Wahshat

ishq mujh ko nahin wahshat hi sahi meri wahshat teri shohrat hi sahi if not love, then madness, my feelings deem you be and so be it my craziness is cause of fame for thee the poet adopts a tone of defiant resignation, accepting that his intense passion might be labeled as insanity ('wahshat') rather than true love. however, he cleverly flips the narrative by pointing out that this very obsession is what keeps the beloved in the spotlight. he implies that the beloved's reputation relies on the intensity of his 'madness,' making their relationship symbiotic despite the rejection.

kitne aish se rahte honge kitne itraate honge

kitne aish se rahte honge kitne itrate honge jaane kaise log vo honge jo us ko bhate honge shaam hue khush-bash yahan ke mere paas aa jaate hain mere bujhne ka nazzara karne aa jaate honge vo jo na aane vaala hai na us se mujh ko matlab tha aane valon se kya matlab aate hain aate honge us ki yaad ki bad-e-saba men aur to kya hota hoga yunhi mere baal hain bikhre aur bikhar jaate honge yaaro kuchh to zikr karo tum us ki qayamat banhon ka vo jo simatte honge un men vo to mar jaate honge mera saans ukhadte hi sab bain karenge roenge yaani mere baad bhi yaani saans liye jaate honge kitne aish se rahte honge kitne itraate honge jaane kaise log wo honge jo us ko bhate honge sham hue khush-bash yahan ke mere pas aa jate hain mere bujhne ka nazzara karne aa jate honge wo jo na aane wala hai na us se mujh ko matlab tha aane walon se kya matlab aate hain aate honge us ki yaad ki baad-e-saba mein aur to kya hota hoga yunhi mere baal hain bikhre aur bikhar jate honge yaro kuchh to zikr karo tum us ki qayamat banhon ka wo jo simatte honge un mein wo to mar jate honge mera sans ukhadte hi sab bain karenge roenge yani mere baad bhi yani sans liye jate honge

ghar ki wahshat se larazta hun magar jaane kyun sham hoti hai to ghar jaane ko ji chahta hai

insha-ji utho ab kuch karo is shahr mein ji ko lagana kya

'insha'-ji utho ab kuuch karo is shahr men ji ko lagana kya vahshi ko sukun se kya matlab jogi ka nagar men thikana kya is dil ke darida daman ko dekho to sahi socho to sahi jis jholi men sau chhed hue us jholi ka phailana kya shab biiti chand bhi duub chala zanjir padi darvaze men kyuun der gae ghar aae ho sajni se karoge bahana kya phir hijr ki lambi raat miyan sanjog ki to yahi ek ghadi jo dil men hai lab par aane do sharmana kya ghabrana kya us roz jo un ko dekha hai ab khvab ka aalam lagta hai us roz jo un se baat hui vo baat bhi thi afsana kya us husn ke sachche moti ko ham dekh saken par chhu na saken jise dekh saken par chhu na saken vo daulat kya vo khazana kya us ko bhi jala dukhte hue man ik shoala laal bhabuka ban yuun aansu ban bah jaana kya yuun maati men mil jaana kya jab shahr ke log na rasta den kyuun ban men na ja bisram kare divanon ki si na baat kare to aur kare divana kya 'insha'-ji utho ab kuch karo is shahr mein ji ko lagana kya wahshi ko sukun se kya matlab jogi ka nagar mein thikana kya is dil ke darida daman ko dekho to sahi socho to sahi jis jholi mein sau chhed hue us jholi ka phailana kya shab biti chand bhi dub chala zanjir padi darwaze mein kyun der gae ghar aae ho sajni se karoge bahana kya phir hijr ki lambi raat miyan sanjog ki to yahi ek ghadi jo dil mein hai lab par aane do sharmana kya ghabrana kya us roz jo un ko dekha hai ab khwab ka aalam lagta hai us roz jo un se baat hui wo baat bhi thi afsana kya us husn ke sachche moti ko hum dekh saken par chhu na saken jise dekh saken par chhu na saken wo daulat kya wo khazana kya us ko bhi jala dukhte hue man ek shoala lal bhabuka ban yun aansu ban bah jaana kya yun mati mein mil jaana kya jab shahr ke log na rasta den kyun ban mein na ja bisram kare diwanon ki si na baat kare to aur kare diwana kya

log kahte hain ki tum se hi mohabbat hai mujhe tum jo kahte ho ki wahshat hai to wahshat hogi

