vajud-e-zan se hai tasvir-e-kaenat men rang isi ke saaz se hai zindagi ka soz-e-darun
allama iqbal presents woman as a source of both outward beauty and inward life-force. the “picture of the universe” becomes vivid through her presence, suggesting completion and harmony. the metaphor of “saz” (instrument) implies a subtle, creative influence whose music becomes life’s inner fervor. the couplet honors womanhood as the giver of meaning, warmth, and intensity to existence.