naya ek rishta paida kyun karen hum

naya ik rishta paida kyuun karen ham bichhadna hai to jhagda kyuun karen ham khamoshi se ada ho rasm-e-duri koi hangama barpa kyuun karen ham ye kaafi hai ki ham dushman nahin hain vafa-dari ka daava kyuun karen ham vafa ikhlas qurbani mohabbat ab in lafzon ka pichha kyuun karen ham suna den ismat-e-mariyam ka qissa par ab is baab ko va kyon karen ham zulekha-e-azizan baat ye hai bhala ghate ka sauda kyon karen ham hamari hi tamanna kyuun karo tum tumhari hi tamanna kyuun karen ham kiya tha ahd jab lamhon men ham ne to saari umr iifa kyuun karen ham utha kar kyon na phenken saari chizen faqat kamron men tahla kyon karen ham jo ik nasl-e-faromaya ko pahunche vo sarmaya ikattha kyon karen ham nahin duniya ko jab parva hamari to phir duniya ki parva kyuun karen ham barahna hain sar-e-bazar to kya bhala andhon se parda kyon karen ham hain bashinde usi basti ke ham bhi so khud par bhi bharosa kyon karen ham chaba len kyon na khud hi apna dhancha tumhen ratib muhayya kyon karen ham padi rahne do insanon ki lashen zamin ka bojh halka kyon karen ham ye basti hai musalmanon ki basti yahan kar-e-masiha kyuun karen ham naya ek rishta paida kyun karen hum bichhadna hai to jhagda kyun karen hum khamoshi se ada ho rasm-e-duri koi hangama barpa kyun karen hum ye kafi hai ki hum dushman nahin hain wafa-dari ka dawa kyun karen hum wafa ikhlas qurbani mohabbat ab in lafzon ka pichha kyun karen hum suna den ismat-e-mariyam ka qissa par ab is bab ko wa kyon karen hum zulekha-e-azizan baat ye hai bhala ghate ka sauda kyon karen hum hamari hi tamanna kyun karo tum tumhaari hi tamanna kyun karen hum kiya tha ahd jab lamhon mein hum ne to sari umr ifa kyun karen hum utha kar kyon na phenken sari chizen faqat kamron mein tahla kyon karen hum jo ek nasl-e-faromaya ko pahunche wo sarmaya ikattha kyon karen hum nahin duniya ko jab parwa hamari to phir duniya ki parwa kyun karen hum barahna hain sar-e-bazar to kya bhala andhon se parda kyon karen hum hain bashinde usi basti ke hum bhi so khud par bhi bharosa kyon karen hum chaba len kyon na khud hi apna dhancha tumhein raatib muhayya kyon karen hum padi rahne do insanon ki lashen zamin ka bojh halka kyon karen hum ye basti hai musalmanon ki basti yahan kar-e-masiha kyun karen hum