ye dil ye pagal dil mera kyun bujh gaya aawargi

ye dil ye pagal dil mira kyuun bujh gaya avargi is dasht men ik shahr tha vo kya hua avargi kal shab mujhe be-shakl ki avaz ne chaunka diya main ne kaha tu kaun hai us ne kaha avargi logo bhala is shahr men kaise jiyenge ham jahan ho jurm tanha sochna lekin saza avargi ye dard ki tanhaiyan ye dasht ka viran safar ham log to ukta gae apni suna avargi ik ajnabi jhonke ne jab puchha mire ghham ka sabab sahra ki bhigi ret par main ne likha avargi us samt vahshi khvahishon ki zad men paiman-e-vafa us samt lahron ki dhamak kachcha ghada avargi kal raat tanha chand ko dekha tha main ne khvab men 'mohsin' mujhe raas aaegi shayad sada avargi ye dil ye pagal dil mera kyun bujh gaya aawargi is dasht mein ek shahr tha wo kya hua aawargi kal shab mujhe be-shakl ki aawaz ne chaunka diya main ne kaha tu kaun hai us ne kaha aawargi logo bhala is shahr mein kaise jiyenge hum jahan ho jurm tanha sochna lekin saza aawargi ye dard ki tanhaiyan ye dasht ka viran safar hum log to ukta gae apni suna aawargi ek ajnabi jhonke ne jab puchha mere gham ka sabab sahra ki bhigi ret par main ne likha aawargi us samt wahshi khwahishon ki zad mein paiman-e-wafa us samt lahron ki dhamak kachcha ghada aawargi kal raat tanha chand ko dekha tha main ne khwab mein 'mohsin' mujhe ras aaegi shayad sada aawargi

bachpan mein hum hi the ya tha aur koi wahshat si hone lagti hai yaadon se

diwaron se mil kar rona achchha lagta hai

divaron se mil kar rona achchha lagta hai ham bhi pagal ho jaenge aisa lagta hai kitne dinon ke pyase honge yaaro socho to shabnam ka qatra bhi jin ko dariya lagta hai ankhon ko bhi le duuba ye dil ka pagal-pan aate jaate jo milta hai tum sa lagta hai is basti men kaun hamare aansu ponchhega jo milta hai us ka daman bhiga lagta hai duniya bhar ki yaden ham se milne aati hain shaam dhale is suune ghar men mela lagta hai kis ko patthar marun 'qaisar' kaun paraya hai shish-mahal men ik ik chehra apna lagta hai diwaron se mil kar rona achchha lagta hai hum bhi pagal ho jaenge aisa lagta hai kitne dinon ke pyase honge yaro socho to shabnam ka qatra bhi jin ko dariya lagta hai aankhon ko bhi le duba ye dil ka pagal-pan aate jate jo milta hai tum sa lagta hai is basti mein kaun hamare aansu ponchhega jo milta hai us ka daman bhiga lagta hai duniya bhar ki yaaden hum se milne aati hain sham dhale is sune ghar mein mela lagta hai kis ko patthar marun 'qaisar' kaun paraya hai shish-mahal mein ek ek chehra apna lagta hai

aaise dare hue hain zamane ki chaal se ghar mein bhi panw rakhte hain hum to sambhaal kar

mujhe gharaz hai meri jaan ghul machane se

mujhe ghharaz hai miri jaan ghhul machane se na tere aane se matlab na tere jaane se ajiib hai miri fitrat ki aaj hi maslan mujhe sukun mila hai tire na aane se ik ijtihad ka pahlu zarur hai tujh men khushi hui tire na-vaqt muskurane se ye mera josh-e-mohabbat faqat ibarat hai tumhari champai ranon ko noch khane se mohazzab aadmi patlun ke batan to laga ki irtiqa hai ibarat batan lagane se mujhe gharaz hai meri jaan ghul machane se na tere aane se matlab na tere jaane se ajib hai meri fitrat ki aaj hi maslan mujhe sukun mila hai tere na aane se ek ijtihad ka pahlu zarur hai tujh mein khushi hui tere na-waqt muskurane se ye mera josh-e-mohabbat faqat ibarat hai tumhaari champai ranon ko noch khane se mohazzab aadmi patlun ke batan to laga ki irtiqa hai ibarat batan lagane se

jagta hun main ek akela duniya soti hai kitni wahshat hijr ki lambi raat mein hoti hai

