کے وہ بے دست و پا ہونا ترا اور مرا وہ چھیڑنا وہ گدگدانا یاد ہے باوجود ادعائے اتقا حسرتؔ مجھے آج تک عہد ہوس کا وہ فسانا یاد ہے

itni muddat baad mile ho kin sochon men gum phirte ho itne khaif kyuun rahte ho har aahat se dar jaate ho tez hava ne mujh se puchha ret pe kya likhte rahte ho kaash koi ham se bhi puchhe raat gae tak kyuun jaage ho men dariya se bhi darta huun tum dariya se bhi gahre ho kaun si baat hai tum men aisi itne achchhe kyuun lagte ho pichhe mud kar kyuun dekha tha patthar ban kar kya takte ho jaao jiit ka jashn manao men jhuta huun tum sachche ho apne shahar ke sab logon se meri khatir kyuun uljhe ho kahne ko rahte ho dil men phir bhi kitne duur khade ho raat hamen kuchh yaad nahin tha raat bahut hi yaad aae ho ham se na puchho hijr ke qisse apni kaho ab tum kaise ho 'mohsin' tum badnam bahut ho jaise ho phir bhi achchhe ho itni muddat baad mile ho kin sochon mein gum phirte ho itne khaif kyun rahte ho har aahat se dar jate ho tez hawa ne mujh se puchha ret pe kya likhte rahte ho kash koi hum se bhi puchhe raat gae tak kyun jage ho mein dariya se bhi darta hun tum dariya se bhi gahre ho kaun si baat hai tum mein aisi itne achchhe kyun lagte ho pichhe mud kar kyun dekha tha patthar ban kar kya takte ho jao jit ka jashn manao mein jhuta hun tum sachche ho apne shahar ke sab logon se meri khatir kyun uljhe ho kahne ko rahte ho dil mein phir bhi kitne dur khade ho raat hamein kuchh yaad nahin tha raat bahut hi yaad aae ho hum se na puchho hijr ke qisse apni kaho ab tum kaise ho 'mohsin' tum badnam bahut ho jaise ho phir bhi achchhe ho

silsile tod gaya vo sabhi jaate jaate varna itne to marasim the ki aate jaate shikva-e-zulmat-e-shab se to kahin behtar tha apne hisse ki koi shama jalate jaate kitna asan tha tire hijr men marna janan phir bhi ik umr lagi jaan se jaate jaate jashn-e-maqtal hi na barpa hua varna ham bhi pa-ba-jaulan hi sahi nachte gaate jaate is ki vo jaane use pas-e-vafa tha ki na tha tum 'faraz' apni taraf se to nibhate jaate silsile tod gaya wo sabhi jate jate warna itne to marasim the ki aate jate shikwa-e-zulmat-e-shab se to kahin behtar tha apne hisse ki koi shama jalate jate kitna aasan tha tere hijr mein marna jaanan phir bhi ek umr lagi jaan se jate jate jashn-e-maqtal hi na barpa hua warna hum bhi pa-ba-jaulan hi sahi nachte gate jate is ki wo jaane use pas-e-wafa tha ki na tha tum 'faraaz' apni taraf se to nibhate jate

کہاں آ کے رکنے تھے راستے کہاں موڑ تھا اسے بھول جا وہ جو مل گیا اسے یاد رکھ جو نہیں ملا اسے بھول جا وہ ترے نصیب کی بارشیں کسی اور چھت پہ برس گئیں دل بے خبر مری بات سن اسے بھول جا اسے بھول جا میں تو گم تھا تیرے ہی دھیان میں تری آس تیرے گمان میں صبا کہہ گئی مرے کان میں مرے ساتھ آ اسے بھول جا کسی آنکھ میں نہیں اشک غم ترے بعد کچھ بھی نہیں ہے کم تجھے زندگی نے بھلا دیا تو بھی مسکرا اسے بھول جا کہیں چاک جاں کا رفو نہیں کسی آستیں پہ لہو نہیں کہ شہید راہ ملال کا نہیں خوں بہا اسے بھول جا کیوں اٹا ہوا ہے غبار میں غم زندگی کے فشار میں وہ جو درد تھا ترے بخت میں سو وہ ہو گیا اسے بھول جا تجھے چاند بن کے ملا تھا جو ترے ساحلوں پہ کھلا تھا جو وہ تھا ایک دریا وصال کا سو اتر گیا اسے بھول جا