زاہد شراب پینے دے مسجد میں بیٹھ کر یا وہ جگہ بتا دے جہاں پر خدا نہ ہو

غم مجھے دیتے ہو اوروں کی خوشی کے واسطے کیوں برے بنتے ہو تم ناحق کسی کے واسطے

مانگ لوں تجھ سے تجھی کو کہ سبھی کچھ مل جائے سو سوالوں سے یہی ایک سوال اچھا ہے

کھڑا ہوں آج بھی روٹی کے چار حرف لیے سوال یہ ہے کتابوں نے کیا دیا مجھ کو

کیوں پرکھتے ہو سوالوں سے جوابوں کو عدیمؔ ہونٹ اچھے ہوں تو سمجھو کہ سوال اچھا ہے

عقل میں جو گھر گیا لا انتہا کیوں کر ہوا جو سما میں آ گیا پھر وہ خدا کیوں کر ہوا

apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise

apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise teri marzi ke mutabiq nazar aaen kaise ghar sajane ka tasavvur to bahut baad ka hai pahle ye tai ho ki is ghar ko bachaen kaise laakh talvaren badhi aati hon gardan ki taraf sar jhukana nahin aata to jhukaen kaise qahqaha aankh ka bartao badal deta hai hansne vaale tujhe aansu nazar aaen kaise phuul se rang juda hona koi khel nahin apni mitti ko kahin chhod ke jaaen kaise koi apni hi nazar se to hamen dekhega ek qatre ko samundar nazar aaen kaise jis ne danista kiya ho nazar-andaz 'vasim' us ko kuchh yaad dilaen to dilaen kaise apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise teri marzi ke mutabiq nazar aaen kaise ghar sajaane ka tasawwur to bahut baad ka hai pahle ye tai ho ki is ghar ko bachaen kaise lakh talwaren badhi aati hon gardan ki taraf sar jhukana nahin aata to jhukaen kaise qahqaha aankh ka bartao badal deta hai hansne wale tujhe aansu nazar aaen kaise phul se rang juda hona koi khel nahin apni mitti ko kahin chhod ke jaen kaise koi apni hi nazar se to hamein dekhega ek qatre ko samundar nazar aaen kaise jis ne danista kiya ho nazar-andaz 'wasim' us ko kuchh yaad dilaen to dilaen kaise

tumhaare khat mein naya ek salam kis ka tha

tumhare khat men naya ik salam kis ka tha na tha raqib to akhir vo naam kis ka tha that new greeting in your note, from whom was it do say if not my rival's signature, whose name was it then, pray? vo qatl kar ke mujhe har kisi se puchhte hain ye kaam kis ne kiya hai ye kaam kis ka tha after having slain me, she, from each one, seeks to know who's to blame for this dark deed, this blood is on whose brow? vafa karenge nibahenge baat manenge tumhen bhi yaad hai kuchh ye kalam kis ka tha "i will bear faith, i will abide, to every wish submit " do you too perchance recall who did, to this, commit? raha na dil men vo bedard aur dard raha muqim kaun hua hai maqam kis ka tha the tyrant's in my heart no more, all that remains is pain who was the inhabitant, and whose was this domain? na puchh-gachh thi kisi ki vahan na av-bhagat tumhari bazm men kal ehtimam kis ka tha no concern for anyone, no hospitality who managed the event last night in your company? tamam bazm jise sun ke rah gai mushtaq kaho vo tazkira-e-na-tamam kis ka tha the story which had kept the whole gathering enthralled whose saga was it, incomplete, that was being recalled? hamare khat ke to purze kiye padha bhi nahin suna jo tu ne ba-dil vo payam kis ka tha to pieces was my letter shred, it wasn't even read whose message was it, do tell me, that was heard instead? uthai kyuun na qayamat adu ke kuche men lihaz aap ko vaqt-e-khiram kis ka tha why was a furor, storm not raised then in my rival's lane when your gait ventured there, what thought did constrain? guzar gaya vo zamana kahun to kis se kahun khayal dil ko mire subh o shaam kis ka tha gone are the days, were i to speak, to whom could i convey who was it that occupied my thoughts all night and day? hamen to hazrat-e-vaiz ki zid ne pilvai yahan irada-e-sharb-e-mudam kis ka tha it was the priest's insistence that, caused me so to drink else to imbibe non-stop this way, never did i think agarche dekhne vaale tire hazaron the tabah-hal bahut zer-e-bam kis ka tha though thousands had been present a sight of you to get who was it that sat distraught below the parapet vo kaun tha ki tumhen jis ne bevafa jaana khayal-e-kham ye sauda-e-kham kis ka tha who was it that thought of you as faithless and untrue whose naivety and mindlessness did this belief pursue inhin sifat se hota hai aadmi mashhur jo lutf aam vo karte ye naam kis ka tha with these very qualities a person gets much fame if favors were bestowed on all, where would be the acclaim? har ik se kahte hain kya 'daghh' bevafa nikla ye puchhe un se koi vo ghhulam kis ka tha how faithless "daag" has proved to be, she says to one and all "whose slave was he then?" someone should ask her to recall tumhaare khat mein naya ek salam kis ka tha na tha raqib to aakhir wo nam kis ka tha that new greeting in your note, from whom was it do say if not my rival's signature, whose name was it then, pray? wo qatl kar ke mujhe har kisi se puchhte hain ye kaam kis ne kiya hai ye kaam kis ka tha after having slain me, she, from each one, seeks to know who's to blame for this dark deed, this blood is on whose brow? wafa karenge nibahenge baat manenge tumhein bhi yaad hai kuchh ye kalam kis ka tha "i will bear faith, i will abide, to every wish submit " do you too perchance recall who did, to this, commit? raha na dil mein wo bedard aur dard raha muqim kaun hua hai maqam kis ka tha the tyrant's in my heart no more, all that remains is pain who was the inhabitant, and whose was this domain? na puchh-gachh thi kisi ki wahan na aaw-bhagat tumhaari bazm mein kal ehtimam kis ka tha no concern for anyone, no hospitality who managed the event last night in your company? tamam bazm jise sun ke rah gai mushtaq kaho wo tazkira-e-na-tamam kis ka tha the story which had kept the whole gathering enthralled whose saga was it, incomplete, that was being recalled? hamare khat ke to purze kiye padha bhi nahin suna jo tu ne ba-dil wo payam kis ka tha to pieces was my letter shred, it wasn't even read whose message was it, do tell me, that was heard instead? uthai kyun na qayamat adu ke kuche mein lihaz aap ko waqt-e-khiram kis ka tha why was a furor, storm not raised then in my rival's lane when your gait ventured there, what thought did constrain? guzar gaya wo zamana kahun to kis se kahun khayal dil ko mere subh o sham kis ka tha gone are the days, were i to speak, to whom could i convey who was it that occupied my thoughts all night and day? hamein to hazrat-e-waiz ki zid ne pilwai yahan irada-e-sharb-e-mudam kis ka tha it was the priest's insistence that, caused me so to drink else to imbibe non-stop this way, never did i think agarche dekhne wale tere hazaron the tabah-haal bahut zer-e-baam kis ka tha though thousands had been present a sight of you to get who was it that sat distraught below the parapet wo kaun tha ki tumhein jis ne bewafa jaana khayal-e-kham ye sauda-e-kham kis ka tha who was it that thought of you as faithless and untrue whose naivety and mindlessness did this belief pursue inhin sifat se hota hai aadmi mashhur jo lutf aam wo karte ye nam kis ka tha with these very qualities a person gets much fame if favors were bestowed on all, where would be the acclaim? har ek se kahte hain kya 'dagh' bewafa nikla ye puchhe un se koi wo ghulam kis ka tha how faithless "daag" has proved to be, she says to one and all "whose slave was he then?" someone should ask her to recall

