ye na thi hamari qismat ki visal-e-yar hota agar aur jiite rahte yahi intizar hota that my love be consummated, fate did not ordain living longer had i waited, would have been in vain tire vaade par jiye ham to ye jaan jhuut jaana ki khushi se mar na jaate agar e'tibar hota that your promise made me live, let that not deceive happily my life i'd give, if i could but believe tiri nazuki se jaana ki bandha tha ahd boda kabhi tu na tod sakta agar ustuvar hota to your daintiness is tied, the frailty of your vow you couldn't break it if you tried, if it was firm somehow koi mere dil se puchhe tire tir-e-nim-kash ko ye khalish kahan se hoti jo jigar ke paar hota what pain your arrow, partly drawn, inflicts upon my heart cleanly through if it had gone, would it this sting impart? ye kahan ki dosti hai ki bane hain dost naseh koi charasaz hota koi ghham-gusar hota say what friendship is this pray? that friends seek to preach instead of trying to allay my pain with soothing speech rag-e-sang se tapakta vo lahu ki phir na thamta jise ghham samajh rahe ho ye agar sharar hota blood would ooze from veins of stone, not stem nor ever tire if what to us as grief is known, were but a spark of fire ghham agarche jan-gusil hai pa kahan bachen ki dil hai ghham-e-ishq gar na hota ghham-e-rozgar hota if sorrow's fatal, then tell me, how can this heart endure? if love's sorrow would not be, life's sorrow would, for sure kahun kis se main ki kya hai shab-e-ghham buri bala hai mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota of gloomy nights alone and sad, to whom should i complain? dying just once would not be bad, but each evening again? hue mar ke ham jo rusva hue kyuun na ghharq-e-dariya na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota after death i was reviled, i would have rather drowned no remnant to be defiled, no grave site to be found use kaun dekh sakta ki yagana hai vo yakta jo dui ki bu bhi hoti to kahin do-char hota him how can anybody see, unique, no form, no face were there a whiff of duality we'd see him at some place ye masail-e-tasavvuf ye tira bayan 'ghhalib' tujhe ham vali samajhte jo na bada-khvar hota on mystic philosophy, gaalib, your words profound a saint we'd surely think you be, if drunken you weren't found ye na thi hamari qismat ki visal-e-yar hota agar aur jite rahte yahi intizar hota that my love be consummated, fate did not ordain living longer had i waited, would have been in vain tere wade par jiye hum to ye jaan jhut jaana ki khushi se mar na jate agar e'tibar hota that your promise made me live, let that not deceive happily my life i'd give, if i could but believe teri nazuki se jaana ki bandha tha ahd boda kabhi tu na tod sakta agar ustuwar hota to your daintiness is tied, the frailty of