muddat hui hai yaar ko mehman kiye hue josh-e-qadah se bazm charaghhan kiye hue its been long, since my lover, was a guest of mine and my house was suffused with the glow of wine karta huun jama phir jigar-e-lakht-lakht ko arsa hua hai davat-e-mizhgan kiye hue i again amass the shards of my heart somehow ages since i've feasted on her eyelashes now phir vaz'-e-ehtiyat se rukne laga hai dam barson hue hain chaak gareban kiye hue the demands of decorum cause me great torment long past since my collar, in my craziness i rent phir garm-nala-ha-e-sharar-bar hai nafas muddat hui hai sair-e-charaghhan kiye hue lament longs that from my breath may sparks of fire flow lts been a while since on a journey, of lights i did go phir pursish-e-jarahat-e-dil ko chala hai ishq saman-e-sad-hazar namak-dan kiye hue love proceeds to console my wounded heart again while carrying with it quantities of salt for to rub in phir bhar raha huun khama-e-mizhgan ba-khun-e-dil saz-e-chaman tarazi-e-daman kiye hue the quill of my eyelashes i, dip in my blood anew for to decorate my vest in the flower's form and hue baham-digar hue hain dil o diida phir raqib nazzara o khayal ka saman kiye hue my heart and my eyes are now adversaries again one seeks to think of her, the other for her sight to gain dil phir tavaf-e-ku-e-malamat ko jaae hai pindar ka sanam-kada viran kiye hue my heart repeatedly repairs to those avenues where i will lose all self respect, be subject to abuse phir shauq kar raha hai kharidar ki talab arz-e-mata-e-aql-o-dil-o-jan kiye hue love once again is eager for a customer to find offering up all the wealth of heart, life and mind daude hai phir har ek gul-o-lala par khayal sad-gulsitan nigah ka saman kiye hue my thoughts do flit at every beauty, tulip be or rose a hundred gardens in my eyes, find easy repose phir chahta huun nama-e-dildar kholna jaan nazr-e-dil-farebi-e-unvan kiye hue again i'd like to unseal the missive from my lover my life's forfeit, at the alluring, title on the cover mange hai phir kisi ko lab-e-bam par havas zulf-e-siyah rukh pe pareshan kiye hue desire seeks "that someone" to, out on the terrace be her tresses dark, strewn across her face seductively chahe hai phir kisi ko muqabil men aarzu surme se tez dashna-e-mizhgan kiye hue wishes want "that someone" to, be face to face with me the daggers of her lashes honed, by kohl's ebony ik nau-bahar-e-naz ko taake hai phir nigah chehra faroghh-e-mai se gulistan kiye hue for a youthful beauty 'gain thirst these eyes of mine her face being all ablossom then with the glow of wine phir ji men hai ki dar pe kisi ke pade rahen sar zer-bar-e-minnat-e-darban