shahr-e-gul ke khas-o-khashak se khauf aata hai

shahr-e-gul ke khas-o-khashak se khauf aata hai jis ka varis huun usi khaak se khauf aata hai shakl banne nahin paati ki bigad jaati hai nai mitti ko nae chaak se khauf aata hai vaqt ne aise ghumae ufuq afaq ki bas mehvar-e-gardish-e-saffak se khauf aata hai yahi lahja tha ki meyar-e-sukhan thahra tha ab isi lahja-e-be-bak se khauf aata hai aag jab aag se milti hai to lau deti hai khaak ko khaak ki poshak se khauf aata hai qamat-e-jan ko khush aaya tha kabhi khilat-e-ishq ab isi jama-e-sad-chak se khauf aata hai kabhi aflak se nalon ke javab aate the in dinon alam-e-aflak se khauf aata hai rahmat-e-sayyad-e-laulak pe kamil iman ummat-e-sayyad-e-laulak se khauf aata hai shahr-e-gul ke khas-o-khashak se khauf aata hai jis ka waris hun usi khak se khauf aata hai shakl banne nahin pati ki bigad jati hai nai mitti ko nae chaak se khauf aata hai waqt ne aise ghumae ufuq aafaq ki bas mehwar-e-gardish-e-saffak se khauf aata hai yahi lahja tha ki meyar-e-sukhan thahra tha ab isi lahja-e-be-bak se khauf aata hai aag jab aag se milti hai to lau deti hai khak ko khak ki poshak se khauf aata hai qamat-e-jaan ko khush aaya tha kabhi khilat-e-ishq ab isi jama-e-sad-chaak se khauf aata hai kabhi aflak se nalon ke jawab aate the in dinon aalam-e-aflak se khauf aata hai rahmat-e-sayyad-e-laulak pe kaamil iman ummat-e-sayyad-e-laulak se khauf aata hai

kuchh be-thikana karti rahin hijraten mudam kuchh meri wahshaton ne mujhe dar-ba-dar kiya

raaz-e-sar-basta mohabbat ke zaban tak pahunche

raz-e-sar-basta mohabbat ke zaban tak pahunche baat badh kar ye khuda jaane kahan tak pahunche kya tasarruf hai tire husn ka allah allah jalve ankhon se utar kar dil-o-jan tak pahunche tiri manzil pe pahunchna koi asan na tha sarhad-e-aql se guzre to yahan tak pahunche hairat-e-ishq miri husn ka aina hai dekhne vaale kahan se hain kahan tak pahunche khul gaya aaj nigahen hain nigahen apni jalve hi jalve nazar aae jahan tak pahunche vahi is gosha-e-daman ki haqiqat jaane jo mire dida-e-khun-naba-fishan tak pahunche ibtida men jinhen ham nang-e-vafa samjhe the hote hote vo gile husn-e-bayan tak pahunche aah vo harf-e-tamanna ki na lab tak aae haae vo baat ki ik ik ki zaban tak pahunche kis ka dil hai ki sune qissa-e-furqat mera kaun hai jo mire andoh-e-nihan tak pahunche khalish-angez tha kya kya tiri mizhgan ka khayal tuut kar dil men ye nashtar rag-e-jan tak pahunche na pata sang-e-nishan ka na khabar rahbar ki justuju men tire divane yahan tak pahunche na ghhubar-e-rah-e-manzil hai na avaz-e-jaras kaun mujh rahrav-e-gum-karda-e-nishan tak pahunche saaf tauhin hai ye dard-e-mohabbat ki 'hafiz' husn ka raaz ho aur meri zaban tak pahunche raaz-e-sar-basta mohabbat ke zaban tak pahunche baat badh kar ye khuda jaane kahan tak pahunche kya tasarruf hai tere husn ka allah allah jalwe aankhon se utar kar dil-o-jaan tak pahunche teri manzil pe pahunchna koi aasan na tha sarhad-e-aql se guzre to yahan tak pahunche hairat-e-ishq meri husn ka aaina hai dekhne wale kahan se hain kahan tak pahunche khul gaya aaj nigahen hain nigahen apni jalwe hi jalwe nazar aae jahan tak pahunche wahi is gosha-e-daman ki haqiqat jaane jo mere dida-e-khun-naba-fishan tak pahunche ibtida mein jinhen hum nang-e-wafa samjhe the hote hote wo gile husn-e-bayan tak pahunche aah wo harf-e-tamanna ki na lab tak aae hae wo baat ki ek ek ki zaban tak pahunche kis ka dil hai ki sune qissa-e-furqat mera kaun hai jo mere andoh-e-nihan tak pahunche khalish-angez tha kya kya teri mizhgan ka khayal tut kar dil mein ye nashtar rag-e-jaan tak pahunche na pata sang-e-nishan ka na khabar rahbar ki justuju mein tere diwane yahan tak pahunche na ghubar-e-rah-e-manzil hai na aawaz-e-jaras kaun mujh rahraw-e-gum-karda-e-nishan tak pahunche saf tauhin hai ye dard-e-mohabbat ki 'hafiz' husn ka raaz ho aur meri zaban tak pahunche