دل سے آتی ہے بات لب پہ حفیظؔ بات دل میں کہاں سے آتی ہے

دوست ہر عیب چھپا لیتے ہیں کوئی دشمن بھی ترا ہے کہ نہیں

nae kapde badal kar jaun kahan aur baal banaun kis ke liye

نئے کپڑے بدل کر جاؤں کہاں اور بال بناؤں کس کے لیے وہ شخص تو شہر ہی چھوڑ گیا میں باہر جاؤں کس کے لیے جس دھوپ کی دل میں ٹھنڈک تھی وہ دھوپ اسی کے ساتھ گئی ان جلتی بلتی گلیوں میں اب خاک اڑاؤں کس کے لیے وہ شہر میں تھا تو اس کے لیے اوروں سے بھی ملنا پڑتا تھا اب ایسے ویسے لوگوں کے میں ناز اٹھاؤں کس کے لیے اب شہر میں اس کا بدل ہی نہیں کوئی ویسا جان غزل ہی نہیں ایوان غزل میں لفظوں کے گلدان سجاؤں کس کے لیے مدت سے کوئی آیا نہ گیا سنسان پڑی ہے گھر کی فضا ان خالی کمروں میں ناصرؔ اب شمع جلاؤں کس کے لیے

سوال کر کے میں خود ہی بہت پشیماں ہوں جواب دے کے مجھے اور شرمسار نہ کر

کچھ کٹی ہمت سوال میں عمر کچھ امید جواب میں گزری

سوال یہ ہے کہ آپس میں ہم ملیں کیسے ہمیشہ ساتھ تو چلتے ہیں دو کنارے بھی

har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai

har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale men ye karishma na barq men ye ada koi batao ki vo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki vo hota hai ham-sukhan tum se vagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab raakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon men daudte phirne ke ham nahin qaail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true vo chiiz jis ke liye ham ko ho bahisht aziiz sivae bada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh luun do-char ye shisha o qadah o kuuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umiid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itrata vagarna shahr men 'ghhalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue? har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale mein ye karishma na barq mein ye ada koi batao ki wo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki wo hota hai ham-sukhan tum se wagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab rakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon mein daudte phirne ke hum nahin qail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true wo chiz jis ke liye hum ko ho bahisht aziz siwae baada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh lun do-chaar ye shisha o qadah o kuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itraata wagarna shahr mein 'ghaalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue?

