ham tujh se kis havas ki falak justuju karen dil hi nahin raha hai ki kuchh aarzu karen o heaven! what desire, say, should i seek from you? when my heart no longer is, what hope can i pursue? mit jaaen ek aan men kasrat-numaiyan ham aaine ke samne jab aa ke hu karen ------------ ------------ tar-damani pe shaikh hamari na jaiyo daman nichod den to farishte vuzu karen the moistness of my hem, o priest, deem not a minor thing angels would perform ablution, if my hem i wring sar-ta-qadam zaban hain juun shama go ki ham par ye kahan majal jo kuchh guftugu karen from head to toe i am a tongue / with a flame like style but where is the courage that / i'd even speak a while? har-chand aaina huun par itna huun na-qubul munh pher le vo jis ke mujhe ru-ba-ru karen though a mirror, i am shunned, to such a great degree turns his face away, whoever's / brought in front of me ne gul ko hai sabat na ham ko hai e'tibar kis baat par chaman havas-e-rang-o-bu karen flowers lack endurance and / i too am discontent garden, on what ground should i / desire colour, scent? hai apni ye salah ki sab zahidan-e-shahr ai 'dard' aa ke baiat-e-dast-e-subu karen this is my advice that all / the pious of the land should come forth / and swear alleigance / to the goblet's hand hum tujh se kis hawas ki falak justuju karen dil hi nahin raha hai ki kuchh aarzu karen o heaven! what desire, say, should i seek from you? when my heart no longer is, what hope can i pursue? mit jaen ek aan mein kasrat-numaiyan hum aaine ke samne jab aa ke hu karen ------------ ------------ tar-damani pe shaikh hamari na jaiyo daman nichod den to farishte wuzu karen the moistness of my hem, o priest, deem not a minor thing angels would perform ablution, if my hem i wring sar-ta-qadam zaban hain jun shama go ki hum par ye kahan majal jo kuchh guftugu karen from head to toe i am a tongue / with a flame like style but where is the courage that / i'd even speak a while? har-chand aaina hun par itna hun na-qubul munh pher le wo jis ke mujhe ru-ba-ru karen though a mirror, i am shunned, to such a great degree turns his face away, whoever's / brought in front of me ne gul ko hai sabaat na hum ko hai e'tibar kis baat par chaman hawas-e-rang-o-bu karen flowers lack endurance and / i too am discontent garden, on what ground should i / desire colour, scent? hai apni ye salah ki sab zahidan-e-shahr ai 'dard' aa ke baiat-e-dast-e-subu karen this is my advice that all / the pious of the land should come forth / and swear alleigance / to the goblet's hand
Related Ghazal
बैठे हैं चैन से कहीं जाना तो है नहीं हम बे-घरों का कोई ठिकाना तो है नहीं तुम भी हो बीते वक़्त के मानिंद हू-ब-हू तुम ने भी याद आना है आना तो है नहीं अहद-ए-वफ़ा से किस लिए ख़ाइफ़ हो मेरी जान कर लो कि तुम ने अहद निभाना तो है नहीं वो जो हमें अज़ीज़ है कैसा है कौन है क्यूँँ पूछते हो हम ने बताना तो है नहीं दुनिया हम अहल-ए-इश्क़ पे क्यूँँ फेंकती है जाल हम ने तिरे फ़रेब में आना तो है नहीं वो इश्क़ तो करेगा मगर देख भाल के 'फ़ारिस' वो तेरे जैसा दिवाना तो है नहीं
Rehman Faris
196 likes
ज़बाँ तो खोल नज़र तो मिला जवाब तो दे मैं कितनी बार लुटा हूँ मुझे हिसाब तो दे तेरे बदन की लिखावट में है उतार चढ़ाव मैं तुझे कैसे पढूँगा मुझे किताब तो दे तेरा सवाल है साक़ी कि ज़िंदगी क्या है? जवाब देता हूँ पहले मुझे शराब तो दे
Rahat Indori
190 likes
सितम ढाते हुए सोचा करोगे हमारे साथ तुम ऐसा करोगे? अँगूठी तो मुझे लौटा रहे हो अँगूठी के निशाँ का क्या करोगे? मैं तुम सेे अब झगड़ता भी नहीं हूँ तो क्या इस बात पर झगड़ा करोगे? मेरा दामन तुम्हीं था में हुए हो मेरा दामन तुम्हीं मैला करोगे बताओ वा'दा कर के आओगे ना? के पिछली बार के जैसा करोगे? वो दुल्हन बन के रुख़्सत हो गई है कहाँ तक कार का पीछा करोगे? मुझे बस यूँँ ही तुम सेे पूछना था अगर मैं मर गया तो क्या करोगे?
Zubair Ali Tabish
140 likes
मेरे लिए तो इश्क़ का वा'दा है शा'इरी आधा सुरूर तुम हो तो आधा है शा'इरी रुद्राक्ष हाथ में है तो सीने में ओम है कृष्णा है मेरा दिल मेरी राधा है शा'इरी अपना तो मेल जोल ही बस आशिकों से है दरवेश का बस एक लबादा है शा'इरी हो आश्ना कोई तो दिखाती है अपना रंग बे रम्ज़ियों के वास्ते सादा है शा'इरी तुम सामने हो और मेरी दस्तरस में हो इस वक़्त मेरे दिल का इरादा है शा'इरी भगवान हो ख़ुदा हो मुहब्बत हो या बदन जिस सम्त भी चलो यही जादा है शा'इरी इस लिए भी इश्क़ ही लिखता हूँ मैं अली मेरा किसी से आख़री वा'दा है शा'इरी
Ali Zaryoun
70 likes
इक पल में इक सदी का मज़ा हम से पूछिए दो दिन की ज़िंदगी का मज़ा हम से पूछिए भूले हैं रफ़्ता रफ़्ता उन्हें मुद्दतों में हम क़िस्तों में ख़ुद-कुशी का मज़ा हम से पूछिए आग़ाज़-ए-आशिक़ी का मज़ा आप जानिए अंजाम-ए-आशिक़ी का मज़ा हम से पूछिए जलते दियों में जलते घरों जैसी ज़ौ कहाँ सरकार रौशनी का मज़ा हम से पूछिए वो जान ही गए कि हमें उन सेे प्यार है आँखों की मुख़बिरी का मज़ा हम सेे पूछिए हँसने का शौक़ हम को भी था आप की तरह हँसिए मगर हँसी का मज़ा हम से पूछिए हम तौबा कर के मर गए बे-मौत ऐ 'ख़ुमार' तौहीन-ए-मय-कशी का मज़ा हम से पूछिए
Khumar Barabankvi
95 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Khwaja Meer Dard.
Similar Moods
More moods that pair well with Khwaja Meer Dard's ghazal.