your vow you couldn't break it if you tried, if it was firm somehow koi mere dil se puchhe tere tir-e-nim-kash ko ye khalish kahan se hoti jo jigar ke par hota what pain your arrow, partly drawn, inflicts upon my heart cleanly through if it had gone, would it this sting impart? ye kahan ki dosti hai ki bane hain dost naseh koi chaarasaz hota koi gham-gusar hota say what friendship is this pray? that friends seek to preach instead of trying to allay my pain with soothing speech rag-e-sang se tapakta wo lahu ki phir na thamta jise gham samajh rahe ho ye agar sharar hota blood would ooze from veins of stone, not stem nor ever tire if what to us as grief is known, were but a spark of fire gham agarche jaan-gusil hai pa kahan bachen ki dil hai gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgar hota if sorrow's fatal, then tell me, how can this heart endure? if love's sorrow would not be, life's sorrow would, for sure kahun kis se main ki kya hai shab-e-gham buri bala hai mujhe kya bura tha marna agar ek bar hota of gloomy nights alone and sad, to whom should i complain? dying just once would not be bad, but each evening again? hue mar ke hum jo ruswa hue kyun na gharq-e-dariya na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota after death i was reviled, i would have rather drowned no remnant to be defiled, no grave site to be found use kaun dekh sakta ki yagana hai wo yakta jo dui ki bu bhi hoti to kahin do-chaar hota him how can anybody see, unique, no form, no face were there a whiff of duality we'd see him at some place ye masail-e-tasawwuf ye tera bayan 'ghaalib' tujhe hum wali samajhte jo na baada-khwar hota on mystic philosophy, gaalib, your words profound a saint we'd surely think you be, if drunken you weren't found
Related Ghazal
ج سے طرح سمے گزرنے کے لیے ہوتا ہے آدمی شکل پہ مرنے کے لیے ہوتا ہے تیری آنکھوں سے ملاقات ہوئی تب یہ کھلا ڈوبنے والا ابھرنے کے لیے ہوتا ہے عشق کیوں پیچھے ہٹا بات نبھانے سے میاں حسن تو خیر مکرنے کے لیے ہوتا ہے آنکھ ہوتی ہے کسی راہ کو تکنے کے لیے دل کسی پاؤں پہ دھرنے کے لیے ہوتا ہے دل کی دہلی کا چناؤ ہی ا پیش ہے صاحب جب بھی ہوتا ہے یہ ہَرنے کے لیے ہوتا ہے کوئی بستی ہوں اجڑنے کے لیے بستی ہے کوئی مجمع ہوں گزرا کے لیے ہوتا ہے
Ali Zaryoun
61 likes
چادر کی عزت کرتا ہوں اور پردے کو مانتا ہوں ہر پردہ پردہ نہیں ہوتا اتنا ہے وہ ہے وہ بھی جانتا ہوں سارے مرد ایک چنو ہیں جاناں نے کیسے کہ ڈالا ہے وہ ہے وہ ہے وہ بھی تو ایک مرد ہوں جاناں کو خود سے بہتر مانتا ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ نے ا سے سے پیار کیا ہے ملکیت کا دعویٰ نہیں حقیقت ج سے کے بھی ساتھ ہے ہے وہ ہے وہ اس کا کو بھی اپنا مانتا ہوں چادر کی عزت کرتا ہوں اور پردے کو مانتا ہوں ہر پردہ پردہ نہیں ہوتا اتنا ہے وہ ہے وہ بھی جانتا ہوں
Ali Zaryoun
105 likes
