ab to utni bhi mayassar nahin mai-khane men jitni ham chhod diya karte the paimane men the tavern does not even give that much wine to me that i was wont to waste in the goblet casually

har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe

har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe kis ko sairab kare vo kise pyasa rakkhe umr bhar kaun nibhata hai taalluq itna ai miri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe ham ko achchha nahin lagta koi hamnam tira koi tujh sa ho to phir naam bhi tujh sa rakkhe dil bhi pagal hai ki us shakhs se vabasta hai jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe kam nahin tama-e-ibadat bhi to hirs-e-zar se faqr to vo hai ki jo diin na duniya rakkhe hans na itna bhi faqiron ke akele-pan par ja khuda meri tarah tujh ko bhi tanha rakkhe ye qanaat hai itaat hai ki chahat hai 'faraz' ham to raazi hain vo jis haal men jaisa rakkhe har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe kis ko sairab kare wo kise pyasa rakkhe umr bhar kaun nibhata hai talluq itna ai meri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe hum ko achchha nahin lagta koi hamnam tera koi tujh sa ho to phir nam bhi tujh sa rakkhe dil bhi pagal hai ki us shakhs se wabasta hai jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe kam nahin tama-e-ibaadat bhi to hirs-e-zar se faqr to wo hai ki jo din na duniya rakkhe hans na itna bhi faqiron ke akele-pan par ja khuda meri tarah tujh ko bhi tanha rakkhe ye qanaat hai itaat hai ki chahat hai 'faraaz' hum to raazi hain wo jis haal mein jaisa rakkhe

jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai

jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai miri tarah se akela dikhai deta hai na itni tez chale sar-phiri hava se kaho shajar pe ek hi patta dikhai deta hai bura na maniye logon ki aib-jui ka unhen to din ka bhi saaya dikhai deta hai ye ek abr ka tukda kahan kahan barse tamam dasht hi pyasa dikhai deta hai vahin pahunch ke giraenge badban ab to vo duur koi jazira dikhai deta hai vo alvidaa ka manzar vo bhigti palken pas-e-ghhubar bhi kya kya dikhai deta hai miri nigah se chhup kar kahan rahega koi ki ab to sang bhi shisha dikhai deta hai simat ke rah gae akhir pahad se qad bhi zamin se har koi uncha dikhai deta hai khili hai dil men kisi ke badan ki dhuup 'shakeb' har ek phuul sunahra dikhai deta hai jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai meri tarah se akela dikhai deta hai na itni tez chale sar-phiri hawa se kaho shajar pe ek hi patta dikhai deta hai bura na maniye logon ki aib-jui ka unhen to din ka bhi saya dikhai deta hai ye ek abr ka tukda kahan kahan barse tamam dasht hi pyasa dikhai deta hai wahin pahunch ke giraenge baadban ab to wo dur koi jazira dikhai deta hai wo alwidaa ka manzar wo bhigti palken pas-e-ghubar bhi kya kya dikhai deta hai meri nigah se chhup kar kahan rahega koi ki ab to sang bhi shisha dikhai deta hai simat ke rah gae aakhir pahad se qad bhi zamin se har koi uncha dikhai deta hai khili hai dil mein kisi ke badan ki dhup 'shakeb' har ek phul sunahra dikhai deta hai

marifat ke liye aagahi ke liye

ma'rifat ke liye agahi ke liye nur-e-haq chahiye raushni ke liye ji rahe hain kisi ki khushi ke liye varna kya hai yahan zindagi ke liye aap apna ta'aruf sar-e-anjuman kitna mushkil hai ik ajnabi ke liye dasht-e-ghhurbat men kuchh aur mumkin nahin jugnuon ke siva raushni ke liye rakh diye absharon ne dil khol kar dasht men ek pyasi nadi ke liye vaqt ke aage us ne bhi rakh di sipar jo tha mashhur apni khudi ke liye 'rahbar' e'zaz 'ohda qayadat ana masala ban gae aadmi ke liye ma'rifat ke liye aagahi ke liye nur-e-haq chahiye raushni ke liye ji rahe hain kisi ki khushi ke liye warna kya hai yahan zindagi ke liye aap apna ta'aruf sar-e-anjuman kitna mushkil hai ek ajnabi ke liye dasht-e-ghurbat mein kuchh aur mumkin nahin jugnuon ke siwa raushni ke liye rakh diye aabshaaron ne dil khol kar dasht mein ek pyasi nadi ke liye waqt ke aage us ne bhi rakh di sipar jo tha mashhur apni khudi ke liye 'rahbar' e'zaz 'ohda qayaadat ana masala ban gae aadmi ke liye

piita huun jitni utni hi badhti hai tishnagi saaqi ne jaise pyaas mila di sharab men