koi fariyad tire dil men dabi ho jaise tu ne ankhon se koi baat kahi ho jaise jagte jagte ik umr kati ho jaise jaan baaqi hai magar saans ruki ho jaise har mulaqat pe mahsus yahi hota hai mujh se kuchh teri nazar puchh rahi ho jaise raah chalte hue aksar ye guman hota hai vo nazar chhup ke mujhe dekh rahi ho jaise ek lamhe men simat aaya hai sadiyon ka safar zindagi tez bahut tez chali ho jaise is tarah pahron tujhe sochta rahta huun main meri har saans tire naam likhi ho jaise koi fariyaad tere dil mein dabi ho jaise tu ne aankhon se koi baat kahi ho jaise jagte jagte ek umr kati ho jaise jaan baqi hai magar sans ruki ho jaise har mulaqat pe mahsus yahi hota hai mujh se kuchh teri nazar puchh rahi ho jaise rah chalte hue aksar ye guman hota hai wo nazar chhup ke mujhe dekh rahi ho jaise ek lamhe mein simat aaya hai sadiyon ka safar zindagi tez bahut tez chali ho jaise is tarah pahron tujhe sochta rahta hun main meri har sans tere nam likhi ho jaise

jab se tu ne mujhe divana bana rakkha hai sang har shakhs ne hathon men utha rakkha hai us ke dil par bhi kadi ishq men guzri hogi naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakkha hai pattharo aaj mire sar pe baraste kyuun ho main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakkha hai ab miri diid ki duniya bhi tamashai hai tu ne kya mujh ko mohabbat men bana rakkha hai pi ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar 'nasir' ghham ko sahne men bhi qudrat ne maza rakkha hai jab se tu ne mujhe diwana bana rakkha hai sang har shakhs ne hathon mein utha rakkha hai us ke dil par bhi kadi ishq mein guzri hogi nam jis ne bhi mohabbat ka saza rakkha hai pattharo aaj mere sar pe baraste kyun ho main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakkha hai ab meri did ki duniya bhi tamashai hai tu ne kya mujh ko mohabbat mein bana rakkha hai pi ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar 'nasir' gham ko sahne mein bhi qudrat ne maza rakkha hai

hosh valon ko khabar kya be-khudi kya chiiz hai ishq kiije phir samjhiye zindagi kya chiiz hai un se nazren kya milin raushan fazaen ho gaiin aaj jaana pyaar ki jadugari kya chiiz hai bikhri zulfon ne sikhai mausamon ko shairi jhukti ankhon ne bataya mai-kashi kya chiiz hai ham labon se kah na paae un se hal-e-dil kabhi aur vo samjhe nahin ye khamoshi kya chiiz hai hosh walon ko khabar kya be-khudi kya chiz hai ishq kije phir samjhiye zindagi kya chiz hai un se nazren kya milin raushan fazaen ho gain aaj jaana pyar ki jadugari kya chiz hai bikhri zulfon ne sikhai mausamon ko shairi jhukti aankhon ne bataya mai-kashi kya chiz hai hum labon se kah na pae un se haal-e-dil kabhi aur wo samjhe nahin ye khamoshi kya chiz hai

pyaar ka pahla khat likhne men vaqt to lagta hai nae parindon ko udne men vaqt to lagta hai jism ki baat nahin thi un ke dil tak jaana tha lambi duuri tai karne men vaqt to lagta hai ganth agar lag jaae to phir rishte hon ya dori laakh karen koshish khulne men vaqt to lagta hai ham ne ilaj-e-zakhm-e-dil to dhund liya lekin gahre zakhmon ko bharne men vaqt to lagta hai pyar ka pahla khat likhne mein waqt to lagta hai nae parindon ko udne mein waqt to lagta hai jism ki baat nahin thi un ke dil tak jaana tha lambi duri tai karne mein waqt to lagta hai ganth agar lag jae to phir rishte hon ya dori lakh karen koshish khulne mein waqt to lagta hai hum ne ilaj-e-zakhm-e-dil to dhund liya lekin gahre zakhmon ko bharne mein waqt to lagta hai