سینا کچا رہا ہوں تو کیا چپ رہے کوئی کیوں چیخ چیخ کر لگ گلہ سروہا لے کوئی ثابت ہوا سکون دل و جاں کہی نہیں رشتوں ہے وہ ہے وہ ڈھونڈتا ہے تو ڈھونڈا کرے کوئی ترک تعلقات کوئی مسئلہ نہیں یہ تو حقیقت راستہ ہے کہ ب سے چل پڑے کوئی دیوار جانتا تھا جسے ہے وہ ہے وہ حقیقت دھول تھی اب مجھ کو اعتماد کی دعوت لگ دے کوئی ہے وہ ہے وہ ہے وہ خود یہ چاہتا ہوں کہ حالات ہوں خراب مری خلاف زہر اگلتا پھیرے کوئی اے بے وجہ اب تو مجھ کو سبھی کچھ قبول ہے یہ بھی قبول ہے کہ تجھے چھین لے کوئی ہاں ٹھیک ہے ہے وہ ہے وہ اپنی انا کا مریض ہوں آخر مری مزاج ہے وہ ہے وہ کیوں دخل دے کوئی اک بے وجہ کر رہا ہے ابھی تک وفا کا ذکر کاش ا سے زبان دراز کا منا نوچ لے کوئی
Jaun Elia
77 likes
غزل تو سب کو میٹھی لگ رہی تھی م گر نہاتک کو مرچی لگ رہی تھی تمہارے لب نہیں چومے تھے جب تک مجھے ہر چیز کڑوی لگ رہی تھی ہے وہ ہے وہ ہے وہ ج سے دن چھوڑنے والا تھا اس کا کو حقیقت ا سے دن سب سے پیاری لگ رہی تھی
Zubair Ali Tabish
80 likes
ستم ڈھاتے ہوئے سوچا کروگے ہمارے ساتھ جاناں ایسا کروگے انگوٹھی تو مجھے لوٹا رہے ہوں انگوٹھی کے نشان کا کیا کروگے ہے وہ ہے وہ ہے وہ جاناں سے اب تمنائیں بھی نہیں ہوں تو کیا ا سے بات پر جھگڑا کروگے میرا دامن تمہیں تھامے ہوئے ہوں میرا دامن تمہیں میلا کروگے بتاؤ وعدہ کر کے آوگے نا کے پچھلی بار کے جیسا کروگے حقیقت دلہن بن کے رخصت ہوں گئی ہے ک ہاں تک کار کا پیچھا کروگے مجھے ب سے یوں ہی جاناں سے پوچھنا تھا ا گر ہے وہ ہے وہ مر گیا تو تو کیا کروگے
Zubair Ali Tabish
140 likes
More from Mirza Ghalib
दिल मिरा सोज़-ए-निहाँ से बे-मुहाबा जल गया आतिश-ए-ख़ामोश की मानिंद गोया जल गया दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गया मैं अदम से भी परे हूँ वर्ना ग़ाफ़िल बार-हा मेरी आह-ए-आतिशीं से बाल-ए-अन्क़ा जल गया अर्ज़ कीजे जौहर-ए-अंदेशा की गर्मी कहाँ कुछ ख़याल आया था वहशत का कि सहरा जल गया दिल नहीं तुझ को दिखाता वर्ना दाग़ों की बहार इस चराग़ाँ का करूँँ क्या कार-फ़रमा जल गया मैं हूँ और अफ़्सुर्दगी की आरज़ू 'ग़ालिब' कि दिल देख कर तर्ज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया ख़ानमान-ए-आशिक़ाँ दुकान-ए-आतिश-बाज़ है शो'ला-रू जब हो गए गर्म-ए-तमाशा जल गया ता कुजा अफ़सोस-ए-गरमी-हा-ए-सोहबत ऐ ख़याल दिल बा-सोज़-ए-आतिश-ए-दाग़-ए-तमन्ना जल गया है 'असद' बेगाना-ए-अफ़्सुर्दगी ऐ बेकसी दिल ज़-अंदाज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया दूद मेरा सुंबुलिस्ताँ से करे है हम-सरी बस-कि शौक़-ए-आतिश-गुल से सरापा जल गया शम्अ-रूयाँ की सर-अंगुश्त-ए-हिनाई देख कर ग़ुंचा-ए-गुल पर-फ़िशाँ परवाना-आसा जल गया
Mirza Ghalib
0 likes
حضور شاہ ہے وہ ہے وہ دائم کی ستکار ہے چمن ہے وہ ہے وہ نیروے کی ستکار ہے قد و گیسو ہے وہ ہے وہ قی سے و کوہکن کی ستکار ہے ج ہاں ہم ہیں و ہاں دار و رسن کی ستکار ہے کریںگے کوہکن کے حوصلے کا امتحاں آخر ابھی ا سے خستہ کے نسیم مصر تن کی ستکار ہے شکیب و دل پامال اہل انجمن کو کیا بو پیرہن کی بد خواں اسے یوسف کی خون کوہکن کی ستکار ہے حقیقت آیا بزم ہے وہ ہے وہ دیکھو لگ کہ یوں پھروں کہ غافل تھے شست بت ناوک فگن کی ستکار ہے رہے دل ہی ہے وہ ہے وہ تیر اچھا ج گر کے پار ہوں بہتر غرض دل وابستہ کی ستکار ہے نہیں کچھ صبحا و زنار کے فندے ہے وہ ہے وہ گیرائی وفاداری ہے وہ ہے وہ شیخ و برہمن کی ستکار ہے پڑا رہ اے تاب زلف پر شکن بے تابی سے کیا حاصل م گر پھروں تلخی کام و دہن کی ستکار ہے رگ و پہ ہے وہ ہے وہ جب اترے زہر غم تب دیکھیے کیا ہوں ابھی تو حاجت مند کی ستکار ہے حقیقت آویں گے مری گھر وعدہ کیسا دیکھنا تاکتے نئے فتنوں ہے وہ ہے وہ اب چرخ کہن کی ستکار ہے