yun bhi hua kamal mere pas aa gai

yuun bhi hua kamal mire paas aa gai hairat hai zindagi ko miri shakl bha gai mujh se juda kiya hai mujhe us ke khvab ne ankhon men ik hasin si tasvir chha gai donon taraf ki aag ne kya kya nahin kiya donon ki niind chhin li aur chain kha gai main bhi tamam raat jala huun usi ke saath us ki bhi ek ek ada zulm dha gai honton pe raqs karti miri intihai pyaas guzri hadon se aise ki manzil ko pa gai yun bhi hua kamal mere pas aa gai hairat hai zindagi ko meri shakl bha gai mujh se juda kiya hai mujhe us ke khwab ne aankhon mein ek hasin si taswir chha gai donon taraf ki aag ne kya kya nahin kiya donon ki nind chhin li aur chain kha gai main bhi tamam raat jala hun usi ke sath us ki bhi ek ek ada zulm dha gai honton pe raqs karti meri intihai pyas guzri hadon se aise ki manzil ko pa gai

vo jo pyasa lagta tha sailab-zada tha paani paani kahte kahte duub gaya hai

kitne dinon ke pyase honge yaaro socho to shabnam ka qatra bhi jin ko dariya lagta hai those people have been parched for many many years to whom even a drop of dew an ocean appears

tishna-lab aisa ki honton pe pade hain chhale mutmain aisa huun dariya ko bhi hairani hai

aisi pyaas aur aisa sabr dariya paani paani hai

kamal-e-tishnagi hi se bujha lete hain pyaas apni isi tapte hue sahra ko ham dariya samajhte hain

aaj pi kar bhi vahi tishna-labi hai saaqi lutf men tere kahin koi kami hai saaqi

saaqi mujhe khumar satae hai la sharab marta huun tishnagi se ai zalim pila sharab

jise bhi pyaas bujhani ho mere paas rahe kabhi bhi apne labon se chhalakne lagta huun

phir is ke baad hamen tishnagi rahe na rahe kuchh aur der muravvat se kaam le saaqi

do dariya bhi jab aapas men milte hain donon apni apni pyaas bujhate hain

pyaas ki saltanat nahin mitti laakh dajle bana furat bana

ik janam ke pyase bhi sair hon to ham janen yuun to rahmat-e-yazdan char-su barasti hai

vo samne hain magar tishnagi nahin jaati ye kya sitam hai ki dariya sarab jaisa hai

ruuh kis mast ki pyasi gai mai-khane se mai udi jaati hai saaqi tire paimane se the poet wonders how anyone could depart unsatisfied from the wine-house—suggesting an intense, almost spiritual thirst. in the second line, he flatters the saqi: the cup (and the saqi’s charm) is so powerful that wine cannot stay in it, as if it vanishes instantly. wine and tavern stand for pleasure and mystical ecstasy, while thirst points to an unending desire that no amount can fully quench.

ab to utni bhi mayassar nahin mai-khane men jitni ham chhod diya karte the paimane men the tavern does not even give that much wine to me that i was wont to waste in the goblet casually

har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe

har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe kis ko sairab kare vo kise pyasa rakkhe umr bhar kaun nibhata hai taalluq itna ai miri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe ham ko achchha nahin lagta koi hamnam tira koi tujh sa ho to phir naam bhi tujh sa rakkhe dil bhi pagal hai ki us shakhs se vabasta hai jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe kam nahin tama-e-ibadat bhi to hirs-e-zar se faqr to vo hai ki jo diin na duniya rakkhe hans na itna bhi faqiron ke akele-pan par ja khuda meri tarah tujh ko bhi tanha rakkhe ye qanaat hai itaat hai ki chahat hai 'faraz' ham to raazi hain vo jis haal men jaisa rakkhe har koi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe kis ko sairab kare wo kise pyasa rakkhe umr bhar kaun nibhata hai talluq itna ai meri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe hum ko achchha nahin lagta koi hamnam tera koi tujh sa ho to phir nam bhi tujh sa rakkhe dil bhi pagal hai ki us shakhs se wabasta hai jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe kam nahin tama-e-ibaadat bhi to hirs-e-zar se faqr to wo hai ki jo din na duniya rakkhe hans na itna bhi faqiron ke akele-pan par ja khuda meri tarah tujh ko bhi tanha rakkhe ye qanaat hai itaat hai ki chahat hai 'faraaz' hum to raazi hain wo jis haal mein jaisa rakkhe

jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai

jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai miri tarah se akela dikhai deta hai na itni tez chale sar-phiri hava se kaho shajar pe ek hi patta dikhai deta hai bura na maniye logon ki aib-jui ka unhen to din ka bhi saaya dikhai deta hai ye ek abr ka tukda kahan kahan barse tamam dasht hi pyasa dikhai deta hai vahin pahunch ke giraenge badban ab to vo duur koi jazira dikhai deta hai vo alvidaa ka manzar vo bhigti palken pas-e-ghhubar bhi kya kya dikhai deta hai miri nigah se chhup kar kahan rahega koi ki ab to sang bhi shisha dikhai deta hai simat ke rah gae akhir pahad se qad bhi zamin se har koi uncha dikhai deta hai khili hai dil men kisi ke badan ki dhuup 'shakeb' har ek phuul sunahra dikhai deta hai jahan talak bhi ye sahra dikhai deta hai meri tarah se akela dikhai deta hai na itni tez chale sar-phiri hawa se kaho shajar pe ek hi patta dikhai deta hai bura na maniye logon ki aib-jui ka unhen to din ka bhi saya dikhai deta hai ye ek abr ka tukda kahan kahan barse tamam dasht hi pyasa dikhai deta hai wahin pahunch ke giraenge baadban ab to wo dur koi jazira dikhai deta hai wo alwidaa ka manzar wo bhigti palken pas-e-ghubar bhi kya kya dikhai deta hai meri nigah se chhup kar kahan rahega koi ki ab to sang bhi shisha dikhai deta hai simat ke rah gae aakhir pahad se qad bhi zamin se har koi uncha dikhai deta hai khili hai dil mein kisi ke badan ki dhup 'shakeb' har ek phul sunahra dikhai deta hai