ishq men ghhairat-e-jazbat ne rone na diya varna kya baat thi kis baat ne rone na diya in love i could not weep fearing loss of dignity else for my not crying what reason could there be aap kahte the ki rone se na badlenge nasib umr bhar aap ki is baat ne rone na diya you had said that weeping would alter no one's fate coz of this advice of yours i couldn't cry to date rone valon se kaho un ka bhi rona ro len jin ko majburi-e-halat ne rone na diya tell those who wish to grieve for them i will lament whom cruel compulsions from crying did prevent tujh se mil kar hamen rona tha bahut rona tha tangi-e-vaqt-e-mulaqat ne rone na diya on meeting you i wanted to cry and cry and cry but due to lack of time this urge i couldn't satisfy ek do roz ka sadma ho to ro len 'fakir' ham ko har roz ke sadmat ne rone na diya if it were but for a day or two i would have cried but due to daily suffering this too was thus denied ishq mein ghairat-e-jazbaat ne rone na diya warna kya baat thi kis baat ne rone na diya in love i could not weep fearing loss of dignity else for my not crying what reason could there be aap kahte the ki rone se na badlenge nasib umr bhar aap ki is baat ne rone na diya you had said that weeping would alter no one's fate coz of this advice of yours i couldn't cry to date rone walon se kaho un ka bhi rona ro len jin ko majburi-e-haalat ne rone na diya tell those who wish to grieve for them i will lament whom cruel compulsions from crying did prevent tujh se mil kar hamein rona tha bahut rona tha tangi-e-waqt-e-mulaqat ne rone na diya on meeting you i wanted to cry and cry and cry but due to lack of time this urge i couldn't satisfy ek do roz ka sadma ho to ro len 'fakir' hum ko har roz ke sadmat ne rone na diya if it were but for a day or two i would have cried but due to daily suffering this too was thus denied

dekh to dil ki jaan se uthta hai ye dhuan sa kahan se uthta hai see if it rises from the heart or from the soul it flows does anybody know the source from where this smoke arose? gor kis diljale ki hai ye falak shola ik subh yaan se uthta hai the sky is the grave of which person burnt in love? a ball of fire every morn rises there above khana-e-dil se zinhar na ja koi aise makan se uthta hai without a reason, do not leave the quarters of the heart does anyone in such a way from his home depart? naala sar khinchta hai jab mera shor ik asman se uthta hai when my feelings find their voice in these my plaintive cries a deafening uproar occurs and resonates the skies ladti hai us ki chashm-e-shokh jahan ek ashob vaan se uthta hai where'er her am'rous glance its mark darts out to find thereon a storm's unleashed,with chaos close behind sudh le ghar ki bhi shola-e-avaz duud kuchh ashiyan se uthta hai be mindful too of your abode, you of the flaming voice smoke is rising from your nest, take heed ere you rejoice baithne kaun de hai phir us ko jo tire astan se uthta hai who then will let him sit again, at peace how will he be if someone rises and departs from your company yuun uthe aah us gali se ham jaise koi jahan se uthta hai in such a manner from her street i had to go, i grieve from this universe as though someone were to leave ishq ik 'mir' bhari patthar hai kab ye tujh na-tavan se uthta hai love is a real burden, miir, it is a heavy stone how can it be lifted by a weak person alone? dekh to dil ki jaan se uthta hai ye dhuan sa kahan se uthta hai see if it rises from the heart or from the soul it flows does anybody know the source from where this smoke arose? gor kis diljale ki hai ye falak shola ek subh yan se uthta hai the sky is the grave of which person burnt in love? a ball of fire every morn rises there above khana-e-dil se zinhaar na ja koi aise makan se uthta hai without a reason, do not leave the quarters of the heart does anyone in such a way from his home depart? nala sar khinchta hai jab mera shor ek aasman se uthta hai when my feelings find their voice in these my plaintive cries a deafening uproar occurs and resonates the skies ladti hai us ki chashm-e-shokh jahan ek aashob wan se uthta hai where'er her am'rous glance its mark darts out to find thereon a storm's unleashed,with chaos close behind sudh le ghar ki bhi shola-e-awaz dud kuchh aashiyan se uthta hai be mindful too of your abode, you of the flaming voice smoke is rising from your nest, take heed ere you rejoice baithne kaun de hai phir us ko jo tere aastan se uthta hai who then will let him sit again, at peace how will he be if someone rises and departs from your company yun uthe aah us gali se hum jaise koi jahan se uthta hai in such a manner from her street i had to go, i grieve from this universe as though someone were to leave ishq ek 'mir' bhaari patthar hai kab ye tujh na-tawan se uthta hai love is a real burden, miir, it is a heavy stone how can it be lifted by a weak person alone?