جو چاہئے سو مانگیے اللہ سے امیرؔ اس در پہ آبرو نہیں جاتی سوال سے

bahut dil ko kushada kar liya kya

bahut dil ko kushada kar liya kya zamane bhar se vaada kar liya kya to kya sach-much judai mujh se kar li to khud apne ko aadha kar liya kya hunar-mandi se apni dil ka safha miri jaan tum ne saada kar liya kya jo yaksar jaan hai us ke badan se kaho kuchh istifada kar liya kya bahut katra rahe ho mughhbachon se gunah-e-tark-e-bada kar liya kya yahan ke log kab ke ja chuke hain safar jada-ba-jada kar liya kya uthaya ik qadam tu ne na us tak bahut apne ko manda kar liya kya tum apni kaj-kulahi haar baithin badan ko be-libada kar liya kya bahut nazdik aati ja rahi ho bichhadne ka irada kar liya kya bahut dil ko kushada kar liya kya zamane bhar se wada kar liya kya to kya sach-much judai mujh se kar li to khud apne ko aadha kar liya kya hunar-mandi se apni dil ka safha meri jaan tum ne sada kar liya kya jo yaksar jaan hai us ke badan se kaho kuchh istifada kar liya kya bahut katra rahe ho mughbachon se gunah-e-tark-e-baada kar liya kya yahan ke log kab ke ja chuke hain safar jada-ba-jada kar liya kya uthaya ek qadam tu ne na us tak bahut apne ko manda kar liya kya tum apni kaj-kulahi haar baithin badan ko be-libaada kar liya kya bahut nazdik aati ja rahi ho bichhadne ka irada kar liya kya

hai bikharne ko ye mahfil-e-rang-o-bu tum kahan jaoge hum kahan jaenge

ہے بکھرنے کو یہ محفل رنگ و بو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہر طرف ہو رہی ہے یہی گفتگو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہر متاع نفس نذر آہنگ کی ہم کو یاراں ہوس تھی بہت رنگ کی گل زمیں سے ابلنے کو ہے اب لہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے اول شب کا مہتاب بھی جا چکا صحن مے خانہ سے اب افق میں کہیں آخر شب ہے خالی ہیں جام و سبو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے کوئی حاصل نہ تھا آرزو کا مگر سانحہ یہ ہے اب آرزو بھی نہیں وقت کی اس مسافت میں بے آرزو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے کس قدر دور سے لوٹ کر آئے ہیں یوں کہو عمر برباد کر آئے ہیں تھا سراب اپنا سرمایۂ جستجو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے اک جنوں تھا کہ آباد ہو شہر جاں اور آباد جب شہر جاں ہو گیا ہیں یہ سرگوشیاں در بہ در کو بہ کو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے دشت میں رقص شوق بہار اب کہاں باد پیمائی دیوانہ وار اب کہاں بس گزرنے کو ہے موسم ہاؤ ہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہم ہیں رسوا کن دلی و لکھنؤ اپنی کیا زندگی اپنی کیا آبرو میرؔ دلی سے نکلے گئے لکھنؤ تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

ruh pyasi kahan se aati hai

ruuh pyasi kahan se aati hai ye udasi kahan se aati hai hai vo yak-sar supurdagi to bhala bad-havasi kahan se aati hai vo ham-aghhosh hai to phir dil men na-shanasi kahan se aati hai ek zindan-e-be-dili aur shaam ye saba si kahan se aati hai tu hai pahlu men phir tiri khushbu ho ke baasi kahan se aati hai dil hai shab-sokhta so ai ummid tu nida si kahan se aati hai main huun tujh men aur aas huun teri to nirasi kahan se aati hai ruh pyasi kahan se aati hai ye udasi kahan se aati hai hai wo yak-sar supurdagi to bhala bad-hawasi kahan se aati hai wo ham-aghosh hai to phir dil mein na-shanasi kahan se aati hai ek zindan-e-be-dili aur sham ye saba si kahan se aati hai tu hai pahlu mein phir teri khushbu ho ke basi kahan se aati hai dil hai shab-sokhta so ai ummid tu nida si kahan se aati hai main hun tujh mein aur aas hun teri to nirasi kahan se aati hai