Mirza Ghalib
0 likes
پھروں کچھ اک دل کو بے قراری ہے سینا جویا زخم کاری ہے پھروں ج گر خودنے لگا ناخن آمد فصل لالہ کاری ہے قبلہ مقصد نگاہ نیاز پھروں وہی پردہ عماری ہے چشم دلال جن سے رسوائی دل خریدار ذوق خواری ہے وہی صد رنگ نالہ فرسائی وہی سدگونا خوشی باری ہے دل ہوا خرام ناز سے پھروں محشرستان ستان بے قراری ہے جلوہ پھروں عرض ناز کرتا ہے روز بازار جاں سپاری ہے پھروں اسی بےوفا پہ مرتے ہیں پھروں وہی زندگی ہماری ہے پھروں کھلا ہے در عدالت ناز گرم بازار فوجداری ہے ہوں رہا ہے جہان ہے وہ ہے وہ اندھیر زلف کی پھروں سرشتہ داری ہے پھروں دیا پارہ ج گر نے سوال ایک پڑنا و آہ و زاری ہے پھروں ہوئے ہیں گواہ عشق طلب خوشی باری کا حکم جاری ہے دل و مژگاں کا جو مقدمہ تھا آج پھروں ا سے کی رو بکاری ہے بے خو گرا بے سبب نہیں تاکتے کچھ تو ہے ج سے کی پردہ داری ہے
Mirza Ghalib
0 likes
ا سے بزم ہے وہ ہے وہ مجھے نہیں بنتی حیا کیے بیٹھا رہا اگرچہ اشارے ہوا کیے دل ہی تو ہے سیاست درباں سے ڈر گیا تو ہے وہ ہے وہ ہے وہ اور جاؤں در سے تری بن صدا کیے رکھتا پھروں ہوں خرقہ و سجادہ رہن مے مدت ہوئی ہے دعوت آب و ہوا کیے کنج طبیعت ہی گزرتی ہے ہوں گرچہ خیرو حضرت بھی کل کہی گے کہ ہم کیا کیا کیے مقدور ہوں تو خاک سے پوچھوں کہ اے لئیم تو نے حقیقت گنج ہا گراں مایہ کیا کیے ک سے روز تہمتیں لگ تراشا کیے عدو ک سے دن ہمارے سر پہ لگ آرے چلا کیے صحبت ہے وہ ہے وہ غیر کی لگ پڑی ہوں کہی یہ پربھاکر دینے لگا ہے بوسہ بغیر التجا کیے ضد کی ہے اور بات م گر پربھاکر بری نہیں بھولے سے ا سے نے سیکڑوں نازکی وفا کیے تاکتے تمہیں کہو کہ ملےگا جواب کیا مانا کہ جاناں کہا کیے اور حقیقت سنا کیے
Mirza Ghalib
1 likes
رضوان پڑا ہوا تری در پر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ خاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ کیوں گردش مدام سے نزدیک تر لگ جائے دل انسان ہوں خواب و میک اپ نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ یا رب زما لگ مجھ کو مٹاتا ہے ک سے لیے لوح ج ہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ حد چاہیے سزا ہے وہ ہے وہ عقوبت کے واسطے آخر گناہگار ہوں کافر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ ک سے واسطے عزیز نہیں جانتے مجھے منع قدم بو سے و زمرد و زر و گوہر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ رکھتے ہوں جاناں قدم مری آنکھوں سے کیوں دریغ رتبے ہے وہ ہے وہ مہر و ماہ سے کم تر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ کرتے ہوں مجھ کو وظیفہ خوار ک سے لیے کیا آسمان کے بھی برابر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ تاکتے آشوب غم ہوں دو شاہ کو دعا حقیقت دن گئے کہ کہتے تھے نوکر نہیں ہوں ہے وہ ہے وہ
Mirza Ghalib
3 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