kiye hue i feel like standing once again at somebody's gate pleading with her sentinel with my head oblate ji dhundta hai phir vahi fursat ki raat din baithe rahen tasavvur-e-janan kiye hue again this heart seeks those days of leisure as of yore sitting just enmeshed in thoughts of my paramour 'ghhalib' hamen na chhed ki phir josh-e-ashk se baithe hain ham tahayya-e-tufan kiye hue trouble, tease me not for i, with the ardour of my tears await determined to unleash a storm beyond all fears muddat hui hai yar ko mehman kiye hue josh-e-qadah se bazm charaghan kiye hue its been long, since my lover, was a guest of mine and my house was suffused with the glow of wine karta hun jama phir jigar-e-lakht-lakht ko arsa hua hai dawat-e-mizhgan kiye hue i again amass the shards of my heart somehow ages since i've feasted on her eyelashes now phir waz'-e-ehtiyat se rukne laga hai dam barson hue hain chaak gareban kiye hue the demands of decorum cause me great torment long past since my collar, in my craziness i rent phir garm-nala-ha-e-sharar-bar hai nafas muddat hui hai sair-e-charaghan kiye hue lament longs that from my breath may sparks of fire flow lts been a while since on a journey, of lights i did go phir pursish-e-jarahat-e-dil ko chala hai ishq saman-e-sad-hazar namak-dan kiye hue love proceeds to console my wounded heart again while carrying with it quantities of salt for to rub in phir bhar raha hun khama-e-mizhgan ba-khun-e-dil saz-e-chaman taraazi-e-daman kiye hue the quill of my eyelashes i, dip in my blood anew for to decorate my vest in the flower's form and hue baham-digar hue hain dil o dida phir raqib nazzara o khayal ka saman kiye hue my heart and my eyes are now adversaries again one seeks to think of her, the other for her sight to gain dil phir tawaf-e-ku-e-malamat ko jae hai pindar ka sanam-kada viran kiye hue my heart repeatedly repairs to those avenues where i will lose all self respect, be subject to abuse phir shauq kar raha hai kharidar ki talab arz-e-mata-e-aql-o-dil-o-jaan kiye hue love once again is eager for a customer to find offering up all the wealth of heart, life and mind daude hai phir har ek gul-o-lala par khayal sad-gulsitan nigah ka saman kiye hue my thoughts do flit at every beauty, tulip be or rose a hundred gardens in my eyes, find easy repose phir chahta hun nama-e-dildar kholna jaan nazr-e-dil-farebi-e-unwan kiye hue again i'd like to unseal the missive from my lover my life's forfeit, at the alluring, title on the cover mange hai phir kisi ko lab-e-baam par hawas zulf-e-siyah rukh pe pareshan kiye hue desire seeks "that someone" to, out on the terrace be her