apne hathon ki lakiron men saja le mujh ko main huun tera tu nasib apna bana le mujh ko in the fate lines of your hand please do let me be make me yours my love because i am your destiny main jo kanta huun to chal mujh se bacha kar daman main huun gar phuul to juude men saja le mujh ko save your cloak from me if i am thought to be a thorn and if a flower deemed to be then in your hair adorn tark-e-ulfat ki qasam bhi koi hoti hai qasam tu kabhi yaad to kar bhulne vaale mujh ko the vow to sever someone's love is no vow at all you who have forgotten me someday should recall mujh se tu puchhne aaya hai vafa ke maani ye tiri sada-dili maar na daale mujh ko you come to me asking the meaning of fidelity your innocence may truly well, be the end of me main samundar bhi huun moti bhi huun ghhota-zan bhi koi bhi naam mira le ke bula le mujh ko i am the diver, i'm the pearl, i also am the sea by any of these names, you may call out to me tu ne dekha nahin aine se aage kuchh bhi khud-parasti men kahin tu na ganva le mujh ko beside a mirror nothing else have you ever espied in self admiration you may lose me by your side bandh kar sang-e-vafa kar diya tu ne ghharqab kaun aisa hai jo ab dhundh nikale mujh ko ---- ---- khud ko main baant na dalun kahin daman daman kar diya tu ne agar mere havale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain main khule dar ke kisi ghar ka huun saman pyare tu dabe-panv kabhi aa ke chura le mujh ko what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me kal ki baat aur hai main ab sa rahun ya na rahun jitna ji chahe tira aaj sata le mujh ko in a house with open doors, like valuables i stay come someday with padded feet and steal me away baada phir baada hai main zahr bhi pi jaun 'qatil' shart ye hai koi banhon men sambhale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me apne hathon ki lakiron mein saja le mujh ko main hun tera tu nasib apna bana le mujh ko in the fate lines of your hand please do let me be make me yours my love because i am your destiny main jo kanta hun to chal mujh se bacha kar daman main hun gar phul to jude mein saja le mujh ko save your cloak from me if i am thought to be a thorn and if a flower deemed to be then in your hair adorn tark-e-ulfat ki qasam bhi koi hoti hai qasam tu kabhi yaad to kar bhulne wale mujh ko the vow to sever someone's love is no vow at all you who have forgotten me someday should recall mujh se tu puchhne aaya hai wafa ke mani ye teri sada-dili mar na dale mujh ko you come to me asking the meaning of fidelity your innocence may truly well, be the end of me main samundar bhi hun moti bhi hun ghota-zan bhi koi bhi nam mera le ke bula le mujh ko i am the diver, i'm the pearl, i also am the sea by any of these names, you may call out to me tu ne dekha nahin aaine se aage kuchh bhi khud-parasti mein kahin tu na ganwa le mujh ko beside a mirror nothing else have you ever espied in self admiration you may lose me by your side bandh kar sang-e-wafa kar diya tu ne gharqab kaun aisa hai jo ab dhundh nikale mujh ko ---- ---- khud ko main bant na dalun kahin daman daman kar diya tu ne agar mere hawale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain main khule dar ke kisi ghar ka hun saman pyare tu dabe-panw kabhi aa ke chura le mujh ko what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me kal ki baat aur hai main ab sa rahun ya na rahun jitna ji chahe tera aaj sata le mujh ko in a house with open doors, like valuables i stay come someday with padded feet and steal me away baada phir baada hai main zahr bhi pi jaun 'qatil' shart ye hai koi banhon mein sambhaale mujh ko tomorrow is another day, same i might not remain however much you wish today you may cause me pain what of wine i will, drink poison happily if someones there to take in their arms and tend to me

اپنی دھن میں رہتا ہوں میں بھی تیرے جیسا ہوں او پچھلی رت کے ساتھی اب کے برس میں تنہا ہوں تیری گلی میں سارا دن دکھ کے کنکر چنتا ہوں مجھ سے آنکھ ملائے کون میں تیرا آئینہ ہوں میرا دیا جلائے کون میں ترا خالی کمرہ ہوں تیرے سوا مجھے پہنے کون میں ترے تن کا کپڑا ہوں تو جیون کی بھری گلی میں جنگل کا رستہ ہوں آتی رت مجھے روئے گی جاتی رت کا جھونکا ہوں اپنی لہر ہے اپنا روگ دریا ہوں اور پیاسا ہوں