naya ek rishta paida kyun karen hum

naya ik rishta paida kyuun karen ham bichhadna hai to jhagda kyuun karen ham khamoshi se ada ho rasm-e-duri koi hangama barpa kyuun karen ham ye kaafi hai ki ham dushman nahin hain vafa-dari ka daava kyuun karen ham vafa ikhlas qurbani mohabbat ab in lafzon ka pichha kyuun karen ham suna den ismat-e-mariyam ka qissa par ab is baab ko va kyon karen ham zulekha-e-azizan baat ye hai bhala ghate ka sauda kyon karen ham hamari hi tamanna kyuun karo tum tumhari hi tamanna kyuun karen ham kiya tha ahd jab lamhon men ham ne to saari umr iifa kyuun karen ham utha kar kyon na phenken saari chizen faqat kamron men tahla kyon karen ham jo ik nasl-e-faromaya ko pahunche vo sarmaya ikattha kyon karen ham nahin duniya ko jab parva hamari to phir duniya ki parva kyuun karen ham barahna hain sar-e-bazar to kya bhala andhon se parda kyon karen ham hain bashinde usi basti ke ham bhi so khud par bhi bharosa kyon karen ham chaba len kyon na khud hi apna dhancha tumhen ratib muhayya kyon karen ham padi rahne do insanon ki lashen zamin ka bojh halka kyon karen ham ye basti hai musalmanon ki basti yahan kar-e-masiha kyuun karen ham naya ek rishta paida kyun karen hum bichhadna hai to jhagda kyun karen hum khamoshi se ada ho rasm-e-duri koi hangama barpa kyun karen hum ye kafi hai ki hum dushman nahin hain wafa-dari ka dawa kyun karen hum wafa ikhlas qurbani mohabbat ab in lafzon ka pichha kyun karen hum suna den ismat-e-mariyam ka qissa par ab is bab ko wa kyon karen hum zulekha-e-azizan baat ye hai bhala ghate ka sauda kyon karen hum hamari hi tamanna kyun karo tum tumhaari hi tamanna kyun karen hum kiya tha ahd jab lamhon mein hum ne to sari umr ifa kyun karen hum utha kar kyon na phenken sari chizen faqat kamron mein tahla kyon karen hum jo ek nasl-e-faromaya ko pahunche wo sarmaya ikattha kyon karen hum nahin duniya ko jab parwa hamari to phir duniya ki parwa kyun karen hum barahna hain sar-e-bazar to kya bhala andhon se parda kyon karen hum hain bashinde usi basti ke hum bhi so khud par bhi bharosa kyon karen hum chaba len kyon na khud hi apna dhancha tumhein raatib muhayya kyon karen hum padi rahne do insanon ki lashen zamin ka bojh halka kyon karen hum ye basti hai musalmanon ki basti yahan kar-e-masiha kyun karen hum

زاہد شراب پینے دے مسجد میں بیٹھ کر یا وہ جگہ بتا دے جہاں پر خدا نہ ہو

غم مجھے دیتے ہو اوروں کی خوشی کے واسطے کیوں برے بنتے ہو تم ناحق کسی کے واسطے

har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai

har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale men ye karishma na barq men ye ada koi batao ki vo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki vo hota hai ham-sukhan tum se vagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab raakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon men daudte phirne ke ham nahin qaail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true vo chiiz jis ke liye ham ko ho bahisht aziiz sivae bada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh luun do-char ye shisha o qadah o kuuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umiid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itrata vagarna shahr men 'ghhalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue? har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai tumhin kaho ki ye andaz-e-guftugu kya hai at every turn you question me, asking "what are you?' tell me pray what manner of speech do you pursue? na shoale mein ye karishma na barq mein ye ada koi batao ki wo shokh-e-tund-khu kya hai neither flames this magic nor lightning this charm do have who's this stormy quicksilver beauty i wish i knew ye rashk hai ki wo hota hai ham-sukhan tum se wagarna khauf-e-bad-amozi-e-adu kya hai i am not afraid my foe will corrupt your mind somehow i am merely jealous that he gets to talk to you chipak raha hai badan par lahu se pairahan hamare jaib ko ab hajat-e-rafu kya hai my clothes are caused, by oozing blood, to cling unto my frame what need is there now for my vest to be darned anew? jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga kuredte ho jo ab rakh justuju kya hai with my body consigned to flames, my heart too would have burnt why do you rake the ashes now, what is it you pursue? ragon mein daudte phirne ke hum nahin qail jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai merely because it courses through the veins, i'm not convinced if it drips not from one's eyes blood cannot be held true wo chiz jis ke liye hum ko ho bahisht aziz siwae baada-e-gulfam-e-mushk-bu kya hai save for fragrant flavoured wine, what else can it be that for which we paradise persistently pursue piyun sharab agar khum bhi dekh lun do-chaar ye shisha o qadah o kuza o subu kya hai glasses goblets jugs and pitchers all are of no use even if in barrels found, i'd gladly drink the brew rahi na taqat-e-guftar aur agar ho bhi to kis umid pe kahiye ki aarzu kya hai no longer have i strength to speak but even if i did what hope can i rely on to narrate my wish to you? hua hai shah ka musahib phire hai itraata wagarna shahr mein 'ghaalib' ki aabru kya hai becoming the the crony of the king, he preens and struts around or else what honour in this town to ghalib would accrue?

baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi

baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi jaisi ab hai tiri mahfil kabhi aisi to na thi conversing has never been so diffficult for me your company now is no more as it used to be le gaya chhin ke kaun aaj tira sabr o qarar be-qarari tujhe ai dil kabhi aisi to na thi who is it that's spirited your peace and calm away o heart you never were perturbed as you are today us ki ankhon ne khuda jaane kiya kya jaadu ki tabiat miri maail kabhi aisi to na thi lord knows what enchantment her eyes have cast on me never was my temperament inclined to this degree aks-e-rukhsar ne kis ke hai tujhe chamkaya taab tujh men mah-e-kamil kabhi aisi to na thi reflection of whose face is it that causes you to glow? o full moon, you've never shone this brightly before ab ki jo rah-e-mohabbat men uthai taklif sakht hoti hamen manzil kabhi aisi to na thi -------- -------- pa-e-kuban koi zindan men naya hai majnun aati avaz-e-salasil kabhi aisi to na thi in jail some lover, newly crazed, is stomping all around never did the clamour of the chains produce this sound nigah-e-yar ko ab kyuun hai taghhaful ai dil vo tire haal se ghhafil kabhi aisi to na thi o heart why is my loved one's glance neglectful today? unmindful of your state, it has never been this way chashm-e-qatil miri dushman thi hamesha lekin jaisi ab ho gai qatil kabhi aisi to na thi -------- -------- kya sabab tu jo bigadta hai 'zafar' se har baar khu tiri hur-shamail kabhi aisi to na thi what reason zafar's every act you do now deplore houri-face! your nature never was like this before baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi jaisi ab hai teri mahfil kabhi aisi to na thi conversing has never been so diffficult for me your company now is no more as it used to be le gaya chhin ke kaun aaj tera sabr o qarar be-qarari tujhe ai dil kabhi aisi to na thi who is it that's spirited your peace and calm away o heart you never were perturbed as you are today us ki aankhon ne khuda jaane kiya kya jadu ki tabiat meri mail kabhi aisi to na thi lord knows what enchantment her eyes have cast on me never was my temperament inclined to this degree aks-e-rukhsar ne kis ke hai tujhe chamkaya tab tujh mein mah-e-kaamil kabhi aisi to na thi reflection of whose face is it that causes you to glow? o full moon, you've never shone this brightly before ab ki jo rah-e-mohabbat mein uthai taklif sakht hoti hamein manzil kabhi aisi to na thi -------- -------- pa-e-kuban koi zindan mein naya hai majnun aati aawaz-e-salasil kabhi aisi to na thi in jail some lover, newly crazed, is stomping all around never did the clamour of the chains produce this sound nigah-e-yar ko ab kyun hai taghaful ai dil wo tere haal se ghafil kabhi aisi to na thi o heart why is my loved one's glance neglectful today? unmindful of your state, it has never been this way chashm-e-qatil meri dushman thi hamesha lekin jaisi ab ho gai qatil kabhi aisi to na thi -------- -------- kya sabab tu jo bigadta hai 'zafar' se har bar khu teri hur-shamail kabhi aisi to na thi what reason zafar's every act you do now deplore houri-face! your nature never was like this before