tresses dark, strewn across her face seductively chahe hai phir kisi ko muqabil mein aarzu surme se tez dashna-e-mizhgan kiye hue wishes want "that someone" to, be face to face with me the daggers of her lashes honed, by kohl's ebony ek nau-bahaar-e-naz ko take hai phir nigah chehra farogh-e-mai se gulistan kiye hue for a youthful beauty 'gain thirst these eyes of mine her face being all ablossom then with the glow of wine phir ji mein hai ki dar pe kisi ke pade rahen sar zer-bar-e-minnat-e-darban kiye hue i feel like standing once again at somebody's gate pleading with her sentinel with my head oblate ji dhundta hai phir wahi fursat ki raat din baithe rahen tasawwur-e-jaanan kiye hue again this heart seeks those days of leisure as of yore sitting just enmeshed in thoughts of my paramour 'ghaalib' hamein na chhed ki phir josh-e-ashk se baithe hain hum tahayya-e-tufan kiye hue trouble, tease me not for i, with the ardour of my tears await determined to unleash a storm beyond all fears
Related Ghazal
वो बे-वफ़ा है तो क्या मत कहो बुरा उस को कि जो हुआ सो हुआ ख़ुश रखे ख़ुदा उस को नज़र न आए तो उस की तलाश में रहना कहीं मिले तो पलट कर न देखना उस को वो सादा-ख़ू था ज़माने के ख़म समझता क्या हवा के साथ चला ले उड़ी हवा उस को वो अपने बारे में कितना है ख़ुश-गुमाँ देखो जब उस को मैं भी न देखूँ तो देखना उस को अभी से जाना भी क्या उस की कम-ख़याली पर अभी तो और बहुत होगा सोचना उस को उसे ये धुन कि मुझे कम से कम उदास रखे मिरी दु'आ कि ख़ुदा दे ये हौसला उस को पनाह ढूँढ़ रही है शब-ए-गिरफ़्ता-दिलाँ कोई बताओ मिरे घर का रास्ता उस को ग़ज़ल में तज़्किरा उस का न कर 'नसीर' कि अब भुला चुका वो तुझे तू भी भूल जा उस को
Naseer Turabi
244 likes
ख़ामोश लब हैं झुकी हैं पलकें, दिलों में उल्फ़त नई नई है अभी तक़ल्लुफ़ है गुफ़्तगू में, अभी मोहब्बत नई नई है अभी न आएँगी नींद तुम को, अभी न हम को सुकूँ मिलेगा अभी तो धड़केगा दिल ज़ियादा, अभी मुहब्बत नई नई है बहार का आज पहला दिन है, चलो चमन में टहल के आएँ फ़ज़ा में ख़ुशबू नई नई है गुलों में रंगत नई नई है जो ख़ानदानी रईस हैं वो मिज़ाज रखते हैं नर्म अपना तुम्हारा लहजा बता रहा है, तुम्हारी दौलत नई नई है ज़रा सा क़ुदरत ने क्या नवाज़ा के आके बैठे हो पहली सफ़ में अभी क्यूँ उड़ने लगे हवा में अभी तो शोहरत नई नई है बमों की बरसात हो रही है, पुराने जांबाज़ सो रहे हैं ग़ुलाम दुनिया को कर रहा है वो जिस की ताक़त नई नई है
Shabeena Adeeb
232 likes
कैसे उस ने ये सब कुछ मुझ सेे छुप कर बदला चेहरा बदला रस्ता बदला बा'द में घर बदला मैं उस के बारे में ये कहता था लोगों से मेरा नाम बदल देना वो शख़्स अगर बदला वो भी ख़ुश था उस ने दिल देकर दिल माँगा है मैं भी ख़ुश हूँ मैं ने पत्थर से पत्थर बदला मैं ने कहा क्या मेरी ख़ातिर ख़ुद को बदलोगे और फिर उस ने नज़रें बदलीं और नंबर बदला
Tehzeeb Hafi
435 likes
अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें ढूँढ़ उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती ये ख़ज़ाने तुझे मुमकिन है ख़राबों में मिलें ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो नशा बढ़ता है शराबें जो शराबों में मिलें तू ख़ुदा है न मिरा इश्क़ फ़रिश्तों जैसा दोनों इंसाँ हैं तो क्यूँँ इतने हिजाबों में मिलें आज हम दार पे खींचे गए जिन बातों पर क्या अजब कल वो ज़माने को निसाबों में मिलें अब न वो मैं न वो तू है न वो माज़ी है 'फ़राज़' जैसे दो शख़्स तमन्ना के सराबों में मिलें
Ahmad Faraz
130 likes
किया बादलों में सफ़र ज़िंदगी भर ज़मीं पर बनाया न घर ज़िंदगी भर सभी ज़िंदगी के मज़े लूटते हैं न आया हमें ये हुनर ज़िंदगी भर मोहब्बत रही चार दिन ज़िंदगी में रहा चार दिन का असर ज़िंदगी भर
Anwar Shaoor
95 likes
More from Mirza Ghalib
रौंदी हुई है कौकबा-ए-शहरयार की इतराए क्यूँँ न ख़ाक सर-ए-रहगुज़ार की जब उस के देखने के लिए आएँ बादशाह लोगों में क्यूँँ नुमूद न हो लाला-ज़ार की भूके नहीं हैं सैर-ए-गुलिस्ताँ के हम वले क्यूँँकर न खाइए कि हवा है बहार की
Mirza Ghalib
0 likes
दिल मिरा सोज़-ए-निहाँ से बे-मुहाबा जल गया आतिश-ए-ख़ामोश की मानिंद गोया जल गया दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गया मैं अदम से भी परे हूँ वर्ना ग़ाफ़िल बार-हा मेरी आह-ए-आतिशीं से बाल-ए-अन्क़ा जल गया अर्ज़ कीजे जौहर-ए-अंदेशा की गर्मी कहाँ कुछ ख़याल आया था वहशत का कि सहरा जल गया दिल नहीं तुझ को दिखाता वर्ना दाग़ों की बहार इस चराग़ाँ का करूँँ क्या कार-फ़रमा जल गया मैं हूँ और अफ़्सुर्दगी की आरज़ू 'ग़ालिब' कि दिल देख कर तर्ज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया ख़ानमान-ए-आशिक़ाँ दुकान-ए-आतिश-बाज़ है शो'ला-रू जब हो गए गर्म-ए-तमाशा जल गया ता कुजा अफ़सोस-ए-गरमी-हा-ए-सोहबत ऐ ख़याल दिल बा-सोज़-ए-आतिश-ए-दाग़-ए-तमन्ना जल गया है 'असद' बेगाना-ए-अफ़्सुर्दगी ऐ बेकसी दिल ज़-अंदाज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया दूद मेरा सुंबुलिस्ताँ से करे है हम-सरी बस-कि शौक़-ए-आतिश-गुल से सरापा जल गया शम्अ-रूयाँ की सर-अंगुश्त-ए-हिनाई देख कर ग़ुंचा-ए-गुल पर-फ़िशाँ परवाना-आसा जल गया
Mirza Ghalib
0 likes
जुज़ क़ैस और कोई न आया ब-रू-ए-कार सहरा मगर ब-तंगी-ए-चश्म-ए-हसूद था आशुफ़्तगी ने नक़्श-ए-सुवैदा किया दुरुस्त ज़ाहिर हुआ कि दाग़ का सरमाया दूद था था ख़्वाब में ख़याल को तुझ से मुआ'मला जब आँख खुल गई न ज़ियाँ था न सूद था लेता हूँ मकतब-ए-ग़म-ए-दिल में सबक़ हनूज़ लेकिन यही कि रफ़्त गया और बूद था ढाँपा कफ़न ने दाग़-ए-उयूब-ए-बरहनगी मैं वर्ना हर लिबास में नंग-ए-वजूद था तेशे बग़ैर मर न सका कोहकन 'असद' सरगश्ता-ए-ख़ुमार-ए-रुसूम-ओ-क़ुयूद था आलम जहाँ ब-अर्ज़-ए-बिसात-ए-वजूद था जूँ सुब्ह चाक-ए-जेब मुझे तार-ओ-पूद था बाज़ी-ख़ुर-ए-फ़रेब है अहल-ए-नज़र का ज़ौक़ हंगामा गर्म-ए-हैरत-ए-बूद-ओ-नबूद था आलम तिलिस्म-ए-शहर-ए-ख़मोशी है सर-बसर या मैं ग़रीब-ए-किश्वर-ए-गुफ़्त-ओ-शुनूद था तंगी रफ़ीक़-ए-रह थी अदम या वजूद था मेरा सफ़र ब-ताला-ए-चश्म-ए-हसूद था तू यक-जहाँ क़माश-ए-हवस जम्अ'' कर कि मैं हैरत-मता-ए-आलम-ए-नुक़्सान-ओ-सूद था गर्दिश-मुहीत-ए-ज़ुल्म रहा जिस क़दर फ़लक मैं पाएमाल-ए-ग़म्ज़ा-ए-चश्म-ए-कबूद था पूछा था गरचे यार ने अहवाल-ए-दिल मगर किस को दिमाग़-ए-मिन्नत-ए-गुफ़्त-ओ-शुनूद था ख़ुर शबनम-आश्ना न हुआ वर्ना मैं 'असद' सर-ता-क़दम गुज़ारिश-ए-ज़ौक़-ए-सुजूद था