marifat ke liye aagahi ke liye

ma'rifat ke liye agahi ke liye nur-e-haq chahiye raushni ke liye ji rahe hain kisi ki khushi ke liye varna kya hai yahan zindagi ke liye aap apna ta'aruf sar-e-anjuman kitna mushkil hai ik ajnabi ke liye dasht-e-ghhurbat men kuchh aur mumkin nahin jugnuon ke siva raushni ke liye rakh diye absharon ne dil khol kar dasht men ek pyasi nadi ke liye vaqt ke aage us ne bhi rakh di sipar jo tha mashhur apni khudi ke liye 'rahbar' e'zaz 'ohda qayadat ana masala ban gae aadmi ke liye ma'rifat ke liye aagahi ke liye nur-e-haq chahiye raushni ke liye ji rahe hain kisi ki khushi ke liye warna kya hai yahan zindagi ke liye aap apna ta'aruf sar-e-anjuman kitna mushkil hai ek ajnabi ke liye dasht-e-ghurbat mein kuchh aur mumkin nahin jugnuon ke siwa raushni ke liye rakh diye aabshaaron ne dil khol kar dasht mein ek pyasi nadi ke liye waqt ke aage us ne bhi rakh di sipar jo tha mashhur apni khudi ke liye 'rahbar' e'zaz 'ohda qayaadat ana masala ban gae aadmi ke liye

piita huun jitni utni hi badhti hai tishnagi saaqi ne jaise pyaas mila di sharab men

yun bhi hua kamal mere pas aa gai

yuun bhi hua kamal mire paas aa gai hairat hai zindagi ko miri shakl bha gai mujh se juda kiya hai mujhe us ke khvab ne ankhon men ik hasin si tasvir chha gai donon taraf ki aag ne kya kya nahin kiya donon ki niind chhin li aur chain kha gai main bhi tamam raat jala huun usi ke saath us ki bhi ek ek ada zulm dha gai honton pe raqs karti miri intihai pyaas guzri hadon se aise ki manzil ko pa gai yun bhi hua kamal mere pas aa gai hairat hai zindagi ko meri shakl bha gai mujh se juda kiya hai mujhe us ke khwab ne aankhon mein ek hasin si taswir chha gai donon taraf ki aag ne kya kya nahin kiya donon ki nind chhin li aur chain kha gai main bhi tamam raat jala hun usi ke sath us ki bhi ek ek ada zulm dha gai honton pe raqs karti meri intihai pyas guzri hadon se aise ki manzil ko pa gai

vo jo pyasa lagta tha sailab-zada tha paani paani kahte kahte duub gaya hai

kitne dinon ke pyase honge yaaro socho to shabnam ka qatra bhi jin ko dariya lagta hai those people have been parched for many many years to whom even a drop of dew an ocean appears

tishna-lab aisa ki honton pe pade hain chhale mutmain aisa huun dariya ko bhi hairani hai

vo samne hain magar tishnagi nahin jaati ye kya sitam hai ki dariya sarab jaisa hai

vo majburi maut hai jis men kaase ko buniyad mile pyaas ki shiddat jab badhti hai dar lagta hai paani se

ruuh kis mast ki pyasi gai mai-khane se mai udi jaati hai saaqi tire paimane se the poet wonders how anyone could depart unsatisfied from the wine-house—suggesting an intense, almost spiritual thirst. in the second line, he flatters the saqi: the cup (and the saqi’s charm) is so powerful that wine cannot stay in it, as if it vanishes instantly. wine and tavern stand for pleasure and mystical ecstasy, while thirst points to an unending desire that no amount can fully quench.

aaj pi kar bhi vahi tishna-labi hai saaqi lutf men tere kahin koi kami hai saaqi

saaqi mire bhi dil ki taraf tuk nigah kar lab-tishna teri bazm men ye jaam rah gaya

saaqi mujhe khumar satae hai la sharab marta huun tishnagi se ai zalim pila sharab

jise bhi pyaas bujhani ho mere paas rahe kabhi bhi apne labon se chhalakne lagta huun

phir is ke baad hamen tishnagi rahe na rahe kuchh aur der muravvat se kaam le saaqi

do dariya bhi jab aapas men milte hain donon apni apni pyaas bujhate hain

pyaas ki saltanat nahin mitti laakh dajle bana furat bana

ik janam ke pyase bhi sair hon to ham janen yuun to rahmat-e-yazdan char-su barasti hai