کھڑا ہوں آج بھی روٹی کے چار حرف لیے سوال یہ ہے کتابوں نے کیا دیا مجھ کو

کیوں پرکھتے ہو سوالوں سے جوابوں کو عدیمؔ ہونٹ اچھے ہوں تو سمجھو کہ سوال اچھا ہے

sine mein jalan aankhon mein tufan sa kyun hai

siine men jalan ankhon men tufan sa kyuun hai is shahr men har shakhs pareshan sa kyuun hai dil hai to dhadakne ka bahana koi dhunde patthar ki tarah be-his o be-jan sa kyuun hai tanhai ki ye kaun si manzil hai rafiqo ta-hadd-e-nazar ek bayaban sa kyuun hai ham ne to koi baat nikali nahin ghham ki vo zud-pasheman pasheman sa kyuun hai kya koi nai baat nazar aati hai ham men aina hamen dekh ke hairan sa kyuun hai sine mein jalan aankhon mein tufan sa kyun hai is shahr mein har shakhs pareshan sa kyun hai dil hai to dhadakne ka bahana koi dhunde patthar ki tarah be-his o be-jaan sa kyun hai tanhai ki ye kaun si manzil hai rafiqo ta-hadd-e-nazar ek bayaban sa kyun hai hum ne to koi baat nikali nahin gham ki wo zud-pasheman pasheman sa kyun hai kya koi nai baat nazar aati hai hum mein aaina hamein dekh ke hairan sa kyun hai

apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise

apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise teri marzi ke mutabiq nazar aaen kaise ghar sajane ka tasavvur to bahut baad ka hai pahle ye tai ho ki is ghar ko bachaen kaise laakh talvaren badhi aati hon gardan ki taraf sar jhukana nahin aata to jhukaen kaise qahqaha aankh ka bartao badal deta hai hansne vaale tujhe aansu nazar aaen kaise phuul se rang juda hona koi khel nahin apni mitti ko kahin chhod ke jaaen kaise koi apni hi nazar se to hamen dekhega ek qatre ko samundar nazar aaen kaise jis ne danista kiya ho nazar-andaz 'vasim' us ko kuchh yaad dilaen to dilaen kaise apne chehre se jo zahir hai chhupaen kaise teri marzi ke mutabiq nazar aaen kaise ghar sajaane ka tasawwur to bahut baad ka hai pahle ye tai ho ki is ghar ko bachaen kaise lakh talwaren badhi aati hon gardan ki taraf sar jhukana nahin aata to jhukaen kaise qahqaha aankh ka bartao badal deta hai hansne wale tujhe aansu nazar aaen kaise phul se rang juda hona koi khel nahin apni mitti ko kahin chhod ke jaen kaise koi apni hi nazar se to hamein dekhega ek qatre ko samundar nazar aaen kaise jis ne danista kiya ho nazar-andaz 'wasim' us ko kuchh yaad dilaen to dilaen kaise

زندگی اک سوال ہے جس کا جواب موت ہے موت بھی اک سوال ہے جس کا جواب کچھ نہیں

دل سے آتی ہے بات لب پہ حفیظؔ بات دل میں کہاں سے آتی ہے

khayal jis ka tha mujhe khayal mein mila mujhe

khayal jis ka tha mujhe khayal men mila mujhe saval ka javab bhi saval men mila mujhe gaya to is tarah gaya ki muddaton nahin mila mila jo phir to yuun ki vo malal men mila mujhe tamam ilm ziist ka guzishtagan se hi hua amal guzishta daur ka misal men mila mujhe nihal sabz rang men jamal jis ka hai 'munir' kisi qadim khvab ke muhal men mila mujhe khayal jis ka tha mujhe khayal mein mila mujhe sawal ka jawab bhi sawal mein mila mujhe gaya to is tarah gaya ki muddaton nahin mila mila jo phir to yun ki wo malal mein mila mujhe tamam ilm zist ka guzishtagan se hi hua amal guzishta daur ka misal mein mila mujhe nihaal sabz rang mein jamal jis ka hai 'munir' kisi qadim khwab ke muhaal mein mila mujhe

دوست ہر عیب چھپا لیتے ہیں کوئی دشمن بھی ترا ہے کہ نہیں

nae kapde badal kar jaun kahan aur baal banaun kis ke liye

نئے کپڑے بدل کر جاؤں کہاں اور بال بناؤں کس کے لیے وہ شخص تو شہر ہی چھوڑ گیا میں باہر جاؤں کس کے لیے جس دھوپ کی دل میں ٹھنڈک تھی وہ دھوپ اسی کے ساتھ گئی ان جلتی بلتی گلیوں میں اب خاک اڑاؤں کس کے لیے وہ شہر میں تھا تو اس کے لیے اوروں سے بھی ملنا پڑتا تھا اب ایسے ویسے لوگوں کے میں ناز اٹھاؤں کس کے لیے اب شہر میں اس کا بدل ہی نہیں کوئی ویسا جان غزل ہی نہیں ایوان غزل میں لفظوں کے گلدان سجاؤں کس کے لیے مدت سے کوئی آیا نہ گیا سنسان پڑی ہے گھر کی فضا ان خالی کمروں میں ناصرؔ اب شمع جلاؤں کس کے لیے