apne hamrah jo aate ho idhar se pahle dasht padta hai miyan ishq mein ghar se pahle translation know, if you come along with me, from here, jungle precedes the home in love, my dear. sagar akbarabadi

tere kuche mein jo baitha hai pagal

tire kuche men jo baitha hai pagal vo dil se haath dho baitha hai pagal tasavvur men tumhara saath pa kar lo apne hosh kho baitha hai pagal tiri khushbu jidhar ko ja rahi hai usi janib hi to baitha hai pagal zamane par to khul kar hans raha tha tire chhute hi ro baitha hai pagal ishare ishq ki maujon ke pa kar badan-kashti dubo baitha hai pagal taaruf yuun mira deti hai duniya chale jaao ki vo baitha hai pagal sukhan-var fikr ke lamhon men aksar lage hai yuun ki go baitha hai pagal tumhare dar pe kitni muddaton se nigahen pher lo baitha hai pagal miri ankhon ke ziine se utar kar mira daman bhigo baitha hai pagal tere kuche mein jo baitha hai pagal wo dil se hath dho baitha hai pagal tasawwur mein tumhaara sath pa kar lo apne hosh kho baitha hai pagal teri khushbu jidhar ko ja rahi hai usi jaanib hi to baitha hai pagal zamane par to khul kar hans raha tha tere chhute hi ro baitha hai pagal ishaare ishq ki maujon ke pa kar badan-kashti dubo baitha hai pagal taaruf yun mera deti hai duniya chale jao ki wo baitha hai pagal sukhan-war fikr ke lamhon mein aksar lage hai yun ki go baitha hai pagal tumhaare dar pe kitni muddaton se nigahen pher lo baitha hai pagal meri aankhon ke zine se utar kar mera daman bhigo baitha hai pagal

mere mathe pe ubhar aate the wahshat ke nuqush meri mitti kisi sahra se uthai gai thi

dur kisi ko yaad aata hun raat mujhe pagal karti hai

duur kisi ko yaad aata huun raat mujhe pagal karti hai ghar se duur nikal jaata huun raat mujhe pagal karti hai ik anjane shahr men dekhun shakl koi jani-pahchani us ki or khincha jaata huun raat mujhe pagal karti hai duur des ik ghar hai apna jaise koi ik sundar sapna sapne men khud ko paata huun raat mujhe pagal karti hai 'pashi' dil ko chain na aae gheren un ki yaad ke saae raat aae to ghabrata huun raat mujhe pagal karti hai dur kisi ko yaad aata hun raat mujhe pagal karti hai ghar se dur nikal jata hun raat mujhe pagal karti hai ek anjaane shahr mein dekhun shakl koi jaani-pahchani us ki or khincha jata hun raat mujhe pagal karti hai dur des ek ghar hai apna jaise koi ek sundar sapna sapne mein khud ko pata hun raat mujhe pagal karti hai 'pashi' dil ko chain na aae gheren un ki yaad ke sae raat aae to ghabraata hun raat mujhe pagal karti hai

dayar-e-nur mein tira-shabon ka sathi ho koi to ho jo meri wahshaton ka sathi ho

aankhon ko phod dalun ya dil ko tod dalun

ankhon ko phod dalun ya dil ko tod dalun ya ishq ki pakad kar gardan marod dalun yak-qatra khuun baghhal men hai dil miri so us ko palkon se teri khatir kyun-kar nichod dalun vo ahu-e-ramida mil jaae tira-shab gar kutta banun shikari us ko bhanbhod dalun khayyat ne qaza ke jaama siya jo mera aaya na ji men itna kya is men jod dalun vo sang-dil hua hai ik sang-dil pe ashiq aata hai ji men sar ko pathron se phod dalun baitha huun khali akhir ai ansuo karun kya do chaar gokharo hi laao na mod dalun taqsir 'mushafi' ki hove muaaf sahib farmao to tumhare la us ko god dalun aankhon ko phod dalun ya dil ko tod dalun ya ishq ki pakad kar gardan marod dalun yak-qatra khun baghal mein hai dil meri so us ko palkon se teri khatir kyun-kar nichod dalun wo aahu-e-ramida mil jae tira-shab gar kutta banun shikari us ko bhanbhod dalun khayyat ne qaza ke jama siya jo mera aaya na ji mein itna kya is mein jod dalun wo sang-dil hua hai ek sang-dil pe aashiq aata hai ji mein sar ko pathron se phod dalun baitha hun khali aakhir ai aansuo karun kya do chaar gokharo hi lao na mod dalun taqsir 'mushafi' ki howe muaf sahib farmao to tumhaare la us ko god dalun