kamal-e-zabt ko khud bhi to azmaungi main apne haath se us ki dulhan sajaungi supurd kar ke use chandni ke hathon men main apne ghar ke andheron ko laut aungi badan ke karb ko vo bhi samajh na paega main dil men roungi ankhon men muskuraungi vo kya gaya ki rifaqat ke saare lutf gae main kis se ruuth sakungi kise manaungi ab us ka fan to kisi aur se hua mansub main kis ki nazm akele men gungunaungi vo ek rishta-e-benam bhi nahin lekin main ab bhi us ke isharon pe sar jhukaungi bichha diya tha gulabon ke saath apna vajud vo so ke utthe to khvabon ki raakh uthaungi samaaton men ghane jangalon ki sansen hain main ab kabhi tiri avaz sun na paungi javaz dhund raha tha nai mohabbat ka vo kah raha tha ki main us ko bhuul jaungi kamal-e-zabt ko khud bhi to aazmaungi main apne hath se us ki dulhan sajaungi supurd kar ke use chandni ke hathon mein main apne ghar ke andheron ko laut aaungi badan ke karb ko wo bhi samajh na paega main dil mein roungi aankhon mein muskuraungi wo kya gaya ki rifaqat ke sare lutf gae main kis se ruth sakungi kise manaungi ab us ka fan to kisi aur se hua mansub main kis ki nazm akele mein gungunaungi wo ek rishta-e-benam bhi nahin lekin main ab bhi us ke ishaaron pe sar jhukaungi bichha diya tha gulabon ke sath apna wajud wo so ke utthe to khwabon ki rakh uthaungi samaaton mein ghane jangalon ki sansen hain main ab kabhi teri aawaz sun na paungi jawaz dhund raha tha nai mohabbat ka wo kah raha tha ki main us ko bhul jaungi

aziiz itna hi rakkho ki ji sambhal jaae ab is qadar bhi na chaho ki dam nikal jaae mile hain yuun to bahut aao ab milen yuun bhi ki ruuh garmi-e-anfas se pighal jaae mohabbaton men ajab hai dilon ko dhadka sa ki jaane kaun kahan rasta badal jaae zahe vo dil jo tamanna-e-taza-tar men rahe khosha vo umr jo khvabon hi men bahal jaae main vo charaghh sar-e-rahguzar-e-duniya huun jo apni zaat ki tanhaiyon men jal jaae har ek lahza yahi aarzu yahi hasrat jo aag dil men hai vo sher men bhi dhal jaae aziz itna hi rakkho ki ji sambhal jae ab is qadar bhi na chaho ki dam nikal jae mile hain yun to bahut aao ab milen yun bhi ki ruh garmi-e-anfas se pighal jae mohabbaton mein ajab hai dilon ko dhadka sa ki jaane kaun kahan rasta badal jae zahe wo dil jo tamanna-e-taza-tar mein rahe khosha wo umr jo khwabon hi mein bahal jae main wo charagh sar-e-rahguzar-e-duniya hun jo apni zat ki tanhaiyon mein jal jae har ek lahza yahi aarzu yahi hasrat jo aag dil mein hai wo sher mein bhi dhal jae

us ko juda hue bhi zamana bahut hua ab kya kahen ye qissa purana bahut hua dhalti na thi kisi bhi jatan se shab-e-firaq ai marg-e-na-gahan tira aana bahut hua ham khuld se nikal to gae hain par ai khuda itne se vaqiye ka fasana bahut hua ab ham hain aur saare zamane ki dushmani us se zara sa rabt badhana bahut hua ab kyuun na zindagi pe mohabbat ko vaar den is ashiqi men jaan se jaana bahut hua ab tak to dil ka dil se taaruf na ho saka maana ki us se milna milana bahut hua kya kya na ham kharab hue hain magar ye dil ai yad-e-yar tera thikana bahut hua kahta tha nasehon se mire munh na aaiyo phir kya tha ek hu ka bahana bahut hua lo phir tire labon pe usi bevafa ka zikr ahmad-'faraz' tujh se kaha na bahut hua us ko juda hue bhi zamana bahut hua ab kya kahen ye qissa purana bahut hua dhalti na thi kisi bhi jatan se shab-e-firaq ai marg-e-na-gahan tera aana bahut hua hum khuld se nikal to gae hain par ai khuda itne se waqiye ka fasana bahut hua ab hum hain aur sare zamane ki dushmani us se zara sa rabt badhana bahut hua ab kyun na zindagi pe mohabbat ko war den is aashiqi mein jaan se jaana bahut hua ab tak to dil ka dil se taaruf na ho saka mana ki us se milna milana bahut hua kya kya na hum kharab hue hain magar ye dil ai yaad-e-yar tera thikana bahut hua kahta tha nasehon se mere munh na aaiyo phir kya tha ek hu ka bahana bahut hua lo phir tere labon pe usi bewafa ka zikr ahmad-'faraaz' tujh se kaha na bahut hua