سوال کر کے میں خود ہی بہت پشیماں ہوں جواب دے کے مجھے اور شرمسار نہ کر

bahut dil ko kushada kar liya kya

bahut dil ko kushada kar liya kya zamane bhar se vaada kar liya kya to kya sach-much judai mujh se kar li to khud apne ko aadha kar liya kya hunar-mandi se apni dil ka safha miri jaan tum ne saada kar liya kya jo yaksar jaan hai us ke badan se kaho kuchh istifada kar liya kya bahut katra rahe ho mughhbachon se gunah-e-tark-e-bada kar liya kya yahan ke log kab ke ja chuke hain safar jada-ba-jada kar liya kya uthaya ik qadam tu ne na us tak bahut apne ko manda kar liya kya tum apni kaj-kulahi haar baithin badan ko be-libada kar liya kya bahut nazdik aati ja rahi ho bichhadne ka irada kar liya kya bahut dil ko kushada kar liya kya zamane bhar se wada kar liya kya to kya sach-much judai mujh se kar li to khud apne ko aadha kar liya kya hunar-mandi se apni dil ka safha meri jaan tum ne sada kar liya kya jo yaksar jaan hai us ke badan se kaho kuchh istifada kar liya kya bahut katra rahe ho mughbachon se gunah-e-tark-e-baada kar liya kya yahan ke log kab ke ja chuke hain safar jada-ba-jada kar liya kya uthaya ek qadam tu ne na us tak bahut apne ko manda kar liya kya tum apni kaj-kulahi haar baithin badan ko be-libaada kar liya kya bahut nazdik aati ja rahi ho bichhadne ka irada kar liya kya

hai bikharne ko ye mahfil-e-rang-o-bu tum kahan jaoge hum kahan jaenge

ہے بکھرنے کو یہ محفل رنگ و بو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہر طرف ہو رہی ہے یہی گفتگو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہر متاع نفس نذر آہنگ کی ہم کو یاراں ہوس تھی بہت رنگ کی گل زمیں سے ابلنے کو ہے اب لہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے اول شب کا مہتاب بھی جا چکا صحن مے خانہ سے اب افق میں کہیں آخر شب ہے خالی ہیں جام و سبو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے کوئی حاصل نہ تھا آرزو کا مگر سانحہ یہ ہے اب آرزو بھی نہیں وقت کی اس مسافت میں بے آرزو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے کس قدر دور سے لوٹ کر آئے ہیں یوں کہو عمر برباد کر آئے ہیں تھا سراب اپنا سرمایۂ جستجو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے اک جنوں تھا کہ آباد ہو شہر جاں اور آباد جب شہر جاں ہو گیا ہیں یہ سرگوشیاں در بہ در کو بہ کو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے دشت میں رقص شوق بہار اب کہاں باد پیمائی دیوانہ وار اب کہاں بس گزرنے کو ہے موسم ہاؤ ہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے ہم ہیں رسوا کن دلی و لکھنؤ اپنی کیا زندگی اپنی کیا آبرو میرؔ دلی سے نکلے گئے لکھنؤ تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

کچھ کٹی ہمت سوال میں عمر کچھ امید جواب میں گزری

پتھرو آج مرے سر پہ برستے کیوں ہو میں نے تم کو بھی کبھی اپنا خدا رکھا ہے

wo sahilon pe gane wale kya hue

وہ ساحلوں پہ گانے والے کیا ہوئے وہ کشتیاں چلانے والے کیا ہوئے وہ صبح آتے آتے رہ گئی کہاں جو قافلے تھے آنے والے کیا ہوئے میں ان کی راہ دیکھتا ہوں رات بھر وہ روشنی دکھانے والے کیا ہوئے یہ کون لوگ ہیں مرے ادھر ادھر وہ دوستی نبھانے والے کیا ہوئے وہ دل میں کھبنے والی آنکھیں کیا ہوئیں وہ ہونٹ مسکرانے والے کیا ہوئے عمارتیں تو جل کے راکھ ہو گئیں عمارتیں بنانے والے کیا ہوئے اکیلے گھر سے پوچھتی ہے بے کسی ترا دیا جلانے والے کیا ہوئے یہ آپ ہم تو بوجھ ہیں زمین کا زمیں کا بوجھ اٹھانے والے کیا ہوئے