phir wahi lambi do-pahren-surmai hain phir wahi dil ki haalat hai bahar kitna sannata hai andar kitni wahshat hai

palkon par hasrat ki ghataen hum bhi pagal tum bhi

palkon par hasrat ki ghataen ham bhi pagal tum bhi ji na saken aur marte jaaen ham bhi pagal tum bhi donon apni aan ke sachche donon aql ke andhe haath badhaen phir hat jaaen ham bhi pagal tum bhi khvab men jaise jaan chhuda kar bhaag na sakne vaale bhagen aur vahin rah jaaen ham bhi pagal tum bhi sandal phule jangal jaage naag phirin matvale nange paanv chalen ghabraen ham bhi pagal tum bhi palkon par hasrat ki ghataen hum bhi pagal tum bhi ji na saken aur marte jaen hum bhi pagal tum bhi donon apni aan ke sachche donon aql ke andhe hath badhaen phir hat jaen hum bhi pagal tum bhi khwab mein jaise jaan chhuda kar bhag na sakne wale bhagen aur wahin rah jaen hum bhi pagal tum bhi sandal phule jangal jage nag phirin matwale nange panw chalen ghabraen hum bhi pagal tum bhi

sauda-e-ishq aur hai wahshat kuchh aur shai majnun ka koi dost fasana-nigar tha

lagte hain nit jo khuban sharmane bawle hain

lagte hain nit jo khuban sharmane bavle hain ham log vahshi khabti divane bavle hain ye sehr kya kiya hai balon ki darhami ne jo us pari par apne begane bavle hain ji jhonkta hai koi atish men nahaq apna jalte hain shama par jo parvane bavle hain ismat ka apni us ko jab aaphi ghham na hove lagte hain ham jo nahaq ghham khane bavle hain us mai ka ek qatra surakh-e-dil kare hai bhar bhar jo ham piyen hain paimane bavle hain gardish se putliyon ki sar-gashta hai zamana masti se us nigah ki mai-khane bavle hain jaate hain us gali men ladkon ko saath le kar myaan 'mushafi' bhi yaaro kya syane bavle hain lagte hain nit jo khuban sharmane bawle hain hum log wahshi khabti diwane bawle hain ye sehr kya kiya hai baalon ki darhami ne jo us pari par apne begane bawle hain ji jhonkta hai koi aatish mein nahaq apna jalte hain shama par jo parwane bawle hain ismat ka apni us ko jab aaphi gham na howe lagte hain hum jo nahaq gham khane bawle hain us mai ka ek qatra surakh-e-dil kare hai bhar bhar jo hum piyen hain paimane bawle hain gardish se putliyon ki sar-gashta hai zamana masti se us nigah ki mai-khane bawle hain jate hain us gali mein ladkon ko sath le kar myan 'mushafi' bhi yaro kya syane bawle hain

wo jo ek shart thi wahshat ki utha di gai kya meri basti kisi sahra mein basa di gai kya

numayan dil ki wahshat kyon karen hum

numayan dil ki vahshat kyon karen ham tujhe paane ki hasrat kyon karen ham 'adavat bhi to ham par lazmi hai mohabbat hi mohabbat kyon karen ham hamen milna isi mitti men hai to tire kuche se hijrat kyon karen hain hamen vo bevafa jo kah rahe hain to phir is ki vazahat kyon karen ham hamari dushmani apnon talak hai to ghhairon se baghhavat kyon karen ham numayan dil ki wahshat kyon karen hum tujhe pane ki hasrat kyon karen hum 'adawat bhi to hum par lazmi hai mohabbat hi mohabbat kyon karen hum hamein milna isi mitti mein hai to tere kuche se hijrat kyon karen hain hamein wo bewafa jo kah rahe hain to phir is ki wazahat kyon karen hum hamari dushmani apnon talak hai to ghairon se baghawat kyon karen hum

wo kaam rah ke karna pada shahr mein hamein majnun ko jis ke waste virana chahiye

wahshaten ishq aur majburi kya kisi khas imtihan mein hun

wahshaten kuchh is tarah apna muqaddar ban gain hum jahan pahunche hamare sath virane gae

wo jis ke nam ki nisbat se raushni tha wajud khatak raha hai wahi aaftab aankhon mein