Mirza Ghalib
0 likes
हसद से दिल अगर अफ़्सुर्दा है गर्म-ए-तमाशा हो कि चश्म-ए-तंग शायद कसरत-ए-नज़्ज़ारा से वा हो ब-क़द्र-ए-हसरत-ए-दिल चाहिए ज़ौक़-ए-मआसी भी भरूँ यक-गोशा-ए-दामन गर आब-ए-हफ़्त-दरिया हो अगर वो सर्व-क़द गर्म-ए-ख़िराम-ए-नाज़ आ जावे कफ़-ए-हर-ख़ाक-ए-गुलशन शक्ल-ए-क़ुमरी नाला-फ़र्सा हो बहम बालीदन-ए-संग-ओ-गुल-ए-सहरा ये चाहे है कि तार-ए-जादा भी कोहसार को ज़ुन्नार-ए-मीना हो हरीफ़-ए-वहशत-ए-नाज़-ए-नसीम-ए-इश्क़ जब आऊँ कि मिस्ल-ए-ग़ुंचा साज़-ए-यक-गुलिस्ताँ दिल मुहय्या हो बजाए दाना ख़िर्मन यक-बयाबाँ बैज़ा-ए-कुमरी मिरा हासिल वो नुस्ख़ा है कि जिस से ख़ाक पैदा हो करे क्या साज़-ए-बीनिश वो शहीद-ए-दर्द-आगाही जिसे मू-ए-दिमाग़-ए-बे-ख़ुदी ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा हो दिल-ए-जूँ-शम्अ' बहर-ए-दावत-ए-नज़्ज़ारा लायानी निगह लबरेज़-ए-अश्क ओ सीना मामूर-ए-तमन्ना हो न देखें रू-ए-यक-दिल सर्द ग़ैर-अज़ शम-ए-काफ़ूरी ख़ुदाया इस क़दर बज़्म-ए-'असद' गर्म-ए-तमाशा हो
Mirza Ghalib
0 likes
कहते हो न देंगे हम दिल अगर पड़ा पाया दिल कहाँ कि गुम कीजे हम ने मुद्दआ' पाया इश्क़ से तबीअ'त ने ज़ीस्त का मज़ा पाया दर्द की दवा पाई दर्द-ए-बे-दवा पाया दोस्त-दार-ए-दुश्मन है ए'तिमाद-ए-दिल मा'लूम आह बे-असर देखी नाला ना-रसा पाया सादगी ओ पुरकारी बे-ख़ुदी ओ हुश्यारी हुस्न को तग़ाफ़ुल में जुरअत-आज़मा पाया ग़ुंचा फिर लगा खिलने आज हम ने अपना दिल ख़ूँ किया हुआ देखा गुम किया हुआ पाया हाल-ए-दिल नहीं मा'लूम लेकिन इस क़दर या'नी हम ने बार-हा ढूँडा तुम ने बार-हा पाया शोर-ए-पंद-ए-नासेह ने ज़ख़्म पर नमक छिड़का आप से कोई पूछे तुम ने क्या मज़ा पाया है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम या रब हम ने दश्त-ए-इम्काँ को एक नक़्श-ए-पा पाया बे-दिमाग़-ए-ख़जलत हूँ रश्क-ए-इम्तिहाँ ता-कै एक बेकसी तुझ को आलम-आश्ना पाया ख़ाक-बाज़ी-ए-उम्मीद कार-ख़ाना-ए-तिफ़्ली यास को दो-आलम से लब-ब-ख़ंदा वा पाया क्यूँँ न वहशत-ए-ग़ालिब बाज-ख़्वाह-ए-तस्कीं हो कुश्ता-ए-तग़ाफ़ुल को ख़स्म-ए-ख़ूँ-बहा पाया फ़िक्र-ए-नाला में गोया हल्क़ा हूँ ज़े-सर-ता-पा उज़्व उज़्व जूँ ज़ंजीर यक-दिल-ए-सदा पाया शब नज़ारा-परवर था ख़्वाब में ख़याल उस का सुब्ह मौजा-ए-गुल को नक़्श-ए-बोरिया पाया जिस क़दर जिगर ख़ूँ हो कूचा दादन-ए-गुल है ज़ख्म-ए-तेग़-ए-क़ातिल को तुर्फ़ा दिल-कुशा पाया है मकीं की पा-दारी नाम-ए-साहिब-ए-ख़ाना हम से तेरे कूचे ने नक़्श-ए-मुद्दआ पाया ने 'असद' जफ़ा-साइल ने सितम जुनूँ-माइल तुझ को जिस क़दर ढूँडा उल्फ़त-आज़मा पाया
Mirza Ghalib
1 likes
Similar Writers
Our suggestions based on Mirza Ghalib.
Similar Moods
More moods that pair well with Mirza Ghalib